هل تترجم دور النشر قصص اجنبيه شعبية للعربية؟

ذكرتني مسألة الترجمة برحلة طويلة بدأت معها قراءات عديدة وتبادل رسائل مع مترجمين وناشرين من بلدان مختلفة. أرى أن دور النشر بالفعل تُترجم قصصًا عربية طويلة أحيانًا، لكن النسبة تبقى أصغر مما نستحق. تُعتمد الترجمة على عوامل كثيرة: جودة النص الأصلي، وجود وكيل أدبي يقدّم العمل، فوز الرواية بجائزة أو اهتمام نقدي، أو اكتشافها من قِبل كشاف أدبي خارجي. الأعمال التي تتخطى الحدود عادةً هي تلك التي تملك صدى إنساني واضح أو موضوعًا عالميًا أو صوتًا سرديًا مميزًا. كمتذوّق للقصص أقول إن أمثلة مثل 'موسم الهجرة إلى الشمال' كانت بوابة مهمة، وكذلك بعض الروايات الحديثة التي تُترجم إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية. لكن هناك عائق كبير: التمويل والترويج. ترجمة رواية طويلة مكلفة، ودور النشر الأجنبية تحتاج ضمانات تسويقية. لذا الترجمة تحدث، لكنها ليست شائعة كما نتمناه، وتحتاج مبادرات أكثر من الناشرين والهيئات الثقافية.

عندي قائمة ثابتة أرجع لها كلما رغبت في قراءة أدب مترجم للعربية، وأحب أن أشاركها لأنني جربت معظمها فعلاً. دار الشروق من مصر اسمٌ ضخم وتجد عندهم ترجمات كثيرة من الأدب العالمي الكلاسيكي والمعاصر، سواء روايات أو مجموعات قصصية. دار الساقي في بيروت تميل لطرح أعمال أدبية مترجمة بعناية، وغالباً ما تجلب عناوين مستقلة أو مؤلفين لم يصلوا للسوق العربية عبر دور كبيرة أخرى. من دار الآداب تجد ترجمات كلاسيكية وحديثة مع ذائقة تحريرية مرتبطة بالسوق اللبناني والعربي، بينما الهيئة المصرية العامة للكتاب تغطي أعمالاً ضخمة من الكلاسيكيات العالمية وتراجم أكاديمية. مؤسسة هنداوي مفيدة جداً لو كنت تبحث عن نصوص فكرية أو أدبية مترجمة حديثاً مع ملاحق تفسيرية أحياناً. أما دار المدى فتعرف بترجماتها لروايات معاصرة وكتب ذات حس ثقافي مختلف. نصيحتي العملية: راجع اسم المترجم على الغلاف، وابحث عن تقييمات الطبعة، وإن أمكن جرب قراءة مقتطف عبر المتاجر الإلكترونية قبل الشراء. ستجد عناوين مشهورة مثل 'مدام بوفاري' أو 'الجريمة والعقاب' أو حتى 'ألف شمس مشرقة' لدى أكثر من دار، ولكن جودة الترجمة والنسق الطباعي تختلف. أحب أن أنهي بالقول إن المتعة الحقيقية تأتي عندما تُكتشف ترجمة تلامس أسلوب النص الأصلي وتضيف إليه نكهتها العربية الخاصة.

ذُهلت عندما وجدت ترجمة عربية محترمة لرواية 'The Shining' على رف مكتبة صغيرة؛ تلك اللحظة غيرت نظرتي لجَدّة الرعب المترجم. أنا أرى أن دور النشر بالفعل تترجم قصص رعب شهيرة للعربية، لكن النتيجة ليست موحدة عبر السوق. بعض الكلاسيكيات مثل أعمال 'Edgar Allan Poe' و'Bram Stoker' و'Mary Shelley' تُعاد نشرها كثيرًا وترجمات متعددة لها، أما أعمال معاصرة مثل بعض روايات 'Stephen King' فتظهر أحيانًا عبر دور نشر كبرى أو سلاسل متخصصة. المشكلة الرئيسية ليست غياب الرغبة ولكن حقوق النشر والتمويل وحجم الجمهور. دور النشر تحسب حساب التكاليف: التراخيص، المترجم الجيد، التحرير، والتسويق. لذلك نشاهد أن ما يُترجم غالبًا هو ما يُضمن له سوق أو اسم معروف. بالمقابل، هناك دور صغيرة وجماعات مستقلة تُقدم ترجمات مختارة أو طبعات محلية لأعمال أكثر غرابة، وبعضها يقدم جودة ممتازة رغم قلة الموارد. في النهاية أنا متفائل: السوق يتطور، القراء يزدادون شغفًا بالرعب، ومع تزايد الطلب ستزداد الترجمات وتتحسن جودتها. أحب أن ألاحق كل إصدار جديد وأحتفظ بقائمة من الترجمات التي أثرت فيّ، وأتمنى أن تستمر دور النشر في منحنا رعبًا مترجمًا بعناية.

أعتبر متابعة أماكن صدور الترجمات ممتعة بنفس قدر قراءة الكتب نفسها؛ ها هي الأماكن التي أبحث فيها دائماً عندما أريد قصة أجنبية مترجمة للعربية. أولاً، المكتبات الفعلية وسلاسل المكتبات الكبيرة عادة ما تكون نقطة الانطلاق: مثل فروع 'جرير' أو 'فيرجن' أو المكتبات المحلية المستقلة في المدن. هذه الأماكن تعرض الإصدارات الورقية الجديدة، وغالباً أتمكن هناك من تصفح صفحات العينة والتأكد من جودة الترجمة ونوع الورق والإخراج. ثانياً، المتاجر الإلكترونية ومحلات الكتب على الإنترنت مهمة جداً بالنسبة لي لأنني أعيش في بلد مختلف أحياناً أو أحتاج طلب الكتاب مباشرة إلى المنزل. أتحقق من مواقع مثل 'جملون' و'نيل وفرات' ومتاجر الكتب الإلكترونية مثل متجر أمازون (النسخة الإقليمية) و'Google Play Books' و'Apple Books' و'Kobo'. هذه المنصات لا تبيع فقط النسخ الورقية بل توفر كتباً إلكترونية ونسخاً للقراءة الفورية وغالباً مراجعات قراء تساعدني في الاختيار. ثالثاً، لا يمكنني تجاهل دور دور النشر نفسها: أتابع حسابات دور النشر على فيسبوك وإنستغرام وتويتر لأنهم يعلنون عن الإصدارات الجديدة والمناسبات والتوقيعات. كذلك المعارض والفعاليات الثقافية مثل معرض القاهرة الدولي للكتاب أو معرض الشارقة تُعد منصات رئيسية لإطلاق ترجمات جديدة، وغالباً تُعرض هناك إصدارات حصرية أو تُعلن عن حملات طباعة محدودة. أما بالنسبة للكتب الصوتية، فأنا أبحث في منصات الكتب الصوتية والاشتراك المدفوع مثل Audible وبعض الخدمات الإقليمية لأن كثيراً من الترجمات تُنتج بصيغة صوتية بعد نجاح الإصدار الورقي. أخيراً، لا تنسَ المجلات الأدبية والمواقع الثقافية التي تنشر قصصاً مترجمة كعينات أو مقتطفات؛ أحياناً أكتشف كتاباً كاملاً بعد قراءة قصة قصيرة مترجمة على موقع ثقافي. دائماً أنصح بحفظ أسماء المترجمين والبحث عنهم – لأن مترجماً متمكنًا يمكن أن يكون الضامن لجودة الترجمة، وبهذا الأسلوب ضمنت لنفسي قراءات ممتعة ومترجمة بإخراج محترف.