Chapter 5

“คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?” ฉันได้ยินใครคนหนึ่ง ฉันสะดุ้งตื่นจากเตียง

ฉันมองไปรอบๆ เพื่อหาคนคนนั้น ฉันเห็นสาวใช้คนเดิมก่อนที่จะยืนใกล้เสาเตียงถือถาดมองมาที่ฉันโดยไม่แสดงอารมณ์ใดๆ เธอคงจะอายุห้าสิบปลายๆ และน่าประหลาดใจจริงๆ ที่ผู้หญิงไม่แสดงอารมณ์ใดๆ

“ฉันขอโทษที่ปลุกคุณ แต่คุณต้องกินอาหารของคุณ” เธอวางถาดไว้ข้างหน้าฉัน โค้งคำนับก่อนจะจากไป

ท้องไส้ปั่นป่วนเมื่อเห็นอาหาร เมื่อเปิดฝาจานออกมา ฉันก็โดนกลิ่นหอมของกาแฟและไข่คน ฉันหยิบส้อมและเริ่มกินเหมือนคนบ้าโดยไม่เสียเวลาอีกเลย ลิ้มรสทุกคำกัดและจิบ เมื่อฉันกินเสร็จแล้ว ฉันวางถาดลงบนพื้นและแกะผ้าเช็ดตัวที่ยังคงพันรอบผมของฉันออก ผมของฉันยังชื้นอยู่ ฉันไปที่ตู้เสื้อผ้าและหยิบหวีที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้เพื่อหวีผม หลังจากที่พยายามแก้ผมพันกันแล้ว ฉันก็หวีผมไปด้านข้างแล้วมัดด้วยยางรัด

"ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?" ฉันถามตัวเองขณะเดินไปรอบ ๆ ห้อง

ฉันมองนาฬิกาที่ผนังเพื่อดูว่ามันค่ำแล้ว ฉันเริ่มรู้สึกหายใจไม่ออก ใครล็อคคนในห้องที่ไม่มีหน้าต่าง? ฉันตัดสินใจอย่างหนึ่งที่คุ้นเคยตั้งแต่ถูกพามาที่นี่ เคาะประตูจนกว่าจะมีใครปล่อยฉันออกไป

"ให้ฉันออก!" ฉันกระแทกประตูเสียงดังเหมือนคนบ้า

"เปิดประตู! มีใครอยู่ไหม ให้ฉันออก!"

"เฮ้! มีใครฟังฉันบ้างไหม ปล่อยฉันนะ” ฉันตะโกนสุดเสียง

ฉันกระแทกอย่างต่อเนื่องโดยเจตนา ถ้ามีใครอยู่ข้างนอก เธอหรือเขาจะหงุดหงิดกับสิ่งนี้และจะปล่อยฉันออกไปอย่างแน่นอน

“เปิดประตู-” ฉันถูกชะงักเมื่อพบว่าลูกบิดประตูหมุนอยู่ ฉันก็เลยถอยออกไปเพื่อให้คนๆ นั้นเปิดประตู

ฉันเดาว่าฉันไม่ควรเคาะประตูเพราะมีวายร้ายยืนอยู่ด้วยท่าทางโกรธและเขาดูพร้อมที่จะฆ่าฉัน

“ทำไมคุณถึงต้องเคาะประตูเหมือนคนบ้า” เขาก้าวเดินอย่างน่ากลัวในขณะที่เขาจ้องมองมาที่ฉัน

ฉันตัดสินใจไม่แสดงให้เขาเห็นว่าฉันกลัวเขา อันที่จริงฉันกลัว แต่เขาไม่จำเป็นต้องรู้

“นั่นก็เพราะว่ามีคนล็อกฉันไว้ในห้องนี้โดยไม่มีหน้าต่าง และฉันก็หายใจไม่ออก” ฉันพูดอย่างมั่นใจขณะจ้องกลับมาที่เขา

เขาสวมชุดเดียวกันกับเมื่อก่อน แต่เขาถอดเสื้อนอกออกแล้ว

“หายใจไม่ออกใช่มั้ย? คุณจะไม่ตาย คุณไม่จำเป็นต้องเห่าเหมือนสุนัขเพื่อให้ได้ประเด็น” เขาดูถูกฉัน

“เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ? หมา? คุณเรียกฉันว่าหมาเหรอ?” ฉันถูกดูถูกและจะถูกสาปแช่งถ้าฉันปล่อยเขาไปง่ายๆ

เขาหรี่ตาแต่ไม่พูดอะไร

“ถ้าอย่างนั้น” ฉันหัวเราะอย่างประชดประชันแล้วพูดต่อ “ดูสิว่าใครพูด” ซึ่งทำให้เขาเลิกคิ้วสูง

“ตัวเองก็สุนัข ที่กำลังเรียกคนอื่นว่าสุนัข” สิ่งนี้ทำให้เกิดความโกรธในดวงตาของเขา

“เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?” เขาถามขู่ฉัน

“คุณหูหนวกหรือเปล่า” ฉันถามเยาะเย้ยเขา

"ตามใจ!" ในช่วงเวลาหนึ่ง ฉันชนกับหน้าอกของเขาขณะที่เขาจับแขนของฉันแล้วดึงฉันเข้าไปหาเขาด้วยความโกรธ

“คุณจะไม่พูดกับผมแบบนั้น คุณเข้าใจไหม?" เขากำแน่นในขณะที่เขาตะโกนใส่ฉันด้วยความโกรธ

"หรืออะไร ?" ฉันโต้กลับ ฉันรู้ว่าฉันกำลังเล่นกับไฟ

“อย่าลืมว่าครอบครัวของคุณยังอยู่กับปืนของผม ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือออกคำสั่งง่ายๆ แล้วพวกเขาจะทำจนเสร็จ” เขาเยาะเย้ยขณะที่ผลักฉันถอยหลัง น้ำตาฉันไหลเมื่อได้ยินเขาพูดแบบนั้น และในขณะนั้นความเกลียดชังของฉันที่มีต่อเขาก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น

“คุณคงไม่ทำ” ฉันพยายามพูด

“ลองดูสิ” เขาขู่ด้วยสีหน้าเป็นนิ่งเฉยเมื่อเห็นน้ำตาของฉัน

“ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้? ฉันทำอะไรลงไปถึงได้ผ่านเรื่องนี้มา?” ฉันถามขณะที่น้ำตาเริ่มไหลอาบแก้ม ตอนนี้ฉันเกลียดการอ่อนแอ ฉันรู้สึกอ่อนแอต่อหน้าเขา ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาทั้งชีวิต แต่ผู้ชายคนนี้มีอิทธิพลต่อฉันซึ่งทำให้อารมณ์แปลก ๆ เหล่านี้ไหลออกมาจากตัวฉัน

“อย่างน้อยได้โปรดบอกฉันว่าฉันผิดพลาดอะไร” ฉันสะอื้นเมื่อพิงพิงกำแพงเพื่อรับการสนับสนุน

“จะดีกว่าถ้าคุณหุบปากและทำตามที่บอก” เขาพูดอย่างไม่ใส่ใจ

“คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? ฮะ?" ฉันตอบกลับ

“คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? คุณคิดว่าฉันเป็นสาวใช้หรือคนรับใช้แบบไหนที่คุณเป็นเจ้านายได้ล่ะ?” ฉันสะดุ้งขณะที่ฉันเช็ดด้วยความโกรธโดยใช้ฝ่ามือของฉัน

“คุณมาที่นี่เพราะผม” เขาพูดแต่ละคำอย่างชัดเจนราวกับว่าเขาต้องการให้ฉันเอาสิ่งนี้มาใส่ในหัวของฉัน

“ดังนั้นอย่าลืมว่าผมจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณควรจะดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่ และคุณมีห้องให้อยู่ เว้นแต่ว่าคุณต้องการให้ฉันสั่งคนของฉันและขังคุณไว้ในห้องใต้ดินโดยไม่มีอาหาร” คำพูดของเขาทำให้ฉันตัวสั่นด้วยความกลัว

“คุณเป็นใคร” ฉันสามารถถามได้โดยไม่ต้องพูดติดอ่าง

“ฉันไม่ได้เป็นห่วงคุณ แต่ฉันอาจเป็นฝันร้ายที่สุดของคุณถ้าคุณไม่ทำตัวดีๆ” เขาบอกฉันอย่างเย็นชา

“ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าคุณแต่งงานกับฉัน คุณได้แก้แค้นหรืออะไรใช่มั้ย? คุณฆ่าเขา เอ็มเม็ตต์! ต่อหน้าต่อตาฉันเอง มันจบแล้ว ฉันอยากกลับไปหาครอบครัว” ฉันพยายามให้เหตุผล

“กลับห้องไปนอนซะ” เขาหันหลังกลับมาหาฉัน ขณะที่เขาเริ่มทำตัวเหมือนไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

"ไม่! หยุด!" ฉันตะโกนเมื่อเห็นเขาล็อกฉันอีกครั้งภายในห้อง

เขาหยุดกลางทางจากการปิดประตูขณะที่เขามองฉันด้วยคิ้วที่ยกขึ้น

“อย่ามาขังฉันไว้ที่นี่” ฉันพูดแต่เหมือนเป็นการขอทาน

เขาถอนหายใจขณะที่หลับตาและส่ายหัวพึมพำอะไรบางอย่างภายใต้ลมหายใจ

“เห็นคุณทำตัวดีๆ แล้วผมจะไม่ล็อคคุณอีก” เขาเริ่มปิดประตูอีกครั้ง แต่ฉันหยุดเขาโดยวิ่งไปหาเขาแล้วจับมือเขาไม่ให้ปิดประตู

"ไม่! ไม่! ได้โปรด! อย่าปิดมัน ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก” ฉันอ้อนวอนขณะจับมือเขาซึ่งอยู่ที่ลูกบิดประตูเพื่อหยุดเขาไม่ให้ปิดประตู เขาจ้องมาที่ฉันครู่หนึ่งแล้วสายตาก็จ้องมาที่มือของเรา ฉันรู้ตัวว่าเพิ่งทำอะไรไปและรีบสะบัดมือออกจากเขาทันที เขามองดูที่นี่และที่นั่นขณะที่ฉันผลักผมที่หลุดหลวมๆ ออกจากใบหน้าหลังใบหู

"ได้! ผมไม่ได้ล็อคมัน แต่ผมจะทำถ้าผมได้รับพฤติกรรมที่ไม่พึงประสงค์และโง่เขลาจากคุณ” เขาบอกฉันและฉันพยักหน้าไม่ต้องการพูดอะไร จากนั้นเขาก็หันหลังและจากไปโดยไม่หันกลับมามองฉัน

ฉันหายใจออกโดยไม่รู้ว่าตัวเองถือและปิดประตูช้าๆ ฉันพอใจที่อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ถูกขังอยู่ข้างใน ไม่ใช่ว่าฉันกำลังวางแผนที่จะหลบหนีหรืออะไรบางอย่าง แต่ทุกครั้งที่ฉันล็อคตัวเอง ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก มันมาจากวัยเด็กของฉัน ยิ่งกว่านั้นฉันไม่ได้ตั้งใจจะหนีเร็ว ๆ นี้ วันหนึ่งฉันจะทำจริง แต่ไม่ใช่ตอนนี้ จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ

“คำตอบและการแก้แค้น” ฉันพูดอย่างตั้งใจเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการอย่างแท้จริง

ฉันจึงปิดประตูแล้วกลับไปนอนต่อ ซึ่งฉันทำมามากแล้วตั้งแต่พบชายคนนี้

“แซคคารี”

แต่สิ่งแรกที่ฉันต้องการทำคือติดต่อครอบครัวของฉัน ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นหลังจากที่ฉันจากมา โดยเฉพาะเกี่ยวกับเอ็มเม็ตต์ หัวใจของฉันเจ็บปวดเมื่อรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา แต่ก่อนที่ฉันจะร้องไห้อีกครั้ง ฉันก็ควบคุมตัวเองและหายใจเข้าลึกๆ เพื่อทำให้ตัวเองสงบลง ฉันไม่ต้องการให้น้ำตาของฉันไร้ค่าอีกต่อไป ถ้าสิ่งที่ฉันต้องการก็แค่แก้แค้นทีละนิดเพื่อความทุกข์ทรมานและน้ำตาของฉัน

“คุณจะได้มัน แซคคารี”

“ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น แต่คุณต้องจ่าย”

“นี่คือคำสัญญาของฉัน” ฉันสาบานขณะเอนกายลงบนเตียงและพยายามจะหลับ

"แซกคารี อูดอล์ฟ ซัลลิแวน"