هل اقتبس المخرجون أعمالهم من روايات ناضجة في التلفزيون؟

أحب أن أتكلم عن مخرجين غيّروا صفحات الكتب إلى مسلسلات لا تُنسى. هناك فرق كبير بين تحويل رواية إلى فيلم وتحويلها إلى مسلسل، لأن المسلسل يمنح مساحة للتفاصيل والشخصيات والثيمات. بعض المخرجين دخلوا عالم التلفزيون بعد مسارات سينمائية طويلة وجلبوا معهم حسًّا بصريًا قويًا؛ مثلاً المخرجون الذين عملوا على 'Game of Thrones' مثل Alan Taylor وMiguel Sapochnik وDavid Nutter ساهموا في تحويل عالم جورج ر.ر. مارتن إلى صور سينمائية ضخمة عبر حلقات متفرقة، وكل واحد منهم أضفى توقيعه على معارك ومشاهد مأخوذة من الرواية. ثم هناك أمثلة لمخرجين أخذوا عملًا روائيًا وحوّلوا السرد بنبرة مختلفة كليًا؛ Lenny Abrahamson شارك في إخراج 'Normal People' فأعطى الرواية دراسة داخلية دقيقة للشخصيات عبر لقطات قريبة وحميمية، بينما Susanne Bier اقتربت من التشويق والجاسوسية في 'The Night Manager' فأعادَت تشكيل نص جون لو كاريه بصريًا. Park Chan-wook بدوره قدم 'The Little Drummer Girl' بطابعه السينمائي الآسيوي المميز، ما جعل المسلسل يبدو وكأنه فيلم طويل مقسّم. لازم نذكر أيضًا أن دور المخرج في التلفزيون قد يختلف: أحيانًا يخرج حلقة البداية لتثبيت النبرة، وأحيانًا يُقسَّم الإخراج بين عدد من المخرجين. لكن النتيجة نفسها: مخرج جيد يستطيع تحويل سطور الرواية إلى إيقاعات بصرية وحوارية تبقى مع المشاهد.

لطالما تساءلت عن هذا الأمر، خاصة بعد مشاهدتي لمسلسل 'مسكنك يا وطني' الذي استند إلى رواية بنفس الاسم. أتذكر أنني قرأت الرواية قبل المسلسل بشهور، وكانت تجربة القراءة أشبه بالغطس في ينبوع دافئ وسط قرية جبلية هادئة. المسلسل استطاع نقل ذلك الشعور الهادئ، لكنه أضاف حبكة درامية جديدة لم تكن موجودة في النص الأصلي. ما أثار دهشتي هو كيف أن الكاتب التلفزيوني استطاع تحويل صفحات الشفاء الطويلة عن الطبيعة والجيران والمواسم إلى مشاهد بصرية خلابة. في الحقيقة، شعرت أن المسلسل أعطى الرواية حياة جديدة، خاصة مشاهد الفلاحين وهم يحصدون القمح تحت الغروب. ومع ذلك، هناك من يشتكي من أن التعديلات أفقدت العمل بعض براءته الريفية. بالنسبة لي، هذا النوع من الاقتباسات هو فوز للجميع؛ لأنه يعرّف جمهوراً جديداً على جمال الريف العربي.