นักพากย์หลักที่พากย์ให้ The Flash พากย์ไทย คือใคร?

การดู 'The Flash' ซีซั่น 1 แบบพากย์ไทยทำให้ผมสนใจรายละเอียดเล็ก ๆ ของเสียงพากย์ที่คนไทยคุ้นเคยกันมากขึ้น เวอร์ชันพากย์ไทยของซีรีส์ต่างประเทศมักมีหลายรูปแบบ ขึ้นอยู่กับช่องหรือแพลตฟอร์มที่นำเสนอ ซึ่งหมายความว่าเสียงพากย์ของตัวละครหลักเช่น Barry Allen, Iris West, Joe West, Harrison Wells, Cisco หรือ Caitlin อาจไม่ใช่ทีมเดิมทุกครั้ง เวลาที่ดูพากย์ไทยบนโทรทัศน์สาธารณะกับตอนที่ดูบนสตรีมมิ่ง (หรือดีวีดี) ผมมักสังเกตความต่างทั้งโทนเสียง น้ำหนักอารมณ์ และจังหวะการพูดของนักพากย์ ถ้าต้องการชื่อที่แน่นอน ให้สังเกตเครดิตช่วงท้ายตอนหรือดูในหน้ารายละเอียดของแพลตฟอร์มที่ฉาย เพราะรายการเหล่านี้มักแสดงชื่อทีมพากย์ไว้ชัดเจน อีกช่องทางที่ผมมักใช้คือฟอรัมแฟน ๆ หรือชุมชนคนพากย์ไทยที่มักรวบรวมข้อมูลเหล่านี้ไว้ เมื่อรู้ชื่อนักพากย์แล้วจะช่วยให้เห็นมุมมองใหม่ ๆ ของตัวละคร เช่น บท Barry เมื่อได้ยินเสียงพากย์ไทยที่เข้าถึงอารมณ์ได้ ก็รู้สึกเชื่อมโยงกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษมากขึ้น แม้จะยังอยากรู้ว่าคนอื่น ๆ ในวงการพากย์คิดอย่างไรกับบทนี้ก็ตาม

พอได้กลับมาคิดถึง 'the 100' อีกครั้ง ผมเลยลองรวบรวมความทรงจำเกี่ยวกับเวอร์ชันที่คนไทยคุ้นเคยมากที่สุด จำได้ว่าในช่วงที่ซีซันแรกออกอากาศในบ้านเรา ส่วนใหญ่จะได้ชมกันในรูปแบบซับไตเติลมากกว่าเป็นพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ เพราะช่องเคเบิลและบริการสตรีมมิ่งในไทยมักเลือกซับเพื่อคงอรรถรสต้นฉบับไว้ ฉันเลยไม่เห็นเครดิตนักพากย์ไทยของตัวละครหลักอย่างชัดเจนตามที่ปรากฏบนแหล่งข้อมูลสากล ด้วยมุมมองแบบคนดูที่ติดตามทั้งภาพยนตร์ ซีรีส์และผลงานพากย์ทั่วๆ ไป ฉันคิดว่าแฟนไทยที่อยากรู้ชื่อนักพากย์ถ้าไม่ได้เห็นในเครดิตตอนจบของเทปรายการหรือแผ่นดีวีดี ก็มักจะต้องพึ่งการประกาศจากช่องที่นำไปฉายหรือโพสต์ของสตูดิโอพากย์ท้องถิ่น ซึ่งกรณีของ 'the 100' ซีซัน 1 นั้นข้อมูลสาธารณะที่ยืนยันรายชื่อหลักในเวอร์ชันพากย์ไทยหาได้ยาก จะบอกว่ามีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการทั้งซีรีส์คงพูดไม่ได้เต็มปาก แต่ความทรงจำและบรรยากาศการดูในบ้านเราส่วนใหญ่ยังคงเป็นซับไทยซะมากกว่า

ฉันยังคงตื่นเต้นทุกครั้งที่พูดถึง Barry ในภาพยนตร์ 'The Flash' ฉบับล่าสุด เพราะบทบาทนั้นถูกสวมโดย Ezra Miller ซึ่งเป็นคนที่ฉันรู้สึกว่าทำให้ตัวละครมีมิติทั้งความขี้เล่นและความเปราะบางในเวลาเดียวกัน การแสดงของ Ezra Miller ไม่ได้เป็นแค่การวิ่งเร็วแล้วจบ แต่มีการแสดงอารมณ์ที่ท้าทาย ทั้งการพยายามแก้ไขอดีตและความรู้สึกผิดที่ตามมา เมื่อตั้งเทียบกับภาพลักษณ์ฮีโร่แบบดั้งเดิม เขานำความไม่สมบูรณ์ ความเป็นมนุษย์เข้ามา ทำให้ฉากดราม่าบางฉากที่มีกลิ่นไอของเรื่องราวจากคอมิกอย่าง 'Flashpoint' รู้สึกหนักแน่นขึ้น นอกจากนี้การที่ Ezra ปรากฏตัวในโปรเจ็กต์ซูเปอร์ฮีโร่อื่น ๆ ก่อนหน้านี้ก็ทำให้ผู้ชมมีพื้นฐานรับรู้ตัวละครได้ไว แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขาทดลองบทบาทมากขึ้น ทั้งมุกตลกและฉากอารมณ์ที่ลึกกว่าเดิม สรุปสั้น ๆ ว่าใครที่อยากรู้ว่า Barry ในเวอร์ชันภาพยนตร์เป็นยังไง ให้จำชื่อ Ezra Miller ไว้ได้เลย — การแสดงของเขาทำให้เรื่องมีลูกเล่นและความหนักแนวอารมณ์ที่น่าจดจำ

เนื้อหาเกี่ยวกับเครดิตนักพากย์มักถูกซ่อนอยู่ในรายละเอียดของสตรีมมิ่งที่ฉันเข้าไปดูบ่อย ๆ ฉันเลยมักเริ่มจากตรงนั้นเมื่ออยากรู้ว่านักพากย์ไทยของ 'The Glory' ซีซั่น 1 คือใคร โดยทั่วไปแล้วเครดิตฉบับพากย์ไทยจะมีอยู่สองที่ที่มองพบได้ง่าย: หน้าเพจของเรื่องบนแพลตฟอร์มอย่าง Netflix กับเครดิตตอนจบของแต่ละตอน ผมมักจะเลื่อนลงไปดูข้อมูลเสียง (Audio) และรายละเอียด (Details) เพราะบางครั้งจะระบุชื่อทีมพากย์หรือสตูดิโอที่รับงานให้ ถ้าไม่เจอในหน้าเพจ ก็ลองดูเครดิตตอนจบโดยตรง เพราะสตูดิโอพากย์ไทยมักใส่ชื่อนักพากย์หลักไว้ที่นั่น บางครั้งแฟนเพจหรือเว็บฐานข้อมูลภาพยนตร์อย่าง IMDb ก็อาจมีข้อมูลเสริม แต่ถ้าต้องการยืนยันแบบเป็นทางการที่สุด เครดิตตอนจบของซีรีส์ยังคงเป็นแหล่งเชื่อถือได้ที่สุดสำหรับข้อมูลพวกนี้

การพากย์ไทยของ 'Iron Man' เวอร์ชันฉายในโรงภาพยนตร์กับเวอร์ชันที่ออกทางดีวีดีมักต่างกัน และผลคือไม่มีนักพากย์หลักคนเดียวที่ยืนยงเหมือนในซับภาษาอังกฤษ ผมเป็นคนที่ชอบฟังเครดิตท้ายเรื่องเวลาไปดูหนังต่างประเทศบ่อย ๆ และในกรณีของ 'Iron Man' (ฉบับภาพยนตร์แรกปี 2008) จะพบว่าผลิตโดยสตูดิโอพากย์ไทยบางแห่งซึ่งมักใช้ทีมนักพากย์ที่มีชื่อเสียงในวงการ แต่การจัดจำหน่ายแบบต่าง ๆ (โรงหนัง, ดีวีดี/บลูเรย์, และการออกอากาศทีวี) มักทำให้มีการพากย์ซ้ำหรือเปลี่ยนนักพากย์กลางคัน ความหมายก็คือ ถ้าถามว่านักพากย์หลักของ 'Iron Man' คือใคร ตอบแบบตรงไปตรงมาคือมันขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่คุณดู สำหรับผม การยอมรับว่าไม่มีคำตอบเดียวทำให้การตามหานักพากย์คนโปรดกลายเป็นเรื่องน่าสนุกไปอีกแบบ — ได้ฟังมุมมองการแสดงใหม่ ๆ จากคนพากย์หลายคน และบางเสียงก็ให้ความรู้สึกของโทนี่ สตาร์กแตกต่างกันไป

การได้ฟังเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'อัศวิน 7 บาป' ภาคแรกทำให้ผมสนใจรายชื่อคนพากย์มากขึ้น เพราะเวอร์ชันไทยที่ออกมาไม่ค่อยเป็นที่พูดถึงเท่าไหร่ ผมจำได้ว่ามีสองแนวทางหลักคือเวอร์ชันพากย์สำหรับออกอากาศทางทีวีที่มักจะมีสตูดิโอพากย์ไทยจัดทีมพากย์เอง กับเวอร์ชันพากย์ที่ปล่อยในสตรีมมิงซึ่งอาจใช้ทีมพากย์อีกชุดหนึ่ง สำหรับใครที่อยากรู้ชัด ๆ ชื่อคนพากย์หลักในภาคแรกมักจะถูกระบุไว้ในเครดิตตอนจบของเวอร์ชันที่รับชม ไม่ว่าจะเป็นชื่อผู้พากย์ของตัวละครสำคัญอย่างเมลิโอดาส เอลิซาเบธ แบน และเมอร์ลิน ส่วนความรู้สึกส่วนตัวนะ ผมมองว่าพากย์ไทยมีความหลากหลายและมักให้มุมมองใหม่ ๆ กับตัวละคร ถึงจะไม่ค่อยมีข้อมูลรวมศูนย์ให้ค้นหาได้ง่าย ๆ แต่การดูเครดิตหรือข้อมูลบนแพลตฟอร์มที่ปล่อยเนื้อหาเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดสำหรับการยืนยันรายชื่อผู้พากย์

บอกตรง ๆ ว่าการหา "ชื่อนักพากย์พากย์ไทยของ 'เดอะ ลาสต์ คิงดอม' ซีซั่น 1" ไม่ได้มีคำตอบเดียวเสมอไป เพราะมันขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณดูและแหล่งที่มาที่ปล่อยผลงานนั้นๆ เคยสังเกตมาว่าเมื่อซีรีส์ฝรั่งถูกนำเข้ามาในไทย บางครั้งก็มีการพากย์ไทยครบทั้งซีซั่น ในขณะที่บางครั้งก็มีเฉพาะซับไทยเท่านั้น ผมเองเคยเจอกรณีที่ซีรีส์ชุดหนึ่งบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งมีเฉพาะซับ แต่เวอร์ชันทีวีหรือดีวีดีมีการพากย์ไทยที่ระบุชื่อนักพากย์ชัดเจน ดังนั้นนักพากย์หลักของ 'เดอะ ลาสต์ คิงดอม' อาจไม่เหมือนกันระหว่างแพลตฟอร์ม ตัวอย่างเช่นงานอย่าง 'Vikings' ที่ปล่อยหลายแพลตฟอร์ม ก็มีทั้งเวอร์ชันพากย์และไม่พากย์ ขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายและลิขสิทธิ์ ถาต้องการชื่อแบบแน่นอน วิธีที่ยืนยันที่สุดคือดูเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือเช็กเมนูภาษา/เสียงของแพลตฟอร์มที่ดู เพราะในเครดิตจะระบุรายชื่อนักพากย์อย่างเป็นทางการ อีกทางคือดูข้อมูลบนปกดีวีดี/บลูเรย์ถ้ามีวางจำหน่ายในไทย หรือเช็กโพสต์จากกลุ่มแฟนหนัง-แฟนพากย์ไทยที่มักรวบรวมรายชื่อคนพากย์ไว้ อย่างส่วนตัว ผมมักเก็บภาพหน้าจอเครดิตตอนสุดท้ายไว้เป็นหลักฐานเวลาต้องการอ้างอิงชื่อพากย์ไทยของซีรีส์ต่างประเทศ เหมาะสำหรับคนที่อยากอ้างอิงอย่างเป็นทางการมากกว่าการเดาหรือถามจากความทรงจำเท่านั้น

พากย์ไทยของ 'Breaking Bad' มีความหลากหลายตามเวอร์ชัน มากกว่าที่หลายคนคิด — บางเวอร์ชันเป็นพากย์สำหรับโทรทัศน์ บางเวอร์ชันเป็นพากย์สำหรับดีวีดีหรือสตรีมมิ่ง ซึ่งแต่ละอันมักใช้ทีมพากย์คนละชุด ทำให้เสียงของตัวละครบางตัวฟังต่างกันไป ผมจำได้ว่าตอนที่ได้ยินเสียงวอลเตอร์ ไวท์ ในเวอร์ชันหนึ่ง มันให้ความรู้สึกหนักแน่นและมีน้ำหนัก เหมาะกับการแสดงของ Bryan Cranston มาก ในขณะที่เวอร์ชันอื่นเสียงอาจจะใสกว่าหรือนุ่มกว่าเล็กน้อย ถ้าต้องบอกว่าใครเป็นนักพากย์หลักแบบตายตัว คำตอบไม่ค่อยตรงไปตรงมานัก เพราะไม่มีเวอร์ชันพากย์เดียวที่ได้รับการยืนยันว่าเป็น 'เวอร์ชันหลัก' ระดับสากลในไทย แฟน ๆ หลายคนจะอ้างถึงเวอร์ชันที่ตัวเองเคยดูทางทีวีหรือดีวีดีเป็นหลัก แต่สิ่งที่ชัดเจนคืองานพากย์ไทยของเรื่องนี้ถูกทำโดยทีมพากย์ที่ตั้งใจจะถ่ายทอดน้ำหนักของบทดราม่าและความตึงเครียดในเรื่องได้อย่างครบถ้วน การฟังเปรียบเทียบระหว่างเวอร์ชันจะช่วยให้จับความแตกต่างได้ชัดขึ้น และสำหรับผม เสียงพากย์ไทยที่ดีทำให้ความรู้สึกของตัวละครยังคงแข็งแรงไม่แพ้ต้นฉบับ

การได้เห็นชื่อผู้พากย์ในเครดิตตอนจบของ 'ฝันนี้ที่มีเธอ' ทำให้ฉันตื่นเต้นทุกครั้ง เพราะมันบอกเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างเสียงให้ตัวละครที่เรารัก ฉันไม่มีชื่อของนักพากย์ในตอนที่ 23 ติดหัวอย่างแน่นอนตอนนี้ แต่พอจะบอกได้ว่าช่องทางที่มักระบุชัดคือเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันพากย์ไทย หากอยากรู้ชื่อนักพากย์หลักในตอนนั้น ให้กดดูตอนจบช้าๆ แล้วจับภาพ (screenshot) ข้อความที่แสดงชื่อผู้พากย์และบทที่เขาพากย์ไว้ คนพากย์หลักมักจะเป็นรายชื่อแรกๆ ในแถวผู้ชายหรือผู้หญิงตามคาแรคเตอร์ นอกจากนี้เพจผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์ไทยมักโพสต์เครดิตเต็มๆ ในโพสต์ประกาศหรือคอมเมนต์ของคลิปตัวอย่าง ส่วนความประทับใจส่วนตัวคือการเห็นชื่อคนที่พากย์ตัวประกอบแล้วก็ตะลึงว่าคนนี้ทำเสียงได้หลากหลายขนาดนี้ — รู้สึกเชื่อมต่อกับงานเบื้องหลังมากขึ้น และมันทำให้การชมตอนถัดไปมีมิติที่ต่างออกไป