Apa Terjemahan Reconcile Artinya Menurut KBBI?

2025-11-04 03:06:49 21

3 Jawaban

Logan
Logan
2025-11-07 13:18:55
Kalau pertanyaanmu tentang arti 'reconcile' menurut KBBI, aku biasanya menyingkatnya jadi beberapa padanan utama: 'mendamaikan', 'menyelaraskan', dan 'mencocokkan'.

Menurut kamus besar, 'mendamaikan' dipakai saat konteksnya berkaitan dengan orang atau hubungan—misalnya mendamaikan dua pihak yang berselisih. Untuk hal-hal teknis atau gagasan, KBBI memilih kata seperti 'menyelaraskan' atau 'mengharmoniskan'. Sedangkan dalam bidang keuangan atau pembukuan, padanan yang pas seringkali 'mencocokkan' atau bahkan istilah serapan 'rekonsiliasi' yang menunjukkan proses pengecekan dan penyesuaian data.

Contoh pemakaian: "Dia berusaha mendamaikan keluarga yang bertikai" (untuk hubungan antarmanusia), "Tim IT menyelaraskan konfigurasi server" (untuk sistem), atau "Bank melakukan rekonsiliasi mutasi rekening" (untuk akuntansi). Secara personal aku suka melihat kata ini sebagai jembatan antara dua hal yang tak selaras—entah hati, data, atau catatan buku—karena 'reconcile' punya nuansa mempertemukan dan menata ulang sampai cocok, jadi terasa sangat berguna di banyak situasi.
Angela
Angela
2025-11-07 23:10:36
Sederhananya, KBBI mengartikan 'reconcile' lewat beberapa kata Indonesia tergantung konteks: 'mendamaikan' (untuk orang atau hubungan), 'menyelaraskan' (untuk gagasan, kebijakan, atau sistem), dan 'mencocokkan' atau 'rekonsiliasi' (untuk data dan pembukuan). Pilihan kata kunci ini penting karena menentukan nuansa kalimat—apakah kita bicara soal perbaikan hubungan, penyesuaian teknis, atau pemeriksaan angka.

Praktik sehari-hari sering menunjukkan kata serapan 'rekonsiliasi' dipakai dalam konteks resmi atau profesional, sementara bahasa percakapan cenderung memilih 'mendamaikan' atau 'menyelaraskan'. Sebagai catatan praktis: lihat objek yang menjadi fokus kalimat lalu cocokkan padanan KBBI yang paling sesuai; itu membuat terjemahan jadi lebih natural dan mudah dipahami. Aku merasa cara ini membantu memperjelas maksud ketika menerjemahkan teks yang beragam.
Violette
Violette
2025-11-08 09:26:23
Biasanya aku jelaskan dengan pendekatan praktis: KBBI memetakan 'reconcile' ke kata-kata yang berbeda bergantung konteks. Intinya ada tiga kelompok terjemahan yang sering muncul—mendamaikan untuk soal hubungan, menyelaraskan untuk kesesuaian sistem atau gagasan, dan mencocokkan atau merekonsiliasi untuk akun dan data.

Dalam praktik sehari-hari, media dan dokumen resmi Indonesia kadang menggunakan kata serapan 'rekonsiliasi' terutama di ranah politik atau hukum ('rekonsiliasi nasional') dan akuntansi ('rekonsiliasi bank'). Pilihan kata juga menentukan nuansa: 'mendamaikan' membawa sentuhan emosional dan sosial, sedangkan 'menyelaraskan' terdengar lebih teknis dan strategis. Kalau kamu lihat terjemahan di berita atau laporan, perhatikan objek yang 'direconcile'—orang, ide, atau angka. Dari situ kamu bisa pilih padanan KBBI yang paling tepat.

Aku sendiri sering mengoreksi terjemahan seadanya dengan menanyakan konteks: kalau soal hubungan gunakan 'mendamaikan', kalau soal sistem 'menyelaraskan', dan untuk buku atau laporan keuangan pakai 'mencocokkan' atau 'rekonsiliasi'. Itu bikin terjemahannya terasa alami dan tepat guna.
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Buku Terkait

The Billionaire EX-Husband Wants To Reconcile Again!
The Billionaire EX-Husband Wants To Reconcile Again!
After a passionate night fueled by too much alcohol, two strangers, Louis Adonis and Alice Campbell, find themselves bound together. Louis hands Alice a marriage contract, drawn to her because she resembles the unrequited love of his past. A year passes, and Alice becomes known to everyone as a naive girl blinded by love. As for Louis, he has never truly loved Alice. So when Louis's long-lost love returns, Alice files for divorce. Everyone assumes Alice will soon regret her decision and come crawling back to beg Louis for another chance. But what they don’t know is that will never happen. From the start, it wasn’t just Louis deceiving Alice—Alice also has a secret she can’t reveal to anyone... Can they find the true love of their lives, move past misunderstandings, and connect with their hearts? Stay tuned to find out!
Belum ada penilaian
124 Bab
My Cruel Ex-husband Wants to Reconcile with Me
My Cruel Ex-husband Wants to Reconcile with Me
Claire loves her husband, Jason, so much that she thinks he will fall in love with her if she is a good wife. But to Jason, Claire was just a scheming woman who tricked him into marrying her. Jason continued to date Alice despite his mother's disapproval, and he even kicked Claire out and divorced her after his mother's death. Claire's love burned out because of her jealousy of Alice, and Jason even accused her of deliberately killing his mother. But one day... Jason came to Claire and apologized. The man who had been cruel and indifferent to her suddenly became gentle and kind! He even knelt at her feet in front of everyone and promised: "Claire, it turns out that I have been loving the wrong person all this time. In the future, I want to spend the rest of my life with you, please forgive me. But Claire was no longer the woman who humbly loved him, because he had killed that stupid woman after divorcing her.
10
93 Bab
When It All Fell Apart
When It All Fell Apart
It was our wedding anniversary when my husband's high school sweetheart posted a sonogram picture on her social media, with her captioning a public thank-you to my husband: [Thank you to the man who's been there for me for ten years, and for giving me a son.] The room spun, and anger surged through me as I quickly commented: [So, you're proud of being a homewrecker?] Almost immediately, my husband called, his voice full of rage. "How can you think such disgusting things? All I did was help her with IVF, fulfilling her dream of becoming a single mom. "And by the way, Ruby only needed one try to get pregnant, while you’ve been through three rounds with nothing. Your body is useless!" Just three days ago, he told me he was going abroad for business—ignoring my calls and messages the entire time. I thought he was just busy. However, it turned out he was with her, attending her prenatal checkup. Half an hour later, Ruby posted again, showing off a table full of delicious food. [I got tired of French food, so Ash made me all my favorite dishes. He’s the best!] I stared at the pregnancy test in my hand, the joy I had felt earlier now completely gone. After eight years of love and six years of swallowing my pride just to keep the marriage alive, I’m finally ready to let go.
8.4
10 Bab
Powerful Papa with Triplet Babies
Powerful Papa with Triplet Babies
A babe reached out to feel her neck. She recalled the “love mark” that was still bright in color. It won’t come off anytime soon because she knew it had only been a night since.
8.2
1609 Bab
Escapades
Escapades
WARNING TRIGGER--18plus only-- Yes! this is a mature content only. If you are not over the legal age, do not read. This book consists of short sex stories, best friends with benefits, the dominant husband, the cruel boss, your naughty new neighbor. short stories of your wild fantasies, and mine. . . duuh.Contents may be a bit too graphic for the liking of some, maybe not enough for some! Either way! sit tight, relax, and enjoy the ride.Be a dear!! Hit the like button and comment. Your interaction makes me inspire for more updates!
9.8
20 Bab
Apaurushya
Apaurushya
A cosmic sentient species that called themselves "Deities" made the first contact with humans out of necessity. 100 Years later, humans have discovered fractures deep within space-time. Inside these fractures, undefined concepts redefine themselves, the rationale is irrational, life is an enigma, and time is tangled. Is it a realm of God or a sanctuary of Cthulhu? Humans call them "Akashic Glitch". A 16-year-old Cadet, Creed Gryffon at the bottom of the hierarchy, finds a forbidden artifact that might have the potential to disrupt the entire power balance.
9.7
284 Bab

Pertanyaan Terkait

After The Divorce My Ex-Wife Wants Me Back: Should I Reconcile?

5 Jawaban2025-10-20 08:09:18
Right now I'm standing at one of those weird, quiet forks in life where you can hear your own heartbeat louder than usual. If your ex-wife wants you back after a divorce, the first thing I always do is slow my breathing and separate emotion from pattern. Love and nostalgia can feel like gravity, pulling you toward familiar orbits, but the serious question is whether the problems that broke you apart have been honestly understood and fixed. Have you both done the work — therapy, sincere apologies, changed behavior — or is this a replay driven by loneliness, convenience, or guilt about shared responsibilities like kids or finances? I look for concrete signals: sustained changes in actions (not just words), a plan for how to prevent old conflicts, and respect for boundaries I set. Practical steps help me stop spiraling. I’d suggest setting a clear probation period with rules: no rushing into living together again, regular couples therapy, and specific, measurable goals (e.g., communication methods during fights, division of chores, financial transparency). If there were issues like betrayal, addiction, or abuse, I treat reconciliation as possible but slow, legally and emotionally cautious. For co-parenting, I’d prioritize the children’s stability and safety first — sometimes that means parallel parenting instead of romantic reunification. I also weigh my own growth: am I returning because I miss the person I was with, or because I miss being part of a story we once had? People can change, and relationships can be reborn, but only when both parties commit to doing the often boring, difficult repair work. If you decide to try again, keep friends and a counselor in the loop so you don’t get isolated in rose-colored thinking. Personally, I’d rather rebuild slowly and honestly than slip back into a familiar comfort that ends up repeating the same heartbreak, and that thought keeps me steady.

How Does Billionaire Mafia'S Manny Reconcile Romance And Crime?

5 Jawaban2025-10-20 00:50:43
Every time I think about Manny in 'Billionaire Mafia', I get this weird split feeling—like watching someone juggle burning knives while smiling at their sweetheart. He doesn't reconcile romance and crime by pretending they're the same thing; he treats them like separate worlds that brush against each other and sometimes catch fire. In quiet scenes he lets himself be soft, practicing little rituals that feel human: a clumsy compliment, an awkward gift, a protective silence that says more than words. Those moments are deliberate, almost fragile, like glass he carries in a bulletproof vest. But then the other half of him is all calculation and consequence. He uses wealth and influence to build safety nets—clean houses, fake alibis, and carefully curated appearances—so the tenderness has room to breathe. That doesn't erase guilt or moral ambiguity; it amplifies them. I love how the story shows his internal friction: romance isn't a reward or a distraction, it's a risk he accepts, and that risk makes his softer moments feel earned. For me, Manny's reconciliation is messy, human, and strangely hopeful—like someone learning to love without letting the dark parts win, or at least trying to keep them from destroying what he cares about.

How Does A Suspense Account Help Reconcile TV Series Royalties?

3 Jawaban2025-07-12 08:52:22
As someone who deals with financial reconciliation for creative projects, I find suspense accounts incredibly useful when handling TV series royalties. Royalties often come from multiple sources—streaming platforms, syndication, international sales—and sometimes the payments don’t match the expected amounts due to delays, errors, or unclear contracts. A suspense account acts like a temporary holding area for these ambiguous payments. Instead of scrambling to adjust the books immediately, you park the funds there until you can trace the discrepancy. This way, the main accounts stay clean, and you avoid misreporting income. It’s especially handy when dealing with complex royalty structures, like residuals for actors or writers, where payments might arrive piecemeal or with missing metadata. Over time, as you identify the correct allocation—maybe a payment was for Season 2, not Season 1, or it includes backend participation—you move the funds out of suspense and into the right accounts. Without this, reconciling royalties would be a nightmare of guesswork and corrections.

Does Mark Reconcile With His Classmates In 'A Week In The Woods'?

5 Jawaban2025-06-15 04:21:16
In 'A Week in the Woods', Mark's journey toward reconciliation with his classmates is subtle but meaningful. Initially, his aloofness and resistance to fitting in create tension, especially during the school's outdoor trip. His pride and stubbornness make it hard for him to connect, but pivotal moments—like when he helps a classmate during a crisis—begin to thaw the ice. His actions speak louder than words, showing his peers he isn’t just the rich, detached kid they assumed. By the end, there’s no grand apology or dramatic speech, but small gestures hint at mutual understanding. Shared challenges in the wilderness force everyone to rely on each other, breaking down barriers. Mark’s classmates see his resourcefulness and courage, while he learns humility and the value of teamwork. The book leaves their reconciliation open-ended, suggesting growth rather than a perfect resolution. It’s a quiet, realistic portrayal of how kids bridge gaps through shared experiences.

How Did Sakura Haruno And Sasuke Uchiha Reconcile In Canon?

4 Jawaban2025-10-07 23:05:45
I've always liked how messy and human their reunion was in canon — not some movie-style grand proposal, but a sequence of setbacks, quiet decisions, and slow rebuilding. After the final clash with Naruto at the valley, Sasuke finally admits (in his own way) that his path was wrong; he doesn't instantly become a family man. Instead, he chooses to leave Konoha to atone and wander, which felt heartbreaking and honest to me. Sakura doesn't get a big reconciliation speech right away; she keeps living, healing, and growing as a medic and as a person. Over the years, their relationship mends gradually. There are glimpses — Sasuke returning sometimes, doing missions, showing small signs of care — and Sakura never stops hoping but also remains independent. The real canonical confirmation comes later: in the epilogue of 'Naruto' and in 'Boruto: Naruto Next Generations' we see that Sasuke and Sakura are married and have a daughter, Sarada. That tells you the reconciliation was ultimately successful, but it was earned off-screen through time, deeds, and mutual change rather than a single tidy moment. I like that because it mirrors real life; people don't reconcile all at once. If you want to rewatch their arc, pay attention to the quieter panels and Sakura's steady presence — that's where the emotional work happens, and it makes their later family scenes feel earned.

Is Happy Fasting Artinya A Religious Or Casual Phrase?

3 Jawaban2025-11-24 15:27:40
I get a curious smile whenever someone asks what 'happy fasting artinya' — it's a mix of language and culture packed into a short phrase. In plain terms, 'artinya' means 'what it means,' so the whole question is basically asking what 'happy fasting' translates to in Indonesian. Most directly, you'd render it as 'Selamat berpuasa' or more casually 'Selamat puasa,' which is a friendly well-wish for someone observing a fast. People say it to express goodwill during Ramadan or other fasting periods, so its roots are definitely religious in many situations. That said, the tone matters a lot. I often hear 'happy fasting' used casually among friends on social media or texts — a light-hearted nudge like 'Good luck with the fast!' In contrast, in formal or interfaith settings someone might choose 'Selamat menunaikan ibadah puasa' or 'Semoga puasanya lancar' to sound more respectful and explicitly religious. So while the phrase originates from religious practice, its everyday usage can feel very casual and friendly. If you're using it, read the room: among close friends it's warm and fine; in a formal workplace or with people you don't know well, pick the more formal phrasing or simply acknowledge the day in a neutral way. Personally, I think it's a lovely little bridge between language and empathy — a simple phrase carrying cultural care.

What Synonyms Convey Happy Fasting Artinya Politely?

3 Jawaban2025-11-24 05:21:48
I really enjoy finding gentle ways to say 'happy fasting' that feel respectful and warm. When I'm sending wishes, I often reach for phrases that balance sincerity with politeness. In English I like: 'Have a blessed fast' (artinya: Semoga puasamu diberkati), 'Wishing you a peaceful fast' (artinya: Semoga puasamu penuh kedamaian), 'May your fast be meaningful' (artinya: Semoga puasamu penuh makna), and the simple but versatile 'Have a good fast' (artinya: Selamat berpuasa). Each of these carries a slightly different tone — 'blessed' leans spiritual, 'peaceful' is calm and human, while 'meaningful' is reflective and thoughtful. For Indonesian contexts I find short, polite lines work best: 'Selamat berpuasa' (artinya: Wishing you a good fast), 'Semoga puasamu penuh berkah' (artinya: May your fast be full of blessings), 'Semoga ibadah puasamu diterima' (artinya: May your fasting be accepted), and 'Semoga puasamu berjalan lancar' (artinya: Hope your fast goes smoothly). Use the longer forms with elders or in formal messages; the shorter ones are fine for friends or texts. Tone matters: add a respectful opener like 'Assalamualaikum' where appropriate, or keep it secular and warm with 'Wishing you a peaceful fast' if you're unsure of someone’s religious preferences. Personally I find 'Wishing you a peaceful fast' hits a sweet spot — polite, inclusive, and sincere.

Kata Chronicles Artinya Apa Dalam Bahasa Indonesia?

1 Jawaban2025-11-24 03:51:09
Aku sering ketemu kata 'chronicles' di judul buku, serial, atau bahkan artikel sejarah, dan kalau diterjemahkan ke bahasa Indonesia biasanya maknanya lebih dari sekadar satu kata — nuansanya agak tebal. Pada tingkat paling dasar, 'chronicles' berarti kumpulan catatan yang disusun secara kronologis, jadi terjemahan sederhana yang sering dipakai adalah 'kronik' atau 'kronika'. Kedua kata itu memberi kesan dokumentasi yang rapi tentang peristiwa dari waktu ke waktu: misalnya, sebuah buku berjudul 'The Chronicles of Narnia' bisa dipahami sebagai serangkaian cerita atau catatan tentang kejadian-kejadian di dunia Narnia. Selain 'kronik' atau 'kronika', variasi terjemahan yang sering muncul adalah 'catatan sejarah', 'riwayat', atau bahkan 'kumpulan cerita' tergantung konteksnya. Kalau dipakai di konteks non-fiksi, seperti tulisan sejarah atau laporan, 'chronicles' biasanya mengarah ke dokumentasi faktual—seperti 'kronik perang' atau 'kronik kota'—yang menekankan urutan kejadian. Di sisi lain, kalau judul fiksi menggunakan kata ini, nuansanya bisa lebih epik atau naratif: terasa seperti menyajikan keseluruhan alur atau saga. Jadi terjemahan paling pas kadang bergantung pada nada karya: misalnya, untuk sebuah novel fantasi aku cenderung memilih 'kronik' atau 'kronika' karena terdengar mengandung epik dan kesinambungan cerita; untuk buku sejarah aku lebih suka 'catatan sejarah' atau 'riwayat' karena memberi kesan lebih faktual dan informatif. Praktik penerjemahan di dunia hiburan juga sering agak longgar. Di terjemahan populer kamu mungkin lihat 'The Chronicles of Narnia' jadi 'Kisah Narnia' atau 'Kronik Narnia'—keduanya diterima, tapi mereka membawa warna yang sedikit berbeda: 'kisah' terasa lebih santai dan naratif, sementara 'kronik' terasa lebih serius dan komprehensif. Dalam bahasa sehari-hari, banyak orang juga cukup pakai kata 'chronicles' tanpa terjemahan kalau konteksnya judul asing yang sudah terkenal, jadi kadang percakapan populer masih menyebut 'chronicles' langsung, terutama di kalangan penggemar. Kalau harus kasih saran singkat, gunakan 'kronik' atau 'kronika' untuk mempertahankan kesan dokumenter dan epik, dan pilih 'catatan sejarah' atau 'riwayat' bila konteksnya lebih faktual. Untuk terjemahan bebas yang gampang dicerna, 'kumpulan cerita' atau 'kisah' juga sah dipakai tergantung target pembaca. Secara pribadi, aku suka nuansa kata 'kronik' karena bikin sebuah karya terasa seperti mozaik peristiwa yang tersusun rapi—keren untuk dibaca kalau kamu suka memahami bagaimana suatu dunia atau peristiwa terbentuk perlahan-lahan.
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status