英語で「お気に入り」を表現する際、定番の'favorite'以外にも多彩なニュアンスを伝えられる表現があるんですよね。例えば『'go-to' choice』は、いつも自然に選んでしまう信頼できる選択肢という意味で、『このカフェのアイスコーヒーが私の'go-to'ドリンク』みたいに使えます。
感情的な愛着を強調したい時は『'dear to my heart'』がしっくり来ます。『'The Little Prince'は子供時代から'dear to my heart'な物語』と言えば、単なる好みを超えた特別な絆が感じられます。音楽やアートについて話す時は『'resonates with me'』も良い表現で、『このバンドの歌詞は私の経験と深く'resonate'する』と言うと、精神的な共鳴まで含めた好みを表現できます。
少し変わったところでは『'sits right with me'』というくだけた表現も。『この椅子のデザイン、何となく'sits right with me'んだよね』と、理屈じゃなく直感的にしっくりくる感覚を伝えられます。