What Challenges Arise When You Translate Book English To Indonesia?

Fayyadh Rizqi - Nur Qaseh Maisarah!! Nur Qaseh Maisarah - Selamat tinggal Fayyadh! Nur Qaseh Maisarah, nama seindah orangnya. Tetapi, nasib selalu tidak menyebelahinya. Dia selalu bernasib malang dalam bab percintaan. Ammar Mukhriz - Qaseh, awak terlalu baik untuk saya. Setiap lelaki yang datang dalam hidupnya bagaikan hanya sebuah persinggahan. Dia tidak jauh berbeza dengan hentian rehat di R&R. Hafiz Amsyar - Saya akan jadi orang pertama yang akan datang meminang awak. Setiap yang datang akan memberi harapan dan janji-janji yang belum pasti. Dia juga bodoh kerana terlalu cepat percaya. Padahal sudah banyak kali terkena. Fidaiy - Qaseh, are you okay? Iman - Will you marry me? Kehadiran Fidaiy mencuit lagi hatinya. Sikap mengambil berat yang dipamerkan oleh lelaki itu membuatkan dia sentiasa rasa selamat. Pada masa yang sama, teman lamanya kembali menghubungi dia dan menyatakan hasratnya yang sudah lama berputik. Siapakah yang akan memiliki hatinya? Pada siapakah yang harus dia percaya? Adakah dia bakal menjadi tempat persinggahan untuk ke sekian kalinya? Segalanya bakal terungkai di dalam “Akhiri Kisah Cinta Ku”.

The novel is mainly about the forgotten British poet/writer named C. J Richards who lived in Burma/Myanmar in colonial times and he believed himself as a Burmophile. He served as I.C.S (Indian Civil Servant) and when he retired from I.C.S service, he was a D.C (District Commissioner) and he left for England a year before Burma gained its independence in 1948. He came to Burma in 1920 to work in civil service after passing the hardest I.C.S examination. He wrote several books on Burma and contributed many monthly articles to Guardian Magazine published in Burma from 1953 to 1974 or 1975. Though he wrote several books which had much literary merit to both communities, Britain and Burma (Myanmar), people failed to recognize him. The story has two parts: one part is set in the contemporary Yangon (then called Rangoon) in 2016 context and a young literary enthusiast named “Lin” found out unexpectedly the forgotten writer’s poetry book and there is surely a good deal of time gap that led him into a quest to know more about the author’s life. The setting is quite different comparing to colonial Burma and independence Myanmar (Burma), early twentieth century and 2016 which is a transitional period in Myanmar. The writer’s life is fictionalized in the novel and most of the facts are taken from his personal stories and other reference books. It is a kind of historical novel with a twist and it has comparatively constructed the two different periods in Myanmar history to convince readers, locally and abroad more about history, authorship, humanity, colonialism, and transitional development in Myanmar today.

Although I'm the ace translator of my company, I let the receptionist, Janice Cartman, take charge of a translation project that's worth over 100 million dollars of my own volition. In my past life, Janice is the childhood friend of my boyfriend, Nicholas Sanders, who has dropped out of middle school. Yet, she suddenly masters eight languages overnight. Not only that, but she claims that she simply taught herself the languages. I need to research the technical terms beforehand every time I take on a translation project, but Janice is able to easily translate anything that she hears on the spot with 100% accuracy. Everyone praises Janice for being a translation genius while calling me a worthless loser in private. Janice stops me when I'm about to go on stage to fulfill my duties as the translator for the 100-million-dollar project. I've spent the last two weeks preparing for it, sacrificing sleep to ensure that I'm completely ready. "This isn't the time for you to show off, Giselle. This project will determine whether the company will become publicly listed. Your foundation isn't as good as mine, so I'll take your place!" Nicholas and my other colleagues fully support Janice's suggestion. I do everything I can to change their minds, but in the end, I'm still forcefully replaced. Janice's translations are flawless. She's lauded as the hero of the company. Meanwhile, I'm demoted to a cleaning lady under the pretext that my skills are lacking. I don't understand. I've spent the last decade working myself to the bone to hone my skills, yet I still lose to Janice, who becomes a translation genius overnight. In a daze, I accidentally lose my footing and drown to death. Seconds before I breathe my last breath, I find out that Janice's translations are a hoax. She simply repeats the words that she hears in my heart. When I open my eyes again, I realize that I've been transported back to the day when Janice claims that she's a translation genius who knows eight languages. This time, I don't stay up all night to prepare my translation materials. Instead, I start memorizing a funeral speech!

Born with angelic blood, Lixue has lived her entire life bound to a prophecy she never chose. Raised in the countryside among a family who shared her celestial heritage, she was sent to Heaven at the age of seven to serve the Father and awaken the powers hidden within her soul. But a single night of tragedy shattered her peaceful life—demons invaded their ancestral mansion, and in the battle that followed, Lixue lost both her mother and her brother. From that moment on, her heart closed itself to the mortal world. Haunted by loss and unable to accept death, Lixue disappears into the Philippines, working as a secret agent for her godfather’s underground organization. Her latest mission seems simple: protect Shuji Liao, a world-renowned model, from an unknown stalker. To stay close, she hides her true identity and lives under the same roof as Shuji and his father. But as Lixue investigates, she uncovers a far darker truth—Shuji’s family is entangled in a powerful criminal syndicate that threatens both the mortal and supernatural realms. Shuji, raised between two countries and burdened by a fractured family, finds his once-stable life unraveling. A mysterious incident alters his heart, pulling him away from his girlfriend and toward the woman sworn only to protect him. What begins as duty slowly turns into forbidden love. Unbeknownst to Shuji, a single kiss seals their fate. The prophecy awakens, revealing its cruel demand: Lixue must love Shuji and bear a child destined to save the world from demons, devils, and ancient evils that walk the Earth. But salvation always comes at a price. After their child is born, Lixue vanishes—erased like a dream at dawn—leaving behind a son, a broken lover, and a world saved by a sacrifice no one will ever forget.

(English) Book 1 of 3 Chantria Yvonne Zima is the first heiress of the Zima family and the eldest of the triplets. But before she can even inherit them all, her father instructs her to fly over to the Philippines and hide. Before she can even reveal her face to the public, she is forced to change her identity to prevent their family’s enemies from coming after the heiress. But when someone close to her dies because of that, she can’t just stand idle and let their enemies do what they want. She will avenge her, no matter what anyone says. She will hunt the one who killed her sister even to the ends of the world.

There are a lot of supernatural beings around us that we didn't know they're actually living or true. Once they are just a myth, a fantasy, a mere story, but then one day, you didn't realize it was standing right in front of you now. Avis Clove, just like a normal people, we have a lot of questions about the existence of gods or deities. And sometimes those questions don't meet their answers. She grew up knowing the stories of her grandmother about a two gods and one girl who's in between of the gods, and she believes it was just fantasy story that is just made up by her grandma. But, then she met the characters in that story, and the questions in her mind starting to find its answers. In this novel, about the three people who is fated to meet each other, but leads to the most unwanted happenings of their life. What will they do? What will Avis Clove choose? Will the love wins? Who will be the end game?