أي دوريات تمنح جوائز لروايات انجليزي معاصرة؟

صدمة سارة أن الأدب العربي المعاصر صار يظهر بقوة على الساحة الدولية؛ هذا شيء أتباهى به كمحب للقراءة. أذكر هنا مثالًا لا يمكن تجاهله: فوز الأوّلى من نوعه لروائية عصرية عربية بجائزة مرموقة على مستوى العالم عندما نالت الروائية العمانية جوخة الحارثي مع مترجمتها ماريلين بوث جائزة 'Man Booker International' عن روايتها 'Celestial Bodies' في 2019. هذا الحدث وضع الأدب العربي الحديث في واجهة الانتباه العالمي وأثبت أن ترجمات جيدة تفتح أبواب الجوائز الدولية. ولكن الخبرة ليست كلها ألقاب كبرى؛ فهناك أيضًا أعمال مثل 'Frankenstein in Baghdad' لأحمد سعداوي التي حازت على جائزة مهمة وهي 'International Prize for Arabic Fiction' في 2014، وهذا النوع من الجوائز الإقليمية يسرّع إمكانية الانتقال إلى شهرة عالمية عبر الترجمة والنقد. باختصار، نعم — الأدب العربي المعاصر فاز وتم ترشيحه لجوائز دولية، والاتجاه يزداد مع توافر ترجمة أفضل ودعم دور النشر، وهذا يفرحني كقارئ لأنه يتيح لنا رؤية أصوات جديدة تُسمع على نطاق أوسع.

القصص التي تغوص في ظلال المدن والطوائف السرية تجذب اهتمامي دائماً، ولدي انطباع واضح: نعم، اللجان تمنح جوائز لروايات عن العالم السفلي المعاصر، لكن بشروط تهم العمل الأدبي أكثر من الموضوع نفسه. أقول هذا لأن هناك نوعين من الجوائز: جوائز متخصصة في الأدب البوليسي والجريمة مثل جوائز 'Edgar' وجوائز 'Dagger'، وهذه بالضرورة تحتفي بأفضل الأعمال التي تتناول الجريمة والعالم السفلي سواء من ناحية الحبكة أو التوتر أو بناء الشخصية. أما الجوائز الأدبية العامة، فهنا الأمر يعتمد على قدرة الرواية على تحويل المادة الإجرامية إلى نقد اجتماعي أو تجربة إنسانية مدهشة؛ أي أن تحويل العالم السفلي إلى مرايا للعلاقات والسلطة والخوف والضمير هو ما يجعل اللجنة تصغي وتمنح. العامل الحاسم بالنسبة لي هو الأسلوب: رواية تشرح العالم السفلي بطريقة مبتكرة، تقدم صوتاً فريداً، أو تطرح أسئلة أخلاقية معقدة، ستحظى باحتمالية أعلى للفوز. في المقابل، العمل الذي يكتفي بالمشهدية والعنف من دون عمق أدبي قد ينجح تجارياً لكنه نادراً ما يحصد الجوائز الكبرى. بالنسبة لي، الرواية الجيدة عن العالم السفلي تكسر الصور النمطية وتظهِر بشرية الشخصيات حتى حين تكون أخطاءهم مروعة، وهذا ما يجعل اللجنة تقدرها في نهاية المطاف.

أتابع الجوائز الأدبية بشغف، وهنا طريقة مرتبة ومفيدة للحصول على قائمة روايات عربية معاصرة حازت جوائز خلال الخمس سنوات الماضية، مع نصائح عملية لاكتشاف عناوين ومؤلفين تستحق القراءة. أولاً، أهم الجهات التي تصدر قوائم الفائزين التي تستند إليها معظم التوصيات: جائزة البوكر العربية (International Prize for Arabic Fiction)، وجائزة الشيخ زايد للكتاب، وجوائز المؤسسة العامة للثقافة وبعض الجوائز الوطنية والإقليمية مثل جوائز مؤسسة سلطان بن علي العويس، وجوائز نقاد ومؤسسات أدبية كبرى. أفضل طريقة عملية هي زيارة المواقع الرسمية لهذه الجوائز والاطلاع على قوائم الفائزين والمرشحين للأعوام الخمس الماضية؛ ستجد هناك معلومات عن الرواية والكاتب وملخصات وترجمات إن وُجدت. مواقع ثقافية موثوقة مثل منصات الأدب العربي وترجمات مضمونة أو ملحقات الصحف الأدبية غالبًا تنشر تقارير مفصلة عن كل دورة. ثانيًا، إذا تريد اختيارات سريعة بلمسة شخصية: ركّز على الروايات الفائزة أو المدرجة في قوائم الترشيح النهائية (Shortlist/Longlist) في كل دورة، لأن الكثير منها يُترجم لاحقًا ويصل إلى جمهور أوسع. راقب وسائل الإعلام الثقافية العربية والصفحات الرسمية للناشرين، وكذلك حسابات المؤلفين على مواقع التواصل؛ كثير من الروايات التي تحصد جوائز لاحقًا تُعامل كـ'ظاهرة' في الساحة الأدبية بنقد ومقابلات ومقتطفات. كما أن قراءة مراجعات مترجمة أو مقالات نقدية يساعد على تمييز الروايات التي تستحق الوقت. ثالثًا، نصيحة عملية للبحث السريع: اكتب اسم الجائزة متبوعًا بكلمة 'الفائز' أو 'الفائزون' وسنة البحث (مثلاً: 'جائزة البوكر العربية الفائزون 2022') في محرك البحث، أو ادخل إلى أرشيف الجائزة. إذا كنت تفضل اللغة الإنجليزية أو الفرنسية للبحث عن ترجمات ومراجعات، مواقع مثل ArabLit وBanipal تقدم تغطية جيدة للروايات العربية الفائزة. وأخيرًا، من باب المتعة، راجع قوائم الترشيحات أيضاً — أحيانًا الرواية التي لم تفز تبقى الأمتع والأكثر نقاشًا. أحب أن أختم بملاحظة شخصية: متابعة الجوائز تمنحك قائمة قراءات جاهزة لكنها ليست ملزمة؛ كثير من الروايات التي تُمنح جوائز تغير طريقة نظرتي للموضوعات الاجتماعية والسياسية والإنسانية في العالم العربي، ومثيرة دائماً لاكتشاف طبقات جديدة من السرد. إذا تحب، يمكنني لاحقًا تجهيز قائمة محددة بعناوين وفصول قصيرة عن كل رواية استنادًا إلى دورة جائزة معينة؛ لكن بشكل عام، ابدأ بالبحث في مواقع الجوائز الرسمية واطلع على قوائم الفائزين والمرشحين خلال السنوات الخمس الماضية لأنها مصدر مباشر ودقيق.

أحب متابعة دور النشر التي تُعطي الترجمات الغربية مساحة جدية، لأن من خلالها تظهر الترشيحات الحقيقية للجوائز الأدبية. عندما أفكر في أسماء عربية تقوم بترجمة ونشر أعمال غربية وتدفع بها نحو الساحة الرسمية، أول من يخطر على بالي هم دور تضخّم حضورها في المعارض وتملك ميزانية حقوق واضحة مثل 'دار الساقي' و'دار الشروق' و'الهيئة المصرية العامة للكتاب'. هذه المؤسسات عادةً ما تشتري حقوق أعمال مرموقة وتعمل مع مترجمين مشهورين، ما يجعل نصوصها قابلة للترشيح في قوائم الجوائز المحلية والدولية. بعيدًا عن السوق العربي، الدور الغربية نفسها تلعب دورًا كبيرًا: ناشرون مثل Penguin Random House أو Faber & Faber أو Gallimard أو Anagrama غالبًا ما يكونون مصدرًا للأعمال الحاصلة على جوائز، ومن ثم تصل الترجمات إلى العربية عبر اتفاقات بين دور النشر. متابعة أخبار هذه الدور تساعد في توقع أي كتاب قد يصل مترجمًا للعربية ويصبح قابلاً للترشيح. إذا كنت أبحث عن ترشيحات فعلية، أتابع قوائم الجوائز مثل International Booker وPrix Goncourt وMan Booker، وأتفقد إصدارات وبيانات دور النشر في موسم الترشيحات — لأن غالبًا ما تعلن دور النشر نفسها عن تقديمها لأعمال مترجمة للجوائز. في النهاية، اختيار دور النشر يعتمد على مزيج من السمعة، ووضوح سياسة شراء الحقوق، وجودة المترجمين، ومدى ترويج الناشر للعمل داخل المشهد الأدبي.