รายการช่อง3ย้อนหลังมีซับไทยหรือพากย์ไทยให้ผู้ชมเลือกไหม

ไม่ยากเลยที่จะดูรายการย้อนหลังของ 'ช่อง3' พร้อมพากย์หรือซับไทยถ้าเลือกใช้ช่องทางทางการที่เขามีให้ ปกติทางเลือกแรกที่ฉันแนะนำคือแอปหรือเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของช่อง ซึ่งมักจะลงทั้งคลิปสั้นและตอนเต็ม ในแอปเหล่านี้จะมีตัวเลือกภาษาให้เลือกในตัวเล่น เช่น เปิดซับไทยหรือสลับพากย์ไทยได้ตรงเมนูเสียงและคำบรรยาย อีกมุมหนึ่งที่ฉันเจอบ่อยคือคลิปหรือเต็มตอนที่อัปโหลดบนช่องทาง 'YouTube' ของสถานีเอง บางครั้งจะมีซับฝังมาให้เลยหรือมีแถบคำบรรยายให้กดเปิด การ์ดรายละเอียดวิดีโอมักบอกไว้ชัดเจนว่ามีซับหรือไม่ ดังนั้นถ้าต้องการดูแบบสบายใจและชัด ต้องมองหาโพสต์ที่มาจากแหล่งทางการเท่านั้นเพื่อหลีกเลี่ยงเวอร์ชันคุณภาพต่ำหรือผิดลิขสิทธิ์ ส่วนละครที่ถูกลิขสิทธิ์ไปอยู่บนบริการสตรีมมิ่งต่างประเทศ บริการเหล่านั้นมักใส่ซับไทยให้ (หรือมีเสียงไทยในบางเรื่อง) ถ้าอยากได้ภาพคมและคำบรรยายมาตรฐาน นี่คือทางเลือกที่คุ้มค่า และถ้าชอบเก็บเป็นตอน สามารถดูว่ามีการขายหรือให้เช่าแบบ VOD ในร้านออนไลน์ของช่องหรือพันธมิตรได้เลย — เป็นวิธีที่ปลอดภัยและได้คุณภาพภาพกับซับที่ตรวจสอบแล้ว

ในมุมมองของแฟนคลับที่ติดตามผลงานเกาหลีมาตลอด ผมมักเจอว่าผลงานภาพยนตร์ของ ช็อง ยู-มี จะมีตัวเลือกซับไทยให้เห็นบ่อยกว่าเวอร์ชันพากย์ไทย ฉันสังเกตจากการที่ภาพยนตร์ดังเรื่องหนึ่งอย่าง 'Train to Busan' มักมีซับไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงหลักและแผ่นดีวีดีในไทย ขณะที่ซีรีส์บางเรื่องที่เธอเล่นถ้าถูกซื้อลิขสิทธิ์โดยบริการสตรีมมิงที่มีสาขาในไทย ก็มีซับไทยให้เลือกได้ด้วยเช่นกัน แต่พากย์ไทยสำหรับซีรีส์เกาหลีนั้นพบได้ยากกว่า มักเป็นกรณีของภาพยนตร์ที่มีการนำไปฉายซ้ำทางโทรทัศน์หรือจัดจำหน่ายในรูปแบบแผ่นที่มีแทร็กภาษาไทย ความจริงแล้วการมีซับหรือพากย์ไทยขึ้นอยู่กับลิขสิทธิ์และนโยบายของผู้ให้บริการ ฉันเองมักเจอเวอร์ชันซับไทยบน Netflix, DVD บางแผ่น และแพลตฟอร์มให้เช่า/ซื้อดิจิทัล แต่ถาหากอยากได้พากย์ไทย อาจต้องมองการฉายพิเศษทางทีวีหรือแผ่นจำหน่ายในไทยเป็นหลัก สุดท้ายแล้วสำหรับคนที่อยากดูผลงานของเธอแบบเข้าใจง่าย การเลือกเวอร์ชันที่มีซับไทยเป็นวิธีที่เข้าถึงได้สะดวกที่สุด และมักให้ความรู้สึกคงเอกลักษณ์ของบทบาทเธอไว้มากกว่าพากย์ที่อาจปรับน้ำเสียงเยอะ

ในการดูย้อนหลังผ่าน 'Ch3Plus' หรือช่องทางทางการของช่อง 3 เรื่องซับกับคำบรรยายไม่ได้เป็นแบบเดียวกันตลอด — มันขึ้นกับว่าคุณเข้าไปดูจากที่ไหนและคอนเทนต์ประเภทอะไร จากประสบการณ์ที่ดูละครเก่าและรายการข่าวย้อนหลังบ่อย ๆ จะบอกได้ว่าละครไทยส่วนใหญ่ที่ออกอากาศเป็นภาษาไทย จึงมักไม่มีซับภาษาไทยที่มองเห็นเป็นตัวหนังสือสำหรับคนทั่วไป แต่แพลตฟอร์มสตรีมมิงของสถานีนั้นมักมีตัวเลือกคำบรรยายสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน (มักเรียกสั้น ๆ ว่า 'คำบรรยายสำหรับผู้มีความบกพร่องทางการฟัง' หรือสัญลักษณ์ CC) ซึ่งจะขึ้นกับการอัปโหลดของแต่ละตอน อีกประเด็นที่ต้องสังเกตคือถ้าเป็นละครต่างประเทศหรือซีรีส์ที่นำเข้ามา ช่องทางทางการหรือผู้ให้บริการที่นำเข้าจะใส่ซับภาษาไทยมาให้ ส่วนคลิปสั้น ๆ หรือไฮไลต์ที่ลงบน 'YouTube' ของสถานีบางครั้งมีซับแปลหรือซับอัตโนมัติให้ แต่คุณภาพของซับอัตโนมัติก็ขึ้นกับระบบและอาจเพี้ยนได้ ถ้าดูย้อนหลังจากแอปของผู้ให้บริการเคเบิลหรือกล่องทีวีดิจิทัล บางเครื่องจะมีเมนูให้เปิด/ปิดคำบรรยายได้เช่นกัน แต่ไม่ได้การันตีว่าจะแสดงทุกตอนเสมอไป สรุปแบบเห็นภาพจากการใช้งานจริง: ละครไทยบนแพลตฟอร์มของสถานีมักไม่มีซับภาษาไทยสำหรับผู้ชมทั่วไป แต่มีคำบรรยายสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินในบางกรณี รายการต่างประเทศมักมาพร้อมซับไทย ขณะที่คลิปสั้นและไฮไลต์อาจมีซับอัตโนมัติหรือซับที่ทีมลงให้ ถ้าชอบดูย้อนหลังบ่อย ๆ ผมมักจะเช็กสัญลักษณ์ CC หรือเมนูคำบรรยายในตัวเล่นก่อนกดดู แล้วถ้าพบว่าไม่มีซับก็จะหาวิดีโอไฮไลต์หรือสรุปจากช่องทางอื่นแทน เพราะถ้าพึ่งพาซับอัตโนมัติคุณภาพบางทีก็ทำให้เข้าใจผิดได้ — แต่ยังไงก็ตามการได้กลับมาดูฉากโปรดจากละครเก่ายังมีความสุขทุกครั้ง

พอพูดถึง 'นอยhd' แล้ว ผมพบว่าเรื่องพวกพากย์หรือซับไทยมักขึ้นกับว่าเจ้าของคลิปลงไว้ที่ไหนและตั้งค่าคอนเทนต์อย่างไร โดยส่วนตัวผมชอบดูย้อนหลังบน YouTube เพราะระบบมันมีฟีเจอร์คำบรรยายอัตโนมัติ (CC) และตัวเลือกแปลอัตโนมัติที่สามารถตั้งเป็นภาษาไทยได้ แต่คุณภาพก็มักจะขึ้นกับภาษาต้นฉบับและความชัดของเสียง เจ้าของช่องบางคนจะอัปโหลดไฟล์ซับแยก หรือใส่คำบรรยายด้วยตัวเองไว้ในวิดีโอ ซึ่งมักจะถูกระบุในคำอธิบายคลิป ถ้าไม่เจอช่องทางนั้น ผมมักดูในคอมพิวเตอร์แล้วเปิดแท็บ 'คำบรรยาย' แล้วเลือก 'แปลอัตโนมัติ' เป็นภาษาไทย เพียงแต่ว่าการแปลอัตโนมัติบางคำอาจเพี้ยนไปบ้าง อีกมุมหนึ่งคือถ้าวิดีโอย้อนหลังอยู่บน Twitch หรือแพลตฟอร์มที่เน้นสตรีมสด มักจะไม่มีซับในตัวเลย เว้นแต่สตรีมเมอร์จะเปิดใช้งานเครื่องมือช่วยคำบรรยายหรืออัปโหลดเวอร์ชันที่ตัดต่อแล้วลง YouTube ซึ่งในกรณีนั้นโอกาสจะเห็นซับไทยมากกว่า ฉะนั้นทางที่ดีที่สุดคือเช็กที่คำอธิบายคลิป คอมเมนต์ปักหมุด หรือเมนูซับของแพลตฟอร์มนั้น ๆ — ผมมักได้คำตอบแบบนี้เสมอเมื่อย้อนดูคลิปเก่า

ยืนยันเลยว่า 'ช่อง29' มีการออกอากาศที่หลากหลาย ทั้งพากย์ไทยและซับไทย ขึ้นอยู่กับรายการและลิขสิทธิ์ของหนังเรื่องนั้น ๆ ฉันมักเจอว่า หนังบล็อกบัสเตอร์สากลแบบที่คนชมเยอะจะถูกพากย์ไทยเพื่อเข้าถึงผู้ชมกลุ่มกว้าง เช่นตอนที่เคยเห็นการฉายหนังฮีโร่ใหญ่ ๆ เขาจะจัดพากย์ไทยเต็มรูปแบบ แต่ในช่วงเทศกาลภาพยนตร์หรือช่วงดึก ช่องมักจะเลือกฉายเวอร์ชันต้นฉบับพร้อม 'บรรยายไทย' เพื่อรักษาคุณค่าทางศิลปะของหนังที่เน้นบทและการแสดง การเลือกระหว่างพากย์กับซับสำหรับฉันขึ้นกับอารมณ์ตอนดู: ถา้อยากรีแลกซ์ก็เลือกพากย์ แต่ถ้าต้องการสังเกตน้ำเสียงและมู้ดของนักแสดง ฉันจะรอซับไทยแม้จะอ่านซับไปพร้อมกัน ตัวอย่างเช่นหนังดนตรีหรืออาร์ตฟิล์มมักได้ซับมากกว่าในช่วงพิเศษ

เคยสงสัยไหมว่าบางตอนของละครช่อง 3 ย้อนหลังมีซับไทยแต่บางตอนก็ไม่มี — เรื่องนี้ไม่ค่อยแฟร์กับคนดูที่ต้องพึ่งซับเลย ฉันดูมาหลายเรื่องแล้ว พบว่าแหล่งที่มีความน่าเชื่อถือที่สุดคือบริการของสถานีเองอย่าง 'CH3Plus' กับหน้า YouTube ของช่อง 3 ซึ่งมักจะใส่คำบรรยายไทยให้กับละครหลักๆ ของช่วงหลัง ๆ ที่มีการทำซับแบบเลือกเปิดได้ ส่วนรายการเก่าหรือเทปรายการบางรายการอาจไม่มีซับ เพราะไฟล์อัปโหลดเป็นต้นฉบับเก่าและไม่มีการทำซับเพิ่มให้ ถ้าอยากได้ซับครบ ๆ ให้เริ่มจากเช็กที่แพลตฟอร์มของสถานีก่อน แล้วค่อยมองหาเวอร์ชันที่มีลักษณะเป็นแผ่นดีวีดีหรือสตรีมมิงที่มีลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ ซึ่งมีโอกาสสูงที่จะมีซับแนบมา อย่างเรื่อง 'บุพเพสันนิวาส' เวอร์ชันรีรันมักมีซับครบ ในขณะที่ละครบางเรื่องต้องพึ่งเวอร์ชันที่ทางสถานีอัปโหลดใหม่เท่านั้นที่จะได้ซับ ส่วนตัวแล้วถ้ารักเรื่องไหนมาก ๆ แล้วอยากเก็บไว้ดูแบบมีซับ ก็เลือกเก็บจากแหล่งที่ถูกลิขสิทธิ์ไว้ก่อน แล้วค่อยตามหาแหล่งอื่น ๆ เป็นฉากเฉพาะ แต่ก็ยังชอบความสะดวกของแอปสถานีที่รวมย้อนหลังไว้ให้แม้จะไม่สมบูรณ์เสมอไป

เอาจริงๆแล้วการดูคอนเทนต์จาก 'ช่องวัน' แบบออนไลน์มีความยืดหยุ่นพอสมควร แต่รายละเอียดขึ้นกับแหล่งที่รับชมและสิทธิ์การออกอากาศของแต่ละเรื่อง จุดหลักที่ต้องเข้าใจคือรายการจาก 'ช่องวัน' ส่วนใหญ่เป็นรายการภาษาไทยตั้งแต่แรก ดังนั้นถ้าดูละครหรือรายการที่ผลิตในประเทศ ก็จะได้เสียงพากย์ไทยต้นฉบับ (เสียงผู้แสดงพูดภาษาไทย) มากกว่าจะต้องเลือกพากย์ไทยอีกเวอร์ชัน ส่วนซีรีส์หรือภาพยนตร์ต่างประเทศที่ช่องซื้อมาฉาย บนเวทีโทรทัศน์บางครั้งอาจออกอากาศเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยเพื่อให้คนดูทั่วไปสะดวก แต่เวอร์ชันออนไลน์มักมีแนวโน้มที่จะให้ตัวเลือกเสียงต้นฉบับพร้อมซับไตเติ้ลภาษาไทยแทน ทั้งนี้ขึ้นกับข้อตกลงลิขสิทธิ์ของเรื่องนั้น ๆ แพลตฟอร์มที่เอาเรื่องของ 'ช่องวัน' มาให้ดูออนไลน์มีหลายแบบและแต่ละที่มีระบบรองรับคนดูต่างกัน ตัวอย่างเช่นคลิปสั้นหรือไฮไลต์ที่อัปโหลดบนช่อง YouTube ของช่องมักจะมีคำบรรยายหรือเมตาดาต้าให้ดู และผู้ผลิตมักใส่ซับไทยให้ในไฟล์ถ้ามีความจำเป็น ส่วนเว็บหรือแอปของช่องเองมักมีปุ่มตั้งค่าคำบรรยาย (subtitle/cc) สำหรับบางตอน แต่ไม่ได้แปลว่าเรื่องทุกเรื่องจะมีซับหรือมีหลายแทร็กเสียง เพราะบางลิขสิทธิ์จำกัดให้เผยแพร่เฉพาะเสียงพากย์เท่านั้น ในขณะเดียวกันคอนเทนต์ของช่องที่ไปอยู่บนบริการสตรีมมิ่งพาร์ทเนอร์อย่าง 'Viu' หรือ 'WeTV' ก็อาจถูกจัดให้มีตัวเลือกซับภาษาไทยและ/หรือพากย์ไทยตามนโยบายของผู้ให้บริการคนนั้น ๆ จึงพบได้ทั้งแบบที่เลือกได้และแบบที่มีเพียงแทร็กเดียว แนะนำให้มองหาสัญลักษณ์คำบรรยายหรือไอคอนตั้งค่าเสียงบนหน้าจอเล่นวิดีโอ เวลาเปิดดู หากอยากได้เวอร์ชันเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทยหรือเวอร์ชันพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ให้ลองเช็ครายละเอียดของตอนหรือหน้ารายการในแพลตฟอร์มที่ดู เพราะมักเขียนบอกไว้ว่าเป็น 'พากย์ไทย' หรือมีภาษา/ซับให้เลือก ส่วนตัวชอบดูพากย์ไทยเมื่อต้องการผ่อนคลายและอินกับบรรยากาศบ้านเรา แต่บางครั้งก็เลือกซับไทยเพื่อเก็บอรรถรสเสียงต้นฉบับของนักแสดงมากกว่า นับว่าเป็นเรื่องที่ดีที่ตอนนี้มีตัวเลือกหลากหลายขึ้น ทำให้เราเลือกสไตล์การชมได้ตามอารมณ์

มีหลายกรณีที่รายการของ 'ช่อง 3' สามารถดูย้อนหลังพร้อมบรรยายไทยได้ ขึ้นอยู่กับว่ารายการนั้นมีลิขสิทธิ์ให้สตรีมแบบมีคำบรรยายหรือไม่ และผู้ให้บริการแพลตฟอร์มเลือกใส่ซับหรือเปล่า เราเคยสังเกตว่าเนื้อหาล่าสุดหรือละครเรตติ้งสูงมักจะถูกอัปโหลดบนแอปของช่องหรือแพลตฟอร์มพันธมิตรพร้อมตัวเลือกคำบรรยายไทยให้เปิดใช้งานได้ ซึ่งสะดวกเวลาต้องการย้อนดูฉากโปรดแล้วเข้าใจบทพูดอย่างชัดเจน ในความเป็นจริง บางตอนจะมีเฉพาะเสียงไทยอย่างเดียวโดยไม่มีซับ ในขณะที่อีกหลายตอนมีไฟล์ซับฝังมาเลย ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละเรื่องมีซับหรือไม่ ให้ลองเข้าไปดูในหน้ารายการของแอปนั้น ๆ แล้วมองหาปุ่ม 'คำบรรยาย' หรือไอคอน CC เพราะผู้ให้บริการจะเปิด/ปิดฟีเจอร์นี้ตามสัญญาลิขสิทธิ์และงบประมาณการแปล สรุปสั้น ๆ ว่าถ้าหวังจะดูย้อนหลังแบบมีซับ ควรตรวจที่ช่องทางอย่างเป็นทางการก่อน เพราะโอกาสเจอซับไทยมีสูงกว่าในแหล่งที่ไม่ใช่ทางการ และการได้ดูแบบมีคำบรรยายช่วยให้จับน้ำเสียงและอารมณ์ตัวละครได้ดีกว่า เช่นตอนสำคัญของ 'บุพเพสันนิวาส' ที่เคยลงพร้อมซับ ทำให้คนดูเข้าใจบริบทได้ครบขึ้น

เป็นคอซีรีส์และหนังออนไลน์อยู่แล้ว ผมขอสรุปให้ชัดเลยว่าดูหนังหรือซีรีส์จากช่อง 3 ออนไลน์ได้ทั้งแบบพากย์ไทยและซับไทยได้ ขึ้นอยู่กับว่าคอนเทนต์นั้นเป็นผลงานของไทยหรือซื้อลิขสิทธิ์มาจากต่างประเทศ รวมถึงแพลตฟอร์มที่ให้บริการด้วย โดยทั่วไปผลงานละครและรายการที่ผลิตโดยช่อง 3 เองจะมีเสียงไทยเป็นหลัก เพราะฉะนั้นการดูบนแอปหรือเว็บไซต์ของช่องจะได้ยินพากย์ต้นฉบับคือภาษาไทย ส่วนถ้าเป็นหนังต่างประเทศที่ช่อง 3 ซื้อมาฉายในทีวี บ่อยครั้งจะมีการพากย์ไทยสำหรับการออกอากาศแบบทีวี แต่บนเวอร์ชันสตรีมมิ่งออนดีมานด์ของช่องอาจยังคงไว้ทั้งเสียงต้นฉบับและซับไทยให้เลือกตามสิทธิ์ที่ได้มา โดยทั่วไปแพลตฟอร์มอย่าง 'CH3Plus' หรือบริการสตรีมมิงของช่อง 3 จะมีตัวเลือกในตัวเล่นวิดีโอให้เลือกแทร็กเสียงหรือเปิด-ปิดคำบรรยายถ้ามีการจัดไว้ แต่ไม่ใช่ทุกรายการจะมีทั้งสองแบบ บางเรื่องอาจมีเฉพาะพากย์ไทยถ้าเป็นที่นิยมสำหรับคนดูทั่วไป หรือบางเรื่องอาจมีเฉพาะซับไทยหากต้องการรักษาอรรถรสจากเสียงต้นฉบับ สำหรับคนที่อยากดูแบบมีซับเพื่อเก็บรายละเอียดบทพูดหรือฝึกภาษา ภาพยนตร์ต่างประเทศที่ลงในแพลตฟอร์มมักจะมีซับไทยเป็นตัวเลือก แต่ถ้าต้องการพากย์ไทย อาจต้องรอดูเฉพาะช่วงที่รายการถูกนำมาออกอากาศซ้ำทางทีวีหรือในกรณีที่ช่องจ้างพากย์ เรื่องสิทธิ์การรับชมและขอบเขตการให้บริการก็สำคัญไม่แพ้กัน เนื้อหาบางชิ้นอาจถูกจำกัดตามภูมิภาค ทำให้คนดูต่างประเทศจะไม่เห็นตัวเลือกพากย์หรือซับไทยบางอัน ถ้าต้องการความแน่นอนสุด ๆ ให้เลือกดูจากแอปหรือเว็บไซต์ทางการของช่อง 3 เพราะจะได้คุณภาพวิดีโอและซับ/พากย์ที่ชัดเจน รวมถึงได้สนับสนุนผู้สร้างงานอย่างถูกลิขสิทธิ์ด้วย ในช่องทางไม่เป็นทางการมักเจอปัญหาเสียงไม่ตรง ภาพแตก หรือไม่มีซับ ซึ่งทำให้ประสบการณ์ดูเสียไปได้ง่าย ส่วนมุมมองส่วนตัว ผมชอบดูแบบมีซับไทยมากกว่าเมื่อเป็นภาพยนตร์ต่างประเทศเพราะได้สัมผัสน้ำเสียงและการแสดงแบบเต็ม ๆ แต่พอเป็นละครไทยที่เตรียมเสียงพากย์มาแล้ว การดูพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มของช่อง 3 ก็ให้ความรู้สึกคุ้นเคยและดูง่าย ๆ สบายตา สรุปว่าเลือกได้ตามความชอบและประเภทของคอนเทนต์ แต่การใช้แอปหรือเว็บทางการของช่องจะให้ตัวเลือกพากย์/ซับที่ชัดเจนและคุณภาพดีที่สุด ซึ่งสำหรับผมแล้วการได้เลือกระหว่างพากย์กับซับนี่แหละที่ทำให้การดูสนุกขึ้นและรู้สึกคุ้มค่ากับการรอคอยงานดี ๆ ที่ช่องจัดมาให้

บอกตรงๆว่าช่วงหลังการดูย้อนหลังมันมีรายละเอียดจุกจิกมากกว่าที่คิด โดยเฉพาะเรื่องซับไทยกับพากย์ไทย — ผมพามองจากมุมคนชอบติดตามละครและซีรีส์ต่างประเทศบ่อย ๆ ว่าควรดูที่ไหนถึงจะมีตัวเลือกภาษาให้ครบ โดยทั่วไปถ้าอยากได้ทั้งซับและพากย์ให้เริ่มจากแพลตฟอร์มที่ซื้อลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการก่อน ตัวอย่างเช่นถ้าเป็นคอนเทนต์นานาชาติใหญ่ ๆ มักจะมีตัวเลือกภาษาในผู้เล่นของ 'Netflix' ซึ่งบางเรื่องมีทั้งซับไทยและพากย์ไทย แต่ไม่ได้ทุกเรื่องเสมอไป และระดับการมีพากย์มักจะเป็นเรื่องที่คนดูเยอะหรือเป็นซีรีส์สำหรับครอบครัว สำหรับรายการทีวีไทยที่ออกอากาศสดแล้วมีย้อนหลัง มักจะขึ้นอยู่กับว่าช่องนั้นมีบริการ VOD ของตัวเองไหม — อย่างกรณีช่องที่ฝากคลิปไว้บน 'YouTube' หรือมีระบบหลังบ้านใน 'TrueID' หรือ 'AIS Play' บางตอนจะมีซับภาษาไทยฝังมาให้ แต่บางครั้งจะมีเฉพาะสำหรับละครดังหรือรายการพิเศษเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีกรณีที่คลิปที่ถูกอัปโหลดโดยช่องทางทางการจะใส่ซับฝัง (hardcoded) หรือให้เลือกได้จากเมนู (softsub) สรุปแบบเล็ก ๆ ว่าถ้าต้องการความแน่นอน ให้เช็กที่หน้าเพลเยอร์ของแต่ละแพลตฟอร์มก่อนกดดู ถ้าไม่มีซับที่ต้องการ ลองมองว่าช่วงเวลาที่ลงลิขสิทธิ์หรือภูมิภาคมีผลมาก — และการเปลี่ยนระหว่างซับกับพากย์มักจะอยู่ในเมนูไอคอนรูปคำพูดหรือสัญลักษณ์ลำโพงในผู้เล่น