هل تستلهم رواية فانتازيا تراث قديم لصياغة الأساطير؟

أجد أن التراث القديم يشبه خزينة مليئة بالأقمشة المطرّزة — كل قطعة تحمل لونًا وقصةً ونغمة تعيد تشكيل أساطير جديدة بطريقة تجعلها تبدو مألوفة ومختلفة في آن واحد. في كل مرة أبدأ بها مشروع فانتازي، أحب أن أفتح تلك الخزينة وألمس حِكايات الجدة، أغاني الرحّالين، ونقوش الآثار، ثم أختار عناصر قليلة تشتعل في خيالي: اسم طقوس، رمز لحيوان، أو حتى إيقاع سردي يجعل العالم ينبض. لا أنسخ الحكاية الأصلية حرفيًا، بل أحرّك قطعها كما لو كنت أصنع فسيفساء؛ قد أستعير قالبًا من 'ألف ليلة وليلة' لأسلوب السرد الدائري، أأخذ دوافع البطل والمصير من 'ملحمة جلجامش'، أو أستلهم تسلسل الأنساب والملوك من 'شاهنامه'، لكني أُفضّل تحويلها إلى شيء جديد يخدم العالم الذي أختلقه.

أسلوبي عملي ونفسيتي تختلفان حسب المشهد: في بعض الأحيان أحتاج لأسطورة أصلية توضح سبب وجود قوى سحرية محددة، فأتعمق في خرافات الجن والجنّيات والكيانات الريفية من التراث العربي، أبحث عن طقوس تطهير، أسماء الإلهام، ومعتقدات الناس عن الحماية واللعنات. أستخدم اللغة الشعبيّة (لكن بصياغة أدبية) لأوصل حسّ الفم واللكنة الشعبية، وأراعي أن تكون أسماء الأماكن والآلهة قابلة للنطق ومتجذرة لغويًا كي تعطي القارئ شعورًا بأن العالم له تاريخ قديم. أحيانًا أعكس الأسطورة: إذا كانت حكاية قديمة تُسخر من امرأة قوية، أحوّلها إلى سرد يحتفل بقوتها ويسترجع أسباب قمعها بدلاً من تكرار القوالب. كما أحب بناء نظام سحري يستند إلى ممارسات فعلية — أعشاب، أرقام, روايات شفوية — لكن أُدخل عليها قواعد منطقية داخل العمل الخيالي حتى لا تتحول إلى مجرد «مؤامرة سحرية» عشوائية.

لا يمكنني تجاهل المسألة الأخلاقية في الاقتباس من التراث. أتعامل مع المواد الشعبية والطقوس بحساسية: أبحث، أقرأ نصوصًا أصلية، أستمع إلى قصص الشيوخ، وأحاول التفريق بين الاحتفاء بالتراث وسرقة معناه. أفضل خلق على الهامش أسماء وطقوس تشبه الحقيقية دون ادعاء أنها تمثل مجموعة بشرية حقيقية، أو أن أضيف توضيحًا في صفحة المؤلف عن مصادر الإلهام وأهمية الاحترام. هناك جمال كبير في المزج بين القديم والحديث — دمج تقويمات قديمة مع تقنيات مستقبلية، أو تحويل أسطورة خلق كي تكون لها نتائج اجتماعية وثقافية في رواية معاصرة — وهذا النوع من المزج يمنح القارئ شعورًا بالألفة والدهشة في آن واحد.

أخيرًا، المتعة الحقيقية تأتي من التفاصيل الصغيرة: نقش على حجر يقع مكتوبًا بلغة شبه منسية، قصة شعب يُحكى أنها عاشت في ظل نجمين، غناء طقوسي يعيد فتح ذاكرة جماعية. هذه التفاصيل تُنقّب عن إنسانية الأسطورة وتجعل العالم أكثر صدقًا. حين أمسك قلماً أو أفتح ملفًا جديدًا على الشاشة، أشعر أنني لست وحدي — التراث القديم يهمس وأحاول أن أرد عليه بحكاية تجمع بين الاحترام والابتكار، لتخرج أسطورة جديدة تحن إلى القديم لكنها تسير بخطى خاصة بها.