¿Qué Palabras En Portugués Similares Al Español Existen?

Siempre me ha resultado fascinante cómo al charlar con gente en Brasil o Portugal muchas palabras saltan a la vista porque son casi idénticas al español. En mi experiencia práctica (viajes, subtítulos y conversaciones cotidianas) las familias de palabras derivadas del latín son las más fáciles: -ción → -ção (por ejemplo «revolución» → «revolução»), -dad → -dade («actividad» → «atividade»), y adjetivos como «nacional», «familiar» o «profesional» permanecen muy parecidos. También es útil memorizar falsos amigos comunes para evitar malentendidos: además de «pronto» y «largo», atención a «pasta» —en portugués puede ser una carpeta o una pasta, mientras que en español «pasta» suele ser masa o, en jerga, dinero—.

Si tuviera que dar un consejo rápido lo resumiría así: fíjate en los sufijos y en las terminaciones, aprende unas cuantas reglas de cambio (como -ción → -ção, -dad → -dade, -ón → -ão) y apunta los falsos amigos que te encuentren en el camino. Al final, con paciencia, muchas palabras se vuelven aliadas y la comunicación fluye más de lo que esperaba; a mí siempre me deja una sensación de sorpresa agradable cuando logro entender una conversación sin traducir palabra por palabra.

Me encanta cómo español y portugués suenan como primos que repiten anécdotas con acentos distintos: hay un montón de palabras que son casi idénticas o muy parecidas, y eso hace que aprenderlas sea un juego divertido. Muchas de estas semejanzas vienen del latín, así que verás patrones claros en sufijos y raíces. Por ejemplo, palabras terminadas en -ción en español suelen corresponder a -ção en portugués: «educación» → «educação», «nación» → «nação», «acción» → «ação». Otro patrón frecuente es -dad → -dade: «ciudad» → «cidade», «libertad» → «liberdade». Los adverbios en -mente se mantienen iguales en ambos idiomas («lentamente», «rápidamente»), y hay muchas formas idénticas o casi idénticas como «hotel», «música», «importante», «fácil», «difícil», «animal» o «universidade»/«universidad» que facilitan muchísimo la comprensión inicial.

Además de los sufijos, hay correspondencias ortográficas y fonéticas que conviene conocer: la letra ç aparece en palabras como «braço» (brazo) que en español se escribe con z; el dígrafo nh corresponde al sonido ñ en casos históricos; y la nasalización en portugués aparece en combinaciones como -ão, que muchas veces equivale al -ón español: «coração» → «corazón», «pão» → «pan» (aunque la ortografía cambia bastante). También notarás diferencias en consonantes y pronunciación —por ejemplo, la s entre vocales suele sonar como [z] en portugués, y la v mantiene un sonido distinto— pero la raíz sigue siendo reconocible.

No todo es igual: existen falsos amigos que me han jugado alguna que otra broma durante viajes. Un clásico es «pronto»: en español significa ‘pronto’/‘dentro de poco’, pero en portugués «pronto» suele entenderse como ‘listo’/‘preparado’. Otro que siempre menciono es «largo»: en español quiere decir ‘largo’ (longitud), mientras que en portugués «largo» se usa más como ‘ancho’ o ‘amplio’, y para ‘largo’ suelen decir «longo». Y cuidado con «embarazada»: en español significa estar esperando un bebé; en portugués la palabra parecida «embaraçada» suele usarse para decir que alguien está avergonzado o enredado, mientras que para embarazo se dice «grávida» o «gestante». Para mí, estos trucos hacen que el aprendizaje sea como armar un rompecabezas donde las piezas encajan casi siempre, pero a veces hay que girarlas para que no desentonen.