Chapter 6

ฉันสะดุ้งตื่นเมื่อได้ยินเสียงอะไรแตกหักและมีเสียงดังจากภายนอก

"เสียงอะไร" ฉันพูดขณะขยี้ตาและขยี้ผมที่หล่นลงมากวนใจฉัน

"หุบปาก!" ฉันได้ยินคนตะโกน

"เกิดอะไรขึ้น?" ฉันถามตัวเองเมื่อลุกขึ้นจากเตียงและเดินไปที่ประตู เมื่อหมุนลูกบิดประตู ฉันก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อพบว่ามันปลดล็อคแล้ว

“ฉันควรตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นหรือไม่” ฉันพบว่าตัวเองกำลังตั้งคำถามกับตัวเอง

เปิดประตูออกมา ฉันสะบัดหัวออกไปมองรอบๆ เมื่อฉันไม่พบใคร ฉันจึงก้าวออกไปแล้วค่อยๆ เดินออกจากห้อง ปิดประตูอย่างช้าๆ ในกระบวนการ

“ฉันบอกว่า หุบปาก มิฉะนั้น ฉันจะ...” ฉันได้ยินเสียงตะโกนอีกครั้ง และเริ่มเดินตามเสียงนั้น

ฉันได้ยินเสียงกระแทกและเสียงฟาดฟันมากมาย

“มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่” ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกกังวลและกลัวเล็กน้อยเมื่อได้ยินเสียงเหล่านั้นทั้งหมด

ฉันเดินไปทางทางเดินด้านซ้าย แล้วฉันก็มาถึงห้องที่ประตูปิดอยู่

“เป็นไปได้ยังไงเนี่ย”

“ฉันไม่รู้อะไรเลย แค่หาเขาให้เจอ”

“คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในมือของคุณ ถ้าคุณไม่ให้รายละเอียดของเขาในสัปดาห์นี้ ฉันจะเป่าหัวคุณให้ขาดจากร่างกาย คุณเข้าใจไหม?"

คนๆ นั้นตะโกนและตอบเขา ฉันได้ยินมาว่า “ครับท่าน!” น่าจะมาจากคนข้างใน ฉันใช้เวลาสองสามวินาทีในการจำคนที่ตะโกนว่าแซกคารี แต่ใครล่ะที่ทำให้เขาต้องการเจอเรื่องเลวร้ายนี้? คำถามยังคงอยู่ในใจฉัน ฉันยืนอยู่ที่นั่นเพื่อฟังและคิดเกี่ยวกับการสนทนาของพวกเขาเมื่อฉันไม่สามารถลงทะเบียนประตูที่อยู่ข้างหน้าฉันได้และต่อหน้าฉันยืนผู้ชายที่แข็งแรงมากและมีดวงตาที่เปื้อนเลือดดูโกรธอาจพบว่าฉันแอบฟัง

"ไม่นะ!" ฉันพึมพำ

"คุณคือใคร?" เขาคำรามในขณะที่เขาจับแขนของฉันและเขย่าฉันด้วยพลังทั้งหมดของเขาซึ่งในวินาทีเดียวฉันคิดว่าฉันจะคลายแขนออกจากไหล่ของฉัน

“อ๊ะ ปล่อยฉันนะ!” ฉันร้องไห้ขณะที่พยายามปลดปล่อยตัวเอง

“คุณกำลังฟังการสนทนาของเรา เป็นสายลับ!" เขาสรุปและไม่นานก็มีปืนมาที่หัวฉัน

“บอกฉันว่าคุณเป็นใครก่อนที่ฉันจะระเบิดคุณ -” เขาถูกขวางโดยแซคคารีเอง

“เกิดอะไรขึ้นที่นั่นแม็กซ์” แซคคารีพูดจากด้านหลังเขา และฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีไอเดียใด ๆ เลยว่าฉันคือคนที่ยืนอยู่ที่ประตูเพราะแม็กซ์ที่ชี้ปืนไปที่หน้าผากของฉันนั้นตัวใหญ่มากจนเขาบังสายตาฉันจนหมดจากแซคคารี

ฉันแน่ใจว่าดวงตาของฉันเปล่งประกายด้วยน้ำตาด้วยจากความกลัว และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันสวดอ้อนวอนให้ผู้ทรงอำนาจขอให้แซคารีเห็นฉันก่อนที่จะสายเกินไป

“หัวหน้า มีผู้บุกรุกที่นี่ เธอกำลังแอบฟัง เธอสายลับ!" คนที่ชื่อแม็กซ์พูดแล้วกดปืนไปที่หน้าผากของฉัน

"อะไร? มันคือใคร?" ฉันได้ยินแซคคารีพูด แล้วนั้นเสียงฝีเท้า เสียงฝีเท้าก็หมายความว่าเขากำลังเดินเข้ามาหาเรา

“บอส ผมรู้แล้ว! ผมแค่จะเป่าหัวเธอ” แม็กซ์คำรามอย่างโกรธจัด

ฉันคิดอย่างจริงจังว่าวันนี้คือจุดจบของฉัน ฉันหลับตารอให้เขาเหนี่ยวไกและฆ่าฉัน แต่ฉันได้ยินแซคคารี

“อะไรวะ”

“วางปืนลง” เขาตะโกน

"ไม่! บอส เธอเป็นผู้บุกรุก เธอกำลังดักฟัง” แม็กซ์เถียง

“ฉันบอกให้วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวแกให้แตกแทน” แซคคารีตะโกน

“แต่บอส-” แม็กซ์ถูดตัดบทโดยแซคคารี

“เอาปืนนั้นออกจากหัวภรรยาของฉันก่อนที่ฉันจะฆ่าแก” แซคคารีตะโกนอย่างโกรธจัด และตาของฉันก็เบิกกว้างเมื่อได้ยินคำว่า “ภรรยา” จากปากของเขา

“ภ-ภรรยา?” แม็กซ์พูดตะกุกตะกัก และฉันคิดว่าฉันได้ยินเขากลืนน้ำลาย

“โอ้ ผมขอโทษ” ในที่สุดเขาก็หยิบปืนโง่ๆ นั้นลง แล้วฉันก็หายใจออกโดยไม่รู้ว่าตัวเองกำลังหายใจอยู่

“ผมขอโทษ กรุณายกโทษให้ผม ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นภรรยาของบอส” ฉันได้ยินคำขอโทษของแม็กซ์

“กล้าดียังไง” ฉันเห็นแซคคารีหยิบปืนของเขาออกมาและเขาก็ดูโกรธแม็กซ์และก่อนที่เขาจะก่ออาชญากรรมอีก ฉันก็พยายามบุกเข้าไป

“เอ่อ… ฮ่าฮ่า… ไม่เป็นไร! ไม่มีปัญหา!" ฉันหัวเราะอย่างไร้อารมณ์ขัน และคำพูดของฉันก็ตัดแซคคารีไปตรงกลาง ขณะที่เขาดูสับสนกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของฉัน นี่คือเทคนิค ถ้าฉันมองอะไรใกล้จนน่ากลัว แม็กซ์คงถูกยิงตายไปแล้ว พฤติกรรมที่สงบของฉันเปลี่ยนความคิดของแซคคารีนี่คือสิ่งที่พ่อคิดไว้ก่อนหน้านี้

"ฉันรักพ่อ!" ฉันกรีดร้องในใจว่าคิดถึงเขา

“ฉันยกโทษให้นาย” ฉันหัวเราะพลางมองปืนของแซคารี

“อ-อะไร? คุณยกโทษให้ฉัน? ง่ายขนาดนั้นเลย?” ฉันพบว่าแม็กซ์จ้องมาที่ฉันอย่างตกใจ

"แน่นอน! ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่เป็นไร!" ฉันดูขณะที่แซคคารีจับมือของเขาซึ่งถืออาวุธร้ายแรงนั้นไว้

"โอ้ขอบคุณ! ขอบใจมากคุณผู้หญิง” เขาดูดีใจมาก

แปลกที่ทุกคนกลัวแซคารี ฉันหมายถึงเมื่อเทียบกับความแข็งแกร่ง ฉันคิดว่าแซคคารีไม่ได้มีความหมายอะไรกับผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน เพราะเขาแข็งแกร่ง ร่างกายแข็งแรง สูง และไม่เป็นอะไร เขาอาจจะล้มแซคคารี ในการต่อสู้ได้ แต่เห็นไหม! เขาดูราวกับว่าเขาจะฉี่รดกางเกงเมื่อเห็นแซคคารีโกรธ

“เอ่อ ฉันจะกลับไปที่ห้องของฉัน ช่วยส่งวิทนีไปที่ห้องฉันหน่อยได้ไหม” ฉันพยายามเปลี่ยนหัวข้อและถามคำถามกับแซคคารีโดยตรง

เขาจ้องมาที่ฉันสักครู่แล้วพยักหน้า

“ขอบคุณนะ ลาก่อน!” ฉันพบว่าตัวเองโบกมือให้แม็กซ์ซึ่งยังคงดูเคร่งเครียดอยู่

“เอ๊ะ? บาย!" เขาตอบกลับพลางโบกมือเล็กน้อย

ฉันยิ้มเล็กน้อยให้เขาแล้วหันหลังเดินจากไป ฉันก้าวช้าๆ และทันทีที่ข้ามทางเดินหลัก ฉันก็วิ่ง ฉันวิ่งกลับมาที่ห้องอย่างเต็มกำลัง เมื่อถึงห้องของฉัน ฉันปิดประตูปิดและผ่อนคลายเล็กน้อย ฉันหอบอย่างหนักเนื่องจากความกลัวและการออกกำลังกายที่ฉันเพิ่งทำ

“กี่ครั้งที่ฉันจะอยู่รอดทั้งหมดนี้?” ฉันตะโกนมองขึ้นไปข้างบน

“ตอบฉันด้วยพระเจ้า ได้โปรด!" ฉันขอร้อง

“ตายไปซะยังดีกว่าต้องทนทรมานแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า” ฉันพูดกับตัวเองขณะลูบหัวด้วยความหงุดหงิด

ตอนนี้มันน่าปวดหัว

"พระเจ้า! ใครก็ได้โปรดให้ยาแก้ปวดฉันด้วย” ฉันพึมพำเมื่อรู้สึกปวดแขนซึ่งตอนนี้เริ่มช้ำเพราะแม็กซ์

"ยอดเยี่ยม! แค่สองวันฉันก็ได้รอยฟกช้ำที่น่าเกลียด” ฉันพึมพำพลางสำรวจแขนตัวเอง รอยฟกช้ำบางส่วนมาจากแซคคารี และบางส่วนมาจากแม็กซ์

“ทำไมถึงทิ้งฉันไว้ข้างหลัง? ปล่อยให้ช้ำด้วยตังเองทีเถอะ!” ฉันตะโกนลั่นขณะที่ฉันชกแขนแล้วจับไว้แน่นจนอยากจะให้ฟกช้ำ

"ภรรยาของผม!" ฉันเยาะเย้ยด้วยเสียงของแซคคารีขณะที่ฉันใช้หมัดชกประตู

"เวร! โอ๊ย!" ฉันร้องไห้เมื่อเจอข้อนิ้วซึ่งมีรอยแผลอยู่ในขณะนี้

“ชุดปฐมพยาบาลด้วย! พระเจ้าได้โปรด!”

มุมมองแซคคารี

“ไปตามหาเขา!” ผมสั่งลูกน้องและไม่ต้องเสียเวลาอีกเลย พวกเขาก็วิ่งออกจากห้องไปเพื่อค้นหาคนที่ผมต้องการ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

ผมเหนื่อยและกระสับกระส่าย อาจเพราะไม่ได้งีบหลับตั้งแต่เมื่อวาน หลังจากคุยกับผู้หญิงคนนั้นเธอเป็นภรรยาของผมตอนนี้ ผมกลับไปที่ห้องเพื่อคิดว่าจะพักผ่อน แต่ราวกับว่าโชคชะตาต้องการให้ผมเหนื่อยมากกว่าที่เป็นอยู่จริง มันทำให้ผมมีปัญหาใหม่ และนี่คือปัญหาอย่างหนึ่ง ผมถอนหายใจ ตอนเอนตัวพิงกับผนังและเอามือลูบผม

หากมีอะไรเพียงสิ่งเดียวที่จะเปลี่ยนแปลงในชีวิตมันคงเป็นความอดทนของผมเอง ผมเริ่มหมดความอดทนแล้ว เมื่อเวลาผ่านไปความอดทนของผมก็เปลี่ยนไปเป็นความโกรธ ฉันไม่สามารถเป็นมนุษย์คนเดียวที่แสดงไม่ได้ทำงานตามฉัน นับประสาต่อต้านฉัน ผมจะยิงใส่หัวคนๆ นั้น ไม่ให้เวลาพวกเขาอธิบายหรือทำอะไรเพื่อช่วยตัวเองด้วยซ้ำ

ผมเติบโตขึ้นมาเป็นคนใช้ความรุนแรงทุกวัน แต่ผมไม่สนใจ ถ้าจะสนใจอะไร ก็เป็นกฎต่างๆของผม ควรจะเป็นทางของผมเสมอ ผมเกลียดเวลาที่มันไม่เป็นไปตามแบบที่ต้องการหรือไม่เป็นตามที่วางแผนไว้มันก็จะทำให้ผมหงุดหงิดจริงๆ และผลสุดท้ายก็ออกมาความตายแก่บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่เป็นต้นเหตุแห่งความวุ่นวายนั้น

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น มันทำให้ผมหลุดจากภวังค์

"ไม่มีอีกครั้ง!" ผมพึมพำขณะรับสายทั้งๆที่อยากจะปฏิเสธอย่างหมดท่า

"มันคืออะไร?" ผมถามตรงๆ

“พูดกับพ่ออย่างนั้นเหรอ” พ่อของผมพูดจากปลายทางอีกด้านหนึ่ง ด้วยการทำธุรกิจ เป็นปกติที่เขาจะใช้น้ำเสียงเย็นชา

“ผมไม่มีเวลาสำหรับการคุยมากนัก แค่พูดว่าพ่อต้องการอะไรก็พอ”

เงียบไปครู่หนึ่ง แต่แล้วพ่อก็เริ่ม และผมรู้ว่าเขาจะพูดอะไรต่อไป

“พ่อได้ยินมาว่าแกแต่งงานแล้ว จริงหรือเปล่า?" เขาถามด้วยน้ำเสียงสงบ แต่ใครก็ตามสามารถชี้ให้เห็นถึงความโกรธในน้ำเสียงของเขาได้

ผมลูบหน้าผากตัวเองเพราะปวดหัวมากขึ้นเรื่อย ๆ และเอามือขยี้ผม

"จริงหรือเปล่า?" พ่อถามอีกครั้ง และคราวนี้ น้ำเสียงของเขาชัดเจนว่าไม่อดทน

"ใช่! มันเป็นเรื่องจริง” ผมพูดตามคำของเขาและกลอกตา ผมรอความโกรธเคืองของพ่อไว้อยู่แล้ว

“ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมแกถึงแต่งงานเร็วจนแกไม่คิดว่าจะชวนพ่อแม่ของตัวเอง ได้เล่าให้แม่ฟังหรือยัง” เขาถามด้วยน้ำเสียงสูง

ผมเลือกที่จะเงียบเพราะรู้ว่าไม่มีอะไรจะเข้ามาในใจเขาได้เวลาที่เขาโกรธ ผมได้ยินเขาหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะพูดต่ออีกครั้ง

“ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร” พ่อถามด้วยน้ำเสียงเรียบๆ

“ไม่ต้องรู้หรอก” ผมพูดขณะเปิดลิ้นชักแล้วหยิบไอแพดออกมา