هل المؤلف أنهى حبكة رواية فات الميعاد بنهاية مفاجئة؟

الخبر عن وفاة الملك عبدالعزيز ظلّ علامة فاصلة في تاريخ المملكة، وتذكره يثير عندي مزيجاً من الإعجاب والحزن. أنا أقرأ وأسمع كثيراً عن أيامه الأخيرة؛ الملك عبدالعزيز بن عبدالرحمن آل سعود توفي في 9 نوفمبر 1953 في مدينة الطائف عن عمر يناهز السابعة والسبعين. السبب الطبي الذي أُشير إليه في المصادر الموثوقة هو نوبة قلبية حادة أصابته، بعد سنوات من الإرهاق والمرض الناتج عن تقدم العمر والحياة المليئة بالمجهود المستمر في توحيد البلاد وبناء مؤسسات الدولة. أشعر أن السرد التاريخي لا ينتهي عند ذكر التاريخ فقط، فخلال سنواته الأخيرة كانت صحته متدهورة نسبياً، وكان المحيطون به يحاولون تأمين الراحة والعلاج المناسبين، لكن الطب في ذلك العصر لم يكن مثل اليوم فيما يتعلق بأمراض القلب. بعد وفاته تولى ابنه الملك سعود الحكم، وكانت وفاة المؤسس لحظة تحول كبيرة؛ الدولة دخلت مرحلة جديدة من الانتقال بين الأجيال، ومعها تحديات سياسية واجتماعية واقتصادية مرتبطة بظهور النفط وتأثيره. أختم تفكيري بأن ذكرى الملك عبدالعزيز تبقى حية عندي كمحب للتاريخ: إنه رجل شكل مسارات كثيرة في منطقتنا، وانتهت حياته بهدوء في الطائف لكن أثره استمر لأجيال.

لاحظت فرقًا واضحًا في طريقة توزيع 'فات الميعاد' مقارنة بالأعمال التقليدية. المسلسل الصوتي لم يُعرض على قناة تلفزيونية بالمعنى التقليدي، بل طُرِح كعمل صوتي رقمي بشكل أساسي. تمت مشاركته عبر منصات البودكاست وخدمات البث الصوتي، وفي بعض الأحيان تُحمَّل حلقات مقتطفة أو تسجيلات على قناة 'يوتيوب' الرسمية للمجموعة المنتجة أو لحسابات ترويجية. كقارئ ومتابع للمشهد الصوتي، رأيت أن انتقاء الشكل الرقمي جعل الإنتاج أقرب إلى الجمهور الشاب والمشتت بين تطبيقات متعددة، وهو قرار توزيع ذكي أعاده الواقع الرقمي. في النهاية، إن طريقة النشر كانت رقمية أكثر منها تلفزيونية، وهذا ما أعطى العمل حياة واسعة على الإنترنت.

المشهد الذي يصور فوات الميعاد يمكن أن يتحول إلى لحظة سينمائية ساحرة لو استُخدمت أدوات التحرير واللقطة بعناية. أحيانًا ألاحظ أن المخرجين يعتمدون على المونتاج المتقطع (jump cuts) والمونتاج الزمني المكثف (montage) لتكثيف مرور أيام أو أسابيع في ثوانٍ قليلة: لقطات لساعة تُقلب صفحات التقويم، مقاطع سريعة لشخص يدخل ويخرج من باب، وموسيقى إيقاعية تربط المشاهد معًا. هذا الأسلوب يعطي إحساسًا بالإهمال المتكرر أو الفرص الضائعة دون أن يطيل الحوار. أما إن أراد المخرج إبراز الصدمة الداخلية أو الندم، فستراه يلجأ إلى تباطؤ الحركة (slow motion) على موقف محدد، أو لقطة طويلة ثابتة تُظهر بقاء الشخصية في مكانها بينما يتلاشى العالم حولها، مصحوبًا بصوت خافت أو صمت مفاجئ. استخدام الإضاءة المائلة للألوان الباهتة أو الانتقال التدريجي للون يعزز انطباع الوقت الضائع، بينما القطة المقربة على اليد أو الساعة تكسر السرد بطريقة دقيقة. في أعمال مثل 'Run Lola Run' ترى معالجة زمنية جريئة، وبأفلام أخرى مثل '500 Days of Summer' يتم اللعب بالمونتاج لعرض التتابع الزمني والذاكرة. في النهاية، دمج الصورة والصوت والقطع المناسب هو ما يجعل مشهد فوات الميعاد يحفر مكانه في الذاكرة، ويترك أثرًا عاطفيًا قويًا عندي.

صدّق أو لا، قمت بجولة صغيرة على النت بحماس لمعرفة إذا نُشِرت ترجمة 'فات الميعاد' بالعربية على مواقع معروفة، وكانت النتائج مختلطة. بدأت بالبحث في المتاجر الإلكترونية الكبرى مثل Neelwafurat وJamalon وNoon، ولم أجد نسخة مترجمة رسمية هناك. كذلك راجعت صفحات المكتبات الرقمية العربية وبعض قواعد بيانات الكتب العربية ولم يظهر أي سجل نشر رسمي بعنوان مترجم واضح. توجهت بعد ذلك إلى مواقع الترجمة الجماعية ذات الطابع الشعبي: قنوات Telegram متخصصة بالترجمات، مجموعات فيسبوك، وWattpad، حيث عادةً تُنشر ترجمات غير رسمية، ووجدت إشارات متفرقة إلى مشاريع ترجمة أو مقتطفات لكنها غالبًا كانت غير مكتملة أو روابط لمحتوى أزيل لاحقًا. هذا أمر متوقع لأن التراخيص وحماية حقوق الطبع تجعل مثل هذه الترجمات تختفي سريعًا. خلاصة رحلتي السريعة: لا يبدو أن هناك نشرًا رسميًا مرئيًا لترجمة 'فات الميعاد' على المواقع المعروفة، وربما توجد محاولات غير رسمية على منصات اجتماعية لكن جودتها وشرعيتها متقلبة. أنصح بالتحقق من اسم المترجم المحدد أو متابعة مجموعات محبي الرواية لأن أي مشروع نشر جديد غالبًا سيُعلن هناك.

هذا اللقب جعلني أحفر في الذاكرة لأن 'فات الميعاد' ليس عنوانًا شائعًا في قواعد بيانات المانغا الإنجليزية أو العربية التي أتابعها. راجعت مصادر مثل قوائم الإصدارات، قواعد بيانات الدوريات، وصفحات الناشرين، ولم أعثر على مانغا معروفة بهذا العنوان حرفيًا، فغالبًا العنوان قد يكون ترجمة محلية أو اسم بديل لسلسلة معروفة بلغات أخرى. في كثير من الأحيان العد الدقيق للفصول يختلف بين النسخة المرقمنة (مثلًا الفصل على الويب) والطبعات المجمعة في تانكوبون، وقد تُضاف فصول طرفية أو فصول خاصة لا تُحتسب دائمًا في الإحصاءات الرسمية. إذا كنت تقصد سلسلة بعينها تُترجم محليًا باسم 'فات الميعاد' فالأفضل الإطلاع على صفحة الناشر الرسمي أو قاعدة بيانات مثل 'MangaUpdates' أو صفحات المانغا على مواقع البيع لمعرفة عدد الفصول بالضبط؛ أما لو أردت، سأقول إنني شخصياً أميل إلى التحقق من فهرس التانكوبون لأن العداد هناك أكثر ثباتًا، لكن هنا انطباعي أن العنوان يحتاج مطابقة مع الاسم الأصلي قبل أن نعطي رقم نهائي.

تخيلتُ مرّات أني أتجوّل بين أزقّة نيسابور القديمة وأتساءل عن مكان دفن الرجال العظام، ومن بينهم الإمام مسلم بن الحجاج. توفي الإمام مسلم سنة 261 هـ (875 م) في نيسابور، وهي المدينة الشهيرة في خراسان التي احتضنت كثيرًا من العلماء آنذاك. أقرأ في الكتب القديمة أن وفاته كانت نتيجة مرض ألم به في آخر حياته، ولم تذكر المصادر تفصيلاً دقيقًا لسبب طبي محدد كالسم أو حادث؛ معظم ما يُستدل عليه أنه توفّي بعد مرض أضعفه وأقعده. أشعر بالحنين عندما أفكّر في أن الرجل الذي جمع لنا 'صحيح مسلم' قضى أيامه الأخيرة في نفس المدينة التي درس فيها ودوّن، ودفن فيها بين أهله وطلابه. كتب السير والطبقات تشير إلى أنه بويع بالاحترام والتقدير، وأن موته لم يأتِ نتيجة خلافات أو مؤامرات تذكر، بل كان اختتامًا لحياة طبيعية في سياق تاريخي حافل بالرحلات والبحث والكتابة. هذه التفاصيل البسيطة تجعلني أقدّر أكثر مدى الإخلاص الذي وضَعَه في جمع الحديث وتوثيقه، وكيف أن مكان دفنه في نيسابور يربط بين تراثه العلمي وجذوره المحلية بطريقة مؤثرة.

تذكّرني قصائده دائماً بقوة الساحة الأدبية التي احتلها، وأميل إلى القول إنه حافظ على مكانته الأدبية بدرجة كبيرة حتى وفاته. أكتب هذا وأتخيل نفسي جالساً في مجلس قديم أستمع لمديح وهجاء متبادل: مكانته لم تكن ثابتة بمعنى أنها لم تزد على الدوام، لكنه ظل اسماً لا يمكن تجاهله. قصائده المدح والهجاء، وغزارة ما تركه في 'ديوان الفرزدق' جعلت من نتاجه مرجعاً للدارسين والنقاد لاحقاً. مرّت عليه فترات من المد والجزر، خاصة مع دخول السياسة والقبائل في وسط القصائد؛ كان له أعداء ومعجبون، وتبادلت الألسن الثناء والذم. رغم ذلك، ما يبقى عندي هو أن قوة لغته ووضوح موقفه وخصوصية صوره الشعرية حافظت على وزنه. لم يختفِ اسمه ولا اختفى تأثير أبياتٍ منها في الذاكرة الأدبية العربية، بل استمر نقّاد الأدب يقتبسون ويحلّلون ويدرسون شعره. أختم بأن شعور الاستمرارية هنا ليس مرتبكاً بالأحكام السياسية العابرة، بل مبني على وجود نصوص قوية ما زالت تقرأ وتنتقد وتُدرّس، وهذا في رأيي دليل كافٍ على أن الفرزدق لم يفقد مكانته الأدبية حتى وفاته.

أذكر أنني شعرت بالدهشة عندما اكتشفت تفاصيل نهاية الدولة الأموية لأول مرة؛ القصة أقل رومانسية وأكثر قسوة مما توقعت. آخر خلفاء الدولة الأموية في المشرق كان مروان بن محمد المعروف بمروان الثاني، وهو الذي تولى الخلافة في أعقاب اضطرابات داخلية وانقلابات دامية بين الأمويين في منتصف القرن الثامن. حكم لفترة قصيرة واضطربت دولته مع تقدم العباسيين الذين نجحوا في إسقاط مركز السلطة في دمشق. أنا أحب قراءة المصادر التاريخية القديمة، ومنها تتكرر الواقعة نفسها: هُزم مروان الثاني في معركة الزاب الكبرى، ثم فرّ نحو مصر حيث لقي حتفه بعد سقوط قواته. تواريخ المصادر العربية تشير إلى أنه توفي في سنة 132 هـ، وهو ما يوافق سنة 750 م تقريباً. لا تحتفظ المصادر الدقيقة على يوم وشهر ثابتين بلا جدال، لكن الإجماع على السنة والمكان — مصر — واضح نسبياً. أعتقد أن أهم ما يميز خاتمة حكمه هو أنها ليست نهاية اسم الأمويين؛ فالأمويون لم يختفوا تماماً، إذ نجا أمير واحد هو عبد الرحمن بن معاوية الذي عبر إلى الأندلس وأسّس فيها دولة أموية جديدة بحكم ذاتي، ما يضيف لطرحة تاريخية مثيرة حول كيف يمكن لأسرة أن تنهض مرة أخرى في جهة بعيدة بعد سقوطها في موطنها الأصلي.