นักพากย์ไทยจะกลับมาพากย์เอลซ่าภาค 3 หรือไม่

ได้ข่าวดีสำหรับแฟนเสียงต้นฉบับ: นักพากย์ภาษาอังกฤษของ 'Elsa' ยังคงเป็นคนเดิมใน 'Frozen II' ซึ่งนั่นคือเหตุผลสำคัญที่ทำให้ทั้งเนื้อหาและอารมณ์ของตัวละครไม่สะดุดเมื่อขยับไปยังบทเพลงและช็อตที่ลึกขึ้น ผมเป็นคนที่ติดตามผลงานพากย์และเพลงของภาพยนตร์เพลงมานาน การได้ยินเสียงต้นฉบับของนักแสดงเดิมกลับมาเมื่อมีภาคต่อมันให้ความรู้สึกเหมือนการเจอเพื่อนเก่าที่ยังไม่เปลี่ยนไปมาก เหตุผลเชิงธุรกิจก็ชัดเจน: สตูดิโอต้องการรักษาเอกลักษณ์ของตัวละคร ทั้งเสียงพูดและน้ำเสียงขณะร้องเพลงมีผลต่อการรับรู้ของผู้ชมอย่างมาก ในกรณีของ 'Elsa' ที่บทมีทั้งฉากพูดและฉากร้องเพลงเด่น ๆ ความต่อเนื่องของนักพากย์ต้นฉบับช่วยให้การเล่าเรื่องมีความแน่นและน้ำเสียงอารมณ์สอดคล้อง ประเด็นทางเทคนิคและการทำงานเบื้องหลังก็มีบทบาท นักพากย์ที่มีทักษะการร้องและการแสดงพร้อมกันย่อมเป็นทรัพยากรที่หายาก การที่สตูดิโอสามารถเรียกคนเดิมกลับมาได้หมายถึงสัญญา ความพร้อมด้านตารางงาน และการเห็นตรงกันในเชิงค่าตัว อีกมุมหนึ่ง การคงนักพากย์เดิมยังเป็นเครื่องมือการตลาด—ชื่อเสียงของคนพากย์บางคนสอดคล้องกับการโปรโมตเพลงประกอบหรือซิงเกิลที่สตูดิโอปล่อยออกมา เหมือนกับที่เราเห็นในแฟรนไชส์อื่น ๆ อย่าง 'Toy Story' ที่นักพากย์หลักของตัวละครสำคัญ ๆ กลับมาทำให้ความเชื่อมโยงของตัวละครไม่ขาดหาย สุดท้ายแล้ว ในฐานะแฟนเสียงผมมักโหยหาเส้นเสียงที่คุ้นเคยเมื่อดูภาคต่อ แต่นี่ก็ไม่ได้หมายความว่าดับบลิ้งหรือเวอร์ชันท้องถิ่นจะไม่มีคุณค่า นักพากย์ท้องถิ่นหลายคนสามารถตีความตัวละครออกมาได้สดใหม่และมีเอกลักษณ์ของตัวเอง ทำให้บางประเทศมีเวอร์ชันที่คนในพื้นที่ผูกพันอย่างแรง แต่ถาพรวมสำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ 'Elsa' ใน 'Frozen II' เสียงหลักยังคงสอดคล้องกับภาคแรก และนั่นทำให้การเดินทางของเธอดูสมบูรณ์ขึ้นในหูของแฟนทั่วโลก

รายชื่อผู้พากย์เอลซ่าในเวอร์ชันไทยของ 'Frozen 2' มักจะขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่ดู — โรงภาพยนตร์กับเวอร์ชันทีวีหรือเวอร์ชันเพลงบางครั้งใช้คนละคนกัน และผมชอบเก็บรายละเอียดแบบนี้เวลาเก็บปกหนังหรือดูเครดิตหลังหนังจบ สไตล์ของฉันคือชอบแยกแยะระหว่างพากย์พูดกับพากย์ร้อง เพราะเสียงพูดที่สื่ออารมณ์กับพลังเสียงร้องสำหรับเพลงอย่าง 'Into the Unknown' มักจะเป็นคนละบุคลิก นักพากย์ไทยบางครั้งรับบททั้งสองส่วนได้ ในขณะที่บางโปรดักชันจะเชิญนักร้องที่มีเสียงพลังมาร้องแทน เพื่อให้เพลงมีมิติและแรงกระแทกเหมือนต้นฉบับ การดูเครดิตท้ายเรื่องของ 'Frozen 2' เวอร์ชันที่ได้ชมจะบอกชัดเลยว่าใครรับผิดชอบส่วนพูดและส่วนร้อง หากอยากได้ชื่อแบบเป๊ะ ๆ ให้ดูเครดิตของแผ่นดีวีดีหรือรายการฉายทางช่องที่ออกอากาศ เพราะตรงนั้นมักระบุชื่อนักพากย์ครบถ้วน ตอนนี้ผมยินดีจะเล่าเทคนิคการสังเกตเสียงหรือเปรียบเทียบเสียงร้องที่ใช้บ่อย ๆ แต่จะเว้นชื่อเฉพาะไว้จนกว่าจะมั่นใจในเครดิตที่ชัดเจน — มันทำให้การตามหาคนพากย์เป็นงานอดิเรกสนุก ๆ ที่ฉันไม่เบื่อเลย

ข่าวร้อนเกี่ยวกับ 'Frozen II' ที่แฟนๆ สนใจกันมากคือเสียงพากย์ภาษาอังกฤษของเอลซ่ายังคงเป็นคนเดิม ฉันรู้สึกโล่งใจมากเมื่อเห็นเครดิตเพราะผู้พากย์หลักอย่าง Idina Menzel ยังคงกลับมาทำหน้าที่นี้เหมือนเดิม และนั่นทำให้คาแรคเตอร์ของเอลซ่ายังคงมีความต่อเนื่องทั้งในการพูดและการร้องเพลง ความสัมพันธ์ของเสียงกับตัวละครสำหรับฉันสำคัญมาก เพราะเสียงของ Idina ให้ความหนักแน่นและเนื้อเสียงที่เฉพาะตัว ใน 'Frozen II' เธอยังรับบทร้องเพลงสำคัญอย่าง 'Into the Unknown' โดยมีนักร้องรับเชิญอย่าง 'AURORA' มาร่วมสร้างมิติใหม่ๆ ให้กับฉากดนตรี ฉันรู้สึกว่าแม้โทนของเรื่องจะโตขึ้น เสียงของเอลซ่าในเวอร์ชันต้นฉบับก็ยังให้ความรู้สึกต่อเนื่อง ไม่ได้รู้สึกเป็นคนละคน นอกจากเสียงต้นฉบับแล้ว ยังมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในบางเวอร์ชันภาษาต่างประเทศที่อาจเปลี่ยนนักพากย์ เพราะปัจจัยอย่างตารางงานหรือการหาคนร้องที่เหมาะสม แต่สำหรับผู้ชมที่คุ้นกับเสียงเดิมของ Idina ในเวอร์ชันอังกฤษ เรื่องราวและการแสดงอารมณ์ของเอลซ่าก็ยังคงชัดเจนและสอดคล้องกับสิ่งที่แฟนๆ คาดหวังไว้

แปลกที่หลายคนคิดว่าเสียงไทยของ ซามูเอล แอล. แจ็กสัน จะมีคนพากย์คนเดียวตลอดชีวิตงานแสดง แต่ในความจริงมันเปลี่ยนตามสตูดิโอ ผมมักจะเล่าให้เพื่อนฟังว่าในบางเวอร์ชันทีวีหรือดีวีดีผู้จัดจ้างอาจใช้ทีมพากย์ของช่องทีวีคนนั้น ขณะที่ฉบับโรงภาพยนตร์หรือดีวีดีที่ออกใหม่อาจเรียกนักพากย์ชื่อดังคนอื่นมารับบทเดียวกัน เมื่อดูตัวอย่างเปรียบเทียบระหว่างฉบับไทยของหนังเก่า เช่น 'Pulp Fiction' กับฉบับพากย์ไทยของหนังบล็อกบัสเตอร์อย่าง 'Jurassic Park' จะเห็นชัดว่าระดับน้ำเสียง น้ำหนักวลี และการดีไซน์เสียงให้เข้ากับบริบทไทยต่างกันไป นี่เลยทำให้ตอบสั้น ๆ ว่าไม่มีนักพากย์ประจำเดียวที่พากย์ ซามูเอล แอล. แจ็กสัน ทุกงาน แต่ถ้าอยากรู้ใครพากย์ในหนังเรื่องใด ต้องดูเครดิตของฉบับไทยนั้นโดยตรง เพราะชื่อผู้พากย์มักจะอยู่ในหน้าปกดีวีดีหรือเครดิตท้ายรายการโทรทัศน์

ยอมรับเลยว่าฉันรู้สึกเซอร์ไพรส์ตอนแรกที่พบว่า 'Frozen II' ไม่มีฉากต่อหลังเครดิต — และความประหลาดใจนั้นกลับไม่ใช่เรื่องแย่ทีเดียว เพราะหนังให้ความรู้สึกปิดเรื่องอย่างชัดเจน จังหวะสุดท้ายของเพลงและภาพเอ็นเครดิตทำหน้าที่เป็นการปิดบทที่อิ่มตัวแล้ว ไม่ทิ้งเงื่อนงำหรือฮุคให้ต้องรอ ฉันชอบความกล้าที่จะให้เรื่องจบแบบเป็นนิทานโต ๆ มากกว่าจะยัดแถมเพื่อเรียกเสียงฮือฮาเหมือนหนังแฟรนไชส์อื่น ๆ จากมุมมองของคนที่โตมากับแอนิเมชัน ฉันคิดว่าเลือกแบบนี้เพื่อรักษาน้ำเสียงของงานเอาไว้ เวลาหนังพยายามจะสื่อสารความทรงจำ ครอบครัว และการยอมรับตัวตน การใส่ฉากต่อเครดิตอาจทำให้ความสบายใจหลังจบตอนจางลงได้ ฉันนึกถึง 'Moana' ที่ก็ปิดอย่างงดงามโดยไม่มีสติงเกอร์ ซึ่งยังคงทิ้งความหวิวเล็ก ๆ ให้คนดูคิดต่อไปเองมากกว่าการโยนเบ็ดทิ้งไว้เพื่อลากลูกเรือกลับมาอีกภาค เป็นแฟนประเภทที่อดใจรอฉากหลังเครดิตไม่ค่อยได้ ฉันเคยนั่งจนเครดิตไหลครบทุกตัวแล้ว แต่สุดท้ายก็เปลี่ยนเป็นความรู้สึกว่าได้บทสรุปที่ครบถ้วนจริง ๆ มากกว่าความคาดหวังว่าจะมีเซอร์ไพรส์ ฉากสุดท้ายของ 'Frozen II' ทำงานแทนฉากต่อเครดิตได้ดี — มันให้ทั้งความสวยงามเชิงภาพและความเงียบสงบที่เหมาะกับธีมของเรื่อง ฉันออกจากโรงด้วยรอยยิ้มและบทเพลงค้างในหัว แบบที่ไม่ต้องการช็อตพิเศษเพิ่มเติมจึงเป็นการปิดที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

บอกตรงๆว่า ตั้งตารอไม่แพ้กันเลยกับข่าวว่า ‘เอลซ่า 1’ จะมีเวอร์ชันพากย์ไทยเมื่อไรและมันกระตุ้นความคาดหวังมากกว่าที่คิดไว้ ฉันมองว่ากระบวนการปล่อยพากย์ไทยมักประกอบด้วยหลายขั้นตอนที่เรามองไม่เห็น เช่น การเจรจาสิทธิ์ การเลือกทีมพากย์ การบันทึกเสียง และการมิกซ์ซาวด์ให้เข้ากับต้นฉบับ นั่นหมายความว่าแม้ผู้สร้างจะปล่อยต้นฉบับแล้ว เวอร์ชันไทยก็อาจตามมาช้าพอสมควร แต่ความใจเย็นบางทีก็หวาน เพราะพากย์ที่ตั้งใจทำมักได้คุณภาพเสียงและการตีความตัวละครที่ดีขึ้น ท้ายสุดฉันจะแนะนำให้ติดตามช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้จัดจำหน่าย โรงภาพยนตร์ใหญ่ และช่องยูทูบของทีมพากย์ เพราะมักจะประกาศวันปล่อยพร้อมคลิปทีเซอร์หรือเบื้องหลังเล็กๆ ซึ่งเป็นสัญญาณดีว่าการรอคอยกำลังจะคุ้มค่า เรื่องนี้ทำให้รู้สึกเหมือนได้รอลุ้นของขวัญชิ้นพิเศษมากกว่ารู้สึกหงุดหงิด

มาลองมองจากผลงานก่อนหน้านี้แล้วน่าจะพอเดาทิศทางได้ — ตอนนี้ยังไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการว่าเพลงประกอบของ ‘เอลซ่าภาค 3’ จะมาจากใคร แต่พูดตามประสบการณ์และแนวทางของสตูดิโอ เสียงและทีมงานเดิมมีโอกาสสูงที่จะกลับมาร่วมงานอีกครั้ง เพราะความสำเร็จของเพลงจาก ‘Frozen’ และ ‘Frozen II’ เกิดจากเคมีระหว่างนักแต่งเพลง นักประพันธ์บทร้อง และนักพากย์เสียงที่เข้ากันได้อย่างลงตัว ฉันนึกถึงว่าชื่อของ Robert Lopez กับ Kristen Anderson-Lopez ซึ่งเขียนเพลงไตเติ้ลสำคัญอย่าง 'Let It Go' และ 'Into the Unknown' ยังคงเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุดในการทำเพลงใหม่ให้ตัวละครเอลซ่า ความสามารถของคู่นี้ในการสร้างบทเพลงที่จับอารมณ์ตัวละครและเชื่อมโยงกับผู้ชมในระดับอารมณ์ลึกซึ้งทำให้พวกเขาเป็นเจ้าของเสียงของแฟรนไชส์อย่างไม่ต้องสงสัย ถ้ายึดตามองค์ประกอบของงานเพลงทั้งสองภาคที่ผ่านมา นอกจากนักแต่งเพลงแล้ว นักประพันธ์ซาวด์แทร็กหรือคอมโพสเซอร์อย่าง Christophe Beck ก็มีบทบาทสำคัญในสร้างบรรยากาศให้โลกของเรื่อง ถ้าเขากลับมาร่วมงานอีกครั้ง เสียงออร์เคสตราและธีมดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ก็น่าจะกลับมาพร้อมกับการตีความใหม่ ๆ ของตัวละคร ถามว่าควรมีนักร้องรับเชิญไหม — มีโอกาสเช่นกัน เพราะ 'Into the Unknown' ได้เพิ่มมิติด้วยการมีเสียงของ Aurora มาช่วยเสริมฉากสำคัญ และการใช้ศิลปินป๊อปหรืออินดี้ที่มีเอกลักษณ์จะช่วยขยายความนิยมของเพลงไปสู่วงกว้าง อย่างไรก็ตาม การใส่ชื่อศิลปินดัง ๆ ลงไปโดยไม่เข้ากับโทนบทเพลงอาจทำให้สูญเสียความเป็นนิทาน ฉันจึงมองว่าถ้าจะมีคนใหม่ ๆ มาร่วมก็น่าจะเลือกที่เข้ากับอารมณ์ของเรื่องและเสียงของเอลซ่าเป็นหลัก ในมุมมองส่วนตัว ฉันคาดหวังว่าจะได้ยินเสียงของ Idina Menzel กลับมาร้องเป็นเอลซ่าอีกครั้ง เพราะเสียงของเธอเป็นส่วนหนึ่งที่จดจำได้ทันที เสียงนั้นให้ความหนักแน่นและเปราะบางพร้อมกัน ซึ่งเป็นคุณสมบัติสำคัญของเพลงที่บอกเล่าเส้นทางการเติบโตของตัวละคร อีกทั้งการที่ทีมเดิมอย่าง Robert และ Kristen กลับมาทำเพลงจะสร้างความต่อเนื่องทางอารมณ์ให้แฟน ๆ ได้รู้สึกเชื่อมโยงกับชุดเรื่อง แต่ถ้าสตูดิโออยากทดลองแนวใหม่ ก็คงเป็นการผสมผสานที่ระวังและตั้งใจ เช่น บทเพลงที่ใช้เสียงพื้นบ้าน สร้างแพตเทิร์นดนตรีใหม่ ๆ หรือนำศิลปินจากสาขาที่ต่างกันมาเติมมิติให้เพลงโดยยังคงแก่นเรื่องไว้ ผลลัพธ์สุดท้ายไม่ว่าจะออกมาในรูปแบบไหน ฉันก็เฝ้ารอฟังด้วยความตื่นเต้น เพราะเพลงของแฟรนไชส์นี้มักจะทำให้ฉันรู้สึกทั้งสะเทือนและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน

ตั้งแต่ฉันได้ดู 'Frozen' ในฉบับพากย์ไทย ความสงสัยเรื่องคนพากย์เอลซ่าก็ผุดขึ้นเรื่อย ๆ—เสียงนั้นถ่ายทอดอารมณ์ได้ทั้งความเยือกเย็นและความอ่อนแอพร้อมกันจนจำได้ติดหัว ในเชิงเทคนิค ต้องแยกก่อนว่ามีหลายเวอร์ชันของงานพากย์ในไทย: เวอร์ชันฉายโรง, เวอร์ชันทีวีหรือดีวีดี และบางครั้งมีเวอร์ชันพิเศษที่ใช้ศิลปินท้องถิ่นมาร้องเพลงเวอร์ชันไทยต่างหาก ดังนั้นอาจเจอคนพากย์คนหนึ่งสำหรับบทพูด และอีกคนสำหรับเพลงสำคัญอย่าง 'Let It Go' ซึ่งเป็นเรื่องปกติของงานพากย์ภาพยนตร์เพลงระดับใหญ่ ถ้าต้องการคำตอบตรงๆ ให้ดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันพากย์ไทย หรือเช็กชื่อผู้ร้องในอัลบั้มซาวด์แทร็กของฉบับไทย เพราะข้อมูลในช่องทางทางการมักจะระบุไว้ชัดเจน เสียงพากย์ไทยของเอลซ่าเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนว่าการเลือกนักพากย์และนักร้องที่เหมาะสมมีผลต่อการตีความตัวละคร—ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันพูดหรือร้อง ก็ยังคงทิ้งความประทับใจเอาไว้เสมอ

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินทำนอง 'Into the Unknown' ผมรู้เลยว่าจะต้องไปดูรอบแรกของ 'Frozen II' แน่นอน — ในไทยหนังเข้าฉายวันที่ 21 พฤศจิกายน 2019 ซึ่งเป็นช่วงที่โรงหนังเต็มไปด้วยครอบครัวและแฟน ๆ ที่แต่งตัวเป็นเอลซ่าและแอนนา ฉันจำรายละเอียดฉากหนึ่งชัดเจนคือการเดินทางเข้าสู่ป่าเวทมนตร์ ความมืดและแสงไฟจากพลังของเอลซ่าทำให้ทั้งโรงหนังนิ่ง พอเพลงขึ้นก็มีคนลุกขึ้นร้องตามบ้าง ทำให้บรรยากาศอบอุ่นกว่าการดูหนังปกติ หนังเวอร์ชันไทยและซับไทยมีให้เลือก ส่วนรอบพิเศษกับซับอังกฤษก็มีเช่นกัน ทำให้คนที่อยากฟังเสียงต้นฉบับไม่พลาด ความรู้สึกหลังดูคือมันไม่ใช่แค่ภาคต่อที่ทำมาเพื่อขายของ แต่ยังเป็นบทสรุปและขยายตัวละครอย่างมีชั้นเชิง เลือกฉายช่วงปลายปีทำให้เข้ากับอารมณ์ของเรื่องด้วย และสำหรับใครที่ยังลังเล เชื่อว่ารอบถัด ๆ ไปยังมีที่นั่งให้ แต่ถ้าชอบเพลงและงานภาพนี่คือประสบการณ์ที่คุ้มค่า

ดิฉันคิดว่าเรื่องการประกาศวันฉายของดิสนีย์มักไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นแบบสุ่มเสมอไป มีแนวทางที่มองเห็นได้ชัดเจน: สตูดิโอมักรอจังหวะงานใหญ่อย่างงานแฟนมีตหรือการประชุมนักลงทุนเพื่อปล่อยข่าวแบบยิ่งใหญ่ แล้วตามด้วยแผนการตลาดที่เชื่อมกับสินค้าจำหน่ายและสตรีมมิง การ์ตูนฟอร์มยักษ์ต้องการเวลาผลิตหลายปี ดังนั้นการประกาศมักจะเกิดขึ้นล่วงหน้าหนึ่งถึงสองปีจากวันที่ฉายจริง ถ้าคิดตามระบบนี้ ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะได้ยินข่าวจากงานอีเวนต์ใหญ่ของดิสนีย์ก่อนซีซั่นที่มีภาพยนตร์ออกเยอะ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันกำลังมองหาสัญญาณจากประกาศรายการงานของดิสนีย์หรือการปรากฏตัวของทีมงานหลัก เพราะนั่นมักบอกได้ว่าพวกเขาพร้อมจะขายเรื่องราวให้แฟน ๆ หรือยัง แต่ไม่ว่าจะประกาศเมื่อไหร่ ความตื่นเต้นตรงนี้แหละที่ทำให้รอคอยได้อย่างมีสีสัน