What Mushoku Tensei Light Novel Translation Issues Are Debated On Reddit?

A witch who has lived for thousands of years has grown bored with her own life and decided to leave it. Since she is an immortal, her soul cannot leave the world. However, what she can do is transfer her soul to another body. By a stroke of luck, she happens to enter the body of a princess. She was considered a miracle because when the Empress gave birth to her, the princess instantly died, along with the Empress. What the witch didn't know was that she has entered such a predicament. She has to endure the love of the cruel Emperor and possessiveness of the crazy twin princes! What will her life be at the hands of such a loving family? In addition, it seems that this body contains mana that was lost in the royal family centuries ago!

Evy was a simple-minded girl. If there's work she's there. Evy is a known workaholic. She works day and night, dedicating each of her waking hours to her jobs and making sure that she reaches the deadline. On the day of her birthday, her body gave up and she died alone from exhaustion. Upon receiving the chance of a new life, she was reincarnated as the daughter of the Duke of Polvaros and acquired the prose of living a comfortable life ahead of her. Only she doesn't want that. She wants to work. Even if it's being a maid, a hired killer, or an adventurer. She will do it. The only thing wrong with Evy is that she has no concept of reincarnation or being isekaid. In her head, she was kidnapped to a faraway land… stranded in a place far away from Japan. So she has to learn things as she goes with as little knowledge as anyone else. Having no sense of ever knowing that she was living in fantasy nor knowing the destruction that lies ahead in the future. Evy will do her best to live the life she wanted and surprise a couple of people on the way. Unbeknownst to her, all her actions will make a ripple. Whether they be for the better or worse.... Evy has no clue.

Al, was thrown into another world for no apparent reason. A new world filled with magical things. However, this wasn't the first time he had been reincarnated. He thought he was just an ordinary youth, but it turned out that his identity was so extraordinary in his first reincarnation. There were his harems still waiting for his arrival. Will he meet them soon and what will happen?

Elise is an unemployed woman from the modern world and she transmigrated to the book "The Lazy Lucky Princess." She hated the book because of its cliché plot and the unexpected dark past of the protagonist-Alicia, an orphan who eventually became the Saint of the Empire. Alicia is a lost noble but because of her kind and intelligent nature the people naturally love and praise her including Elise. When Elise wakes up in the body of the child and realizes that she was reincarnated to the book she lazily read, she struggles on how to survive in the other world and somehow meets the characters and be acquainted with them. She tried to change the flow of the story but the events became more dangerous and Elise was reminded why she hated the original plot. Then Alicia reaches her fifteen birthday. The unexpected things happened when Elise was bleeding in the same spot Alicia had her wound. Elise also has the golden light just like the divine power of the Saint. "You've gotta be kidding me!"

A thirty-year-old office lady, who got into an accident and is now trapped inside a novel series she loves. She was reincarnated into one of the side character extras of the story and meets in person the tyrant magician, the playboy prince, and the clueless female lead of the story.

Sheeran, a 16-year-old boy, lived until he was killed for a stupid reason. ( stupid reason & more in the prologue:v ) But it seems that fate had stored different things for him as after death, His soul transmigrated to another world inside a dead body of a boy with the same name and same facial features as him. He also found out that a mysterious black whirlpool seemed to be inside him and connected to his soul. After the short unfortunate first life, he starts living his second life with more suffering that he chooses himself to get stronger but with that also comes happiness he had never experienced. A smooth sailing second life of Sheeran starts with something mystical inside his body and other benefits of it that could make him stronger with some suffering. However...he didn't know that due to his soul ( That was supposed to return to the source of the universe after death but instead, it transmigrated by someone for some purpose and that caused an adverse effect like increasing misfortune on his soul ) The benefits he receives ultimately becomes the source of his second doom that is even worse than death. But...that's when the future revoked overlord is born.