โทรลล์ส 3 ดาราพากย์ภาษาไทยมีใครบ้าง?

นี่เป็นเรื่องที่ผมอยากเล่าเกี่ยวกับเสียงพากย์ไทยใน 'โทรลล์ 2' — ก่อนอื่นต้องบอกว่ารายชื่อพากย์ไทยบางครั้งไม่ได้แพร่หลายเท่าฉบับภาษาอังกฤษ แต่เครดิตตอนท้ายภาพยนตร์กับหน้าข่าวประชาสัมพันธ์ของผู้จัดจำหน่ายมักเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุด ผมสรุปแบบกว้าง ๆ ให้ก่อน: ตัวละครหลักที่ผู้ชมมักอยากรู้คือป็อปปี้ (Poppy), แบรนช์ (Branch), ควีนแบร์บ/บาร์บ (Queen Barb), พร็อกซี่/ออริจินัลนักดนตรีอื่น ๆ ที่ปรากฏในเรื่อง เช่น ควีนของแนวดนตรีอื่น ๆ และตัวละครสมทบอย่าง คริสติน่า/พอพปี้แก๊ง ซึ่งในฉบับไทยจะมีนักพากย์แยกเสียงร้องและพากย์พูดในบางกรณี โดยเฉพาะฉากร้องเพลงที่อาจใช้นักร้องประจำหรือมิกซ์เสียงระหว่างนักพากย์กับนักร้องจริง ผมอยากแนะนำวิธีตรวจสอบอย่างรวดเร็วถ้าต้องการรายชื่อเต็ม: ดูเครดิตตอนท้ายของไฟล์หนังที่เป็นเวอร์ชันไทย หรือเช็กเพจของผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย (มักเป็นช่องทางโซเชียลหรือเว็บทางการ) เพราะที่นั่นจะระบุชื่อคนพากย์และสตูดิโอที่ทำงาน แนวทางนี้ช่วยให้เห็นทั้งรายชื่อพากย์พูดและพากย์ร้องอย่างชัดเจน และทำให้เข้าใจว่าทำไมบางบทมีเสียงร้องที่แตกต่างจากเสียงพูดโดยไม่ต้องเดาเยอะ ๆ

รายชื่อพากย์ไทยของ 'Trolls' ในแต่ละเวอร์ชันมักจะแตกต่างกันไปตามรูปแบบการออกฉาย เช่น ฉายโรง ดีวีดี หรือฉายทางทีวี และการจำหน่ายแบบสตรีมมิงก็อาจใช้พากย์ชุดอื่นได้ ดังนั้นเวลาคนถามว่าใครบ้างในเวอร์ชันพากย์ไทย ผมจะพยายามให้ภาพรวมว่าควรคาดหวังอะไรแทนที่จะยกชื่อที่อาจไม่ครบถ้วน เมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทย ตัวละครหลักที่ต้องมีเสียงพากย์ชัดเจนคือ 'Poppy' กับ 'Branch' ซึ่งในเวอร์ชันภาษาอังกฤษพากย์โดย Anna Kendrick และ Justin Timberlake ตามลำดับ ส่วนตัวละครสำคัญอื่นๆ อย่าง 'Biggie' 'Satin & Chenille' หรือ 'King Gristle' ก็มีบทพากย์ที่โดดเด่นและมักถูกมอบให้กับนักพากย์หรือศิลปินท้องถิ่นที่มีคาแรคเตอร์เข้ากับตัวละคร ฉันสังเกตว่าการเลือกนักพากย์ไทยมักเน้นทั้งทักษะการแสดงบทพากย์และการร้องเพลง เพราะหนังเรื่องนี้มีเพลงเยอะและต้องทำเวอร์ชันภาษาไทยให้ลื่นไหล ถ้าต้องการรายชื่อเต็มๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดีหรือหน้าข้อมูลบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่ให้บริการเวอร์ชันพากย์ไทย อย่างไรก็ตามเสียงพากย์ไทยที่ได้ฟังจะเป็นตัวกำหนดว่าการแปลบทและการตีความตัวละครนั้นสำเร็จแค่ไหน — ฉันมักชื่นชมนักพากย์ที่สามารถรักษาจังหวะเพลงและน้ำเสียงตลกสดใสได้ จบด้วยความคิดว่าการพากย์ไทยของหนังเพลงอย่าง 'Trolls' มีความท้าทายแต่ก็มอบรอยยิ้มได้เสมอ

การ์ตูนเพลงสีสันสดใสเรื่อง 'Trolls' มีตัวเอกคือเจ้าหญิงพ็อปปี้ (Poppy) ที่เต็มไปด้วยพลังบวกและเสียงหัวเราะของเธอเอง ฉันชอบวิธีที่พ็อปปี้ถูกวาดให้เป็นศูนย์รวมความสดใสของเรื่อง ทั้งนิสัยที่มองโลกในแง่ดีและความสามารถในการทำให้คนรอบข้างยิ้มได้ ทำให้เธอไม่ใช่แค่ตัวละครน่ารัก แต่กลายเป็นตัวแทนของพลังบวกในแอนิเมชัน พ็อปปี้พากย์เสียงภาษาอังกฤษโดยแอนนา เคนดริก (Anna Kendrick) ซึ่งเสียงของเธอชัดทั้งด้านการพูดและการร้องเพลง ทำให้บทพ็อปปี้มีมิติที่น่าจดจำ ในขณะที่ตัวละครหลักร่วมอย่างแบรนช์ (Branch) พากย์โดยจัสติน ทิมเบอร์เลค (Justin Timberlake) ผู้ซึ่งนำทั้งน้ำเสียงลึกและเพลงฮิตอย่าง 'Can't Stop the Feeling!' มาร่วมเสริมบรรยากาศ ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งคู่คือหัวใจของเรื่อง และเสียงพากย์ของทั้งสองคนช่วยเติมเต็มเคมีนั้นอย่างลงตัว

เสียงพากย์ไทยของ 'สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนส์' ถูกทำออกมาไม่เหมือนกันตามช่วงเวลาและแพลตฟอร์ม ทำให้คนดูไทยคุ้นเคยกับเสียงที่ต่างกันไป ขณะดูตอนที่ฉายทางเคเบิลทีวีบางครั้งเสียงสพันจ์บ็อบจะสูงแหลมและแอบกวน ในขณะที่ถ้าดูจากช่องที่เอามาฉายซ้ำหรือพากย์ใหม่ เสียงอาจถูกปรับให้นุ่มขึ้นหรือเปลี่ยนคนพากย์ไปเลย ผมชอบฟังความแตกต่างพวกนี้เพราะมันสะท้อนรสนิยมการพากย์ไทยในยุคนั้น บางเวอร์ชันให้ความรู้สึกคาวาอิและจัดจ้าน เหมาะกับสไตล์การ์ตูนสดใส อีกเวอร์ชันกลับเลิกล้ำน้อยลงเพื่อเข้าถึงผู้ชมทั่วไปได้ง่ายขึ้น จึงไม่แปลกถ้าจะเจอคนชอบเวอร์ชันเก่ากว่าและคนที่ชอบเวอร์ชันใหม่กว่า ถ้าจะรวบรวมรายชื่อผู้พากย์ทั้งหมดจริงๆ ต้องดูเครดิตของแต่ละเวอร์ชันอย่างละเอียด เพราะบางคาแร็กเตอร์ถูกเปลี่ยนคนพากย์ตามการซื้อสิทธิและการทำซับไตเติล/ดับเบิลของผู้จัดจำหน่าย แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือเสียงพากย์ไทยช่วยเติมชีวิตให้ตัวละครจาก 'สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนส์' ได้อย่างชัดเจน และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนไทยยังพูดถึงกันอยู่เรื่อยๆ

เสียงของตัวละครนำใน 'Trolls 2' มาจากนักแสดงคนเดิมที่หลายคนคุ้นเคยดี — Anna Kendrick เป็นผู้พากย์เสียงให้กับตัวละคร 'Poppy' ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ซึ่งทำให้ตัวละครมีทั้งความสดใสและพลังเสียงที่เข้ากับบทเพลงหลากหลายแนว ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้วและชอบวิธีที่เสียงของเธอถ่ายทอดความเป็นผู้นำเชิงบวกได้อย่างไม่อ่อนโยนเกินไปหรือจริงจังเกินไป โดยเฉพาะฉากที่ต้องร้องหรือสื่ออารมณ์ร่าเริงแบบป๊อป ๆ ทำให้ฉากเหล่านั้นแข็งแรงขึ้นมาก บทคู่กับเสียงของ Justin Timberlake ที่พากย์ 'Branch' ก็ช่วยสร้างความสมดุลระหว่างความสดใสและความขรึม ทำให้คู่พระ-นางของเรื่องมีไดนามิกที่น่าสนใจ จากมุมมองของคนที่ชอบฟังเพลงประกอบในหนัง ฉันคิดว่าเคมีระหว่างเสียงของ Kendrick กับองค์ประกอบดนตรีในเรื่องเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ภาคต่อมีชีวิตชีวาและยังคงกลิ่นอายของภาคแรกไว้อยู่ได้

การจะหาดู 'โทรลล์ส' แบบพากย์ไทยตอนนี้มีตัวเลือกที่หลากหลายทั้งแบบสตรีมมิ่ง เช่า-ซื้อ และแผ่นที่ยังหาได้ตามร้านออนไลน์มากขึ้นเรื่อยๆ ฉันมักเริ่มจากแพลตฟอร์มใหญ่ที่ซื้อลิขสิทธิ์หนังฝรั่งบ่อย ๆ อย่าง Netflix เพราะบางครั้งเวอร์ชันบ้านจะมีแทร็กภาษาไทยให้เลือก ทั้งนี้ขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ของแต่ละประเทศด้วย ถ้าไม่เจอพากย์ไทยที่นี่ ก็ยังมีทางเลือกเช่า-ซื้อดิจิทัลผ่าน Google Play Movies หรือ Apple TV ที่มักจะมีรายละเอียดเรื่องภาษาให้ดูชัดเจนก่อนจ่ายเงิน สำหรับคนที่อยากได้คุณภาพเสียงและภาพเต็มๆ ฉันเคยสอยแผ่น Blu-ray ของ 'โทรลล์ส' เวอร์ชันไทยมาเก็บไว้ ซึ่งจะมีทั้งพากย์ไทยและซับไทยครบถ้วน และถ้าชอบสะดวกแบบไม่ต้องเก็บแผ่น ก็ลองเช็กร้านหนังใน Shopee หรือ Lazada ที่ขายแผ่นนำเข้าหรือดีวีดีพากย์ไทยได้เช่นกัน

พูดเลยว่า 'โทรลล์ส 3' เติมสีสันด้วยตัวละครใหม่ที่ช่วยขยายโลกเพลงและความสัมพันธ์ของตัวละครเดิมได้อย่างน่าสนใจ ตอนดูแล้วฉันรู้สึกว่าทีมเขียนตั้งใจเพิ่มทั้งตัวละครที่เป็นเสาหลักทางอารมณ์และตัวละครที่มาเติมมุขตลกให้สมดุล แง่มุมแรกเป็นตัวละครที่ทำหน้าที่คล้าย 'สะพาน' ระหว่างอดีตกับปัจจุบัน — ใครบางคนที่เชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักกับครอบครัวหรือชุมชนของพวกเขา บทนี้ทำให้เรื่องมีน้ำหนักขึ้นเพราะมีฉากที่เห็นเขา/เธอพาอีกฝ่ายย้อนคิดถึงบทเรียนเก่า ๆ และต้องตัดสินใจใหม่ ในขณะเดียวกันก็มีตัวละครพลังมิวสิกที่มาเติมรูปแบบดนตรีใหม่ ๆ ให้เรื่อง ดูแล้วฉันยิ้มทุกครั้งที่เขาเปิดเพลงแล้วบรรยากาศเปลี่ยนทันที อีกส่วนเป็นตัวละครตลกประจำกลุ่ม — ไม่ได้ตลกอย่างเดียวแต่มีมิติเชิงอารมณ์ จังหวะมุกของเขา/เธอช่วยลดความเครียดในฉากเข้ม ๆ ได้ดี เหมือนเป็นตัวช่วยให้เด็ก ๆ หัดเข้าใจความซับซ้อนทางอารมณ์โดยไม่รู้สึกหนักเกินไป สรุปแล้วตัวละครใหม่ใน 'โทรลล์ส 3' ไม่ได้มาเพื่อเป็นแค่หน้าตาใหม่ แต่ถูกออกแบบมาให้ขยับเรื่องราวไปข้างหน้าและทำให้ตัวละครเดิมเติบโตขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ — นี่คือสิ่งที่ชอบมากสุดเมื่อดูจบแล้ว

รอคอยมานานสุดท้ายก็ได้เห็น 'Trolls Band Together' ลงจอเมืองไทยแล้ว — ฉันจำความตื่นเต้นตอนเห็นโปสเตอร์ภาษาไทยครั้งแรกได้ชัดเจน เพราะมันหมายถึงว่านักร้องประจำเรื่องกับจังหวะเพลงสีสันจัดเต็มจะมาให้ดูพร้อมเสียงพากย์ไทย จากที่ตามข่าวและไปดูฉายในสัปดาห์เปิดตัวในไทย หนังเข้าฉายที่โรงภาพยนตร์ใหญ่ๆ ของไทยช่วงกลางถึงปลายเดือนพฤศจิกายน 2023 (รอบปกติเริ่มต้นประมาณวันที่ 16–17 พฤศจิกายนตามแต่เครือโรง) เหมาะมากถ้าคุณอยากได้ทั้งภาพคมชัดและซับไทยหรือพากย์ไทยเต็มรูปแบบ เพราะเครือใหญ่ๆ มักมีทั้งสองเวอร์ชันให้เลือก พอผ่านโรงแล้ว หนังมักจะไหลต่อไปยังแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและดีวีดี/บลูเรย์ภายในไม่กี่เดือนต่อมา ทำให้ถ้าพลาดรอบฉายโรงจริงๆ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่ได้ดู — แต่อย่างที่รู้กัน บรรยากาศการดูหนังเพลงสีสันสดใสในโรงกับคนรอบข้างมันให้ความรู้สึกต่างจากดูที่บ้านเยอะเลย ฉันแนะนำให้ลองจับรอบพากย์ไทยสักรอบ ถ้าคุณชอบเพลงกับมุขตลกของตัวละคร นี่แหละคุ้มค่าตั๋ว

แฟน ๆ หลายคนคงอยากรู้ว่ามีใครพากย์ไทยใน 'เพราะ พระเจ้า เลือกเลยได้เกิดใหม่มาเลี้ยง สไลม์ ในต่างโลก ภาค 2' บ้าง และผมก็เคยตามเรื่องนี้อย่างไม่ขาดสายจนรู้สึกค้างเวลาเห็นข่าวลือเรื่องคนพากย์ใหม่ จากที่ผมติดตามข้อมูลส่วนใหญ่ เวอร์ชันพากย์ไทยของซีซั่น 2 ยังไม่มีการประกาศรายชื่อทีมพากย์ที่เป็นทางการแบบครบชุดสำหรับทุกแพลตฟอร์ม หลายคนเลยยังดูด้วยเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายภาษาไทยต่อไป ซึ่งทำให้ชื่อคนพากย์ไทยที่ชัดเจนยังหาได้ยาก แต่สิ่งที่แน่นอนคือตัวละครสำคัญอย่างริมุรุ (ตัวเอก) เบนิมารุ และชินโปะ ยังคงเป็นตัวละครที่แฟนไทยอยากเห็นการคัดเลือกคนพากย์ที่เหมาะสมและต่อเนื่องจากผลงานก่อนหน้า ผมมองว่าถ้าสตูดิโอหรือเจ้าของลิขสิทธิ์ประกาศเวอร์ชันพากย์ไทย ทีมน่าจะประกาศผ่านช่องทางหลักของผู้จัดจำหน่ายหรือเพจทางการของอนิเมะนั้น ๆ ซึ่งจะทำให้แฟน ๆ หายสงสัยได้เร็วขึ้น จนกว่าจะมีประกาศแบบนั้น ผมเองก็ยังคงดูด้วยซับ แล้วคอยสังเกตรายชื่อพากย์ไทยแบบใจจดใจจ่อ — อยากเห็นความลงตัวของน้ำเสียงไทยกับจังหวะตลกและฉากดราม่าของเรื่องนี้จริง ๆ

แฟนอนิเมะหลายคนคงสงสัยเรื่องเครดิตพากย์ไทยของ 'โตเกียวกลู3' ว่ามีใครบ้าง เพราะรายชื่อมักกระจายอยู่ตามแหล่งเผยแพร่ต่าง ๆ ผมเคยสังเกตว่าชื่อทีมพากย์ไทยมักจะโผล่ชัดที่สุดในแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีหรือในตอนท้ายของเวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวี หากคุณมีแผ่นตัวจริง ให้เปิดหน้าแผ่นหรือปกด้านในดู ส่วนบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ให้เช็กที่เมนูเสียง (audio) หรือข้อมูลซีรีส์ ซึ่งบางครั้งจะระบุว่าเป็นพากย์ไทยหรือมีเฉพาะซับไทยเท่านั้น อีกวิธีที่ผมใช้คือเข้าไปดูโพสต์ของผู้แจกสิทธิ์ในไทยหรือเพจของสตูดิโอพากย์ เพราะหลายครั้งพวกเขาจะลงเครดิตนักพากย์พร้อมคลิปสั้น ๆ ซึ่งช่วยยืนยันชื่อจริงได้ สำหรับคนที่ชอบรายละเอียดแบบผม การได้เห็นชื่อพากย์ไทยของตัวละครหลักอย่างเคนคาคิจะทำให้รู้สึกเชื่อมโยงกับเวอร์ชันภาษาไทยมากขึ้น