ฉบับนิยายและซีรีส์ของ Love The Next Door แตกต่างกันอย่างไร?

เวอร์ชันภาพยนตร์หรือซีรีส์ต้องย่อมาจากต้นฉบับเสมอ และการย่อความนั้นมักกระทบกับรายละเอียดเล็ก ๆ ใน 'Love the Next Door' ที่เล่มทำได้ดีมาก เช่นบทสนทนาเงียบ ๆ ในร้านกาแฟหรือความพลิกผันทางความคิดที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นในตัวละคร ฉันมักรู้สึกว่าซีรีส์เลือกตัดบทบรรยายภายในทิ้งไปหรือแปลงมาเป็นซีนที่สั้นและชัดเจนขึ้น เพื่อให้คนดูไม่รู้สึกติดขัดกับจังหวะการเล่า เรื่องนี้คล้ายกับการดัดแปลงใน 'The Hunger Games' ที่การตัดฉากภายในทำให้ภาพรวมกระชับขึ้นแต่สูญเสียบางมิติของจิตใจตัวละคร

อีกเรื่องที่ต่างกันคือโทนของเรื่อง นิยายมักรักษาโทนเฉพาะของผู้เขียนเอาไว้ แต่เมื่อกลายเป็นภาพยนตร์หรือซีรีส์ ผู้กำกับและนักแต่งเพลงจะตีความโทนนั้นอีกครั้ง ฉันคิดว่าการได้เห็นนักแสดงเติมรายละเอียดด้วยท่าทาง น้ำเสียง และการจ้องตากัน ช่วยทำให้ความสัมพันธ์ในเรื่องมีชีวิต แต่ก็แลกมาด้วยการลดพื้นที่ให้กับบทบรรยายภายในที่คนอ่านอาจหลงรักอยู่แล้ว

นักแสดงกับภาพและเพลงมักเป็นตัวแปรที่พลิกอารมณ์ของเรื่องได้ทันทีเมื่อเปลี่ยนจากหนังสือมาเป็นซีรีส์

ฉันรู้สึกว่าฉบับซีรีส์ของ 'Love the Next Door' ใช้เสียงเพลง เบลอฉากหลัง และมุมกล้องใกล้ ๆ เพื่อเน้นเคมีระหว่างตัวละคร ซึ่งต่างจากนิยายที่ใช้ภาษาและจังหวะประโยคเป็นเครื่องมือ ตัวอย่างของความต่างแบบนี้เห็นได้ชัดใน 'Call Me by Your Name' ที่ฉบับภาพยนตร์เติมความละมุนด้วยภาพทิวทัศน์และบทสนทนาที่เฉียบคมขึ้น

ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งนิยายและซีรีส์มีข้อดีคนละแบบ ฉันมักเลือกกลับไปอ่านฉบับต้นฉบับเมื่ออยากดื่มด่ำกับความคิดภายใน แต่ก็เปิดซีรีส์ดูเมื่อต้องการสัมผัสเคมีระหว่างนักแสดงและบรรยากาศที่ถูกทอดผ่านภาพและเสียง

การเปรียบเทียบระหว่างสองรูปแบบทำให้ฉันสนใจในสามประเด็นหลักที่เปลี่ยนแปลงบ่อย: มุมมอง (POV), จังหวะการเล่าเรื่อง และการขยาย/ตัดซับพลอต

มุมมอง: นิยายมักใช้มุมมองบุคคลที่หนึ่งหรือบทรายละเอียดภายในเพื่อเชื่อมโยงผู้อ่านกับตัวละคร แต่ซีรีส์ต้องแสดงออกด้วยการตัดมุมกล้อง ดนตรี และการแสดง ซึ่งเปลี่ยนความใกล้ชิดแบบส่วนตัวไปเป็นความใกล้ชิดแบบสาธารณะมากขึ้น

จังหวะการเล่า: บทในหนังสือสามารถหยุดอ่าน ค่อย ๆ ซึมซับ แต่ซีรีส์มีข้อจำกัดด้านเวลา จึงมักเร่งจังหวะหรือเติมฉากที่มีภาพสวยเพื่อรักษาความน่าสนใจ ฉันมองเห็นสิ่งนี้ได้ชัดใน 'The Handmaid's Tale' ที่ซีรีส์ขยายฉากบางส่วนจนลึกกว่าหนังสือต้นฉบับ

ซับพลอต: บางครั้งซับพลอตถูกตัดเพราะไม่เข้ากับโครงสร้างตอน อีกครั้งผู้สร้างอาจเพิ่มตัวละครใหม่เพื่อสร้างแรงเสียดทานทางภาพ ฉันชอบทั้งสองเวอร์ชันที่ให้มุมมองต่างกันในการตีความโลกของเรื่อง และการเปรียบเทียบทำให้เห็นว่าผู้สร้างแต่ละฝั่งเลือกสิ่งที่คิดว่าเป็นหัวใจของเรื่องไว้อย่างไร

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดคือเรื่องราวในหนังสือมักจะให้พื้นที่กับความคิดภายในของตัวละครมากกว่าที่ซีรีส์จะทำได้ และนั่นเปลี่ยนอารมณ์ของ 'love the next door' ไปพอสมควร

ในฉบับนิยายฉากเล็ก ๆ ข้างถนนหรือความคิดข้างในของพระเอก/นางเอกจะถูกขยายจนกลายเป็นฉากจำ คนอ่านได้รู้สึกถึงความลังเล ภาพความทรงจำ และมุมมองเฉพาะตัว ซึ่งเป็นสิ่งที่ซีรีส์ต้องแปลงด้วยภาพ เสียง และการแสดง ฉันชอบการที่นิยายใส่คำบรรยายละเอียด ๆ ของความสัมพันธ์ ทำให้บางจังหวะช้าลงและหนักไปที่อารมณ์ แต่ซีรีส์เลือกใช้มอนทาจ เพลงประกอบ และการใช้มุมกล้องเพื่อสื่อแทนคำบอกเล่า

นอกจากนี้ ฉบับซีรีส์มักมีการเพิ่มหรือตัดตัวละครย่อยเพื่อให้จังหวะเรื่องเป็นไปตามตอนหรือเพิ่มปมที่ทันสมัยกว่า ฉันคิดว่าเวอร์ชันทีวีทำให้ตัวละครบางตัวมีมิติจากการแสดงของนักแสดง ส่วนฉบับนิยายจะให้มิติผ่านบทบรรยายและความทรงจำของตัวละคร ซึ่งให้ความรู้สึกคนละแบบแต่ทั้งสองเวอร์ชันก็มีเสน่ห์ของตัวเอง เหมือนที่เคยเห็นในกรณีของ 'Game of Thrones' ที่การเปลี่ยนแปลงจากหนังสือเป็นซีรีส์ทำให้บางซับพลอตหายไป แต่เพิ่มความเข้มข้นทางภาพแทน และนั่นก็คือเสน่ห์ของการดัดแปลงที่ทำให้เราอยากเปรียบเทียบกันไปมา