هل يكتب الروائيون رواياتًا مستوحاة من حياة النبي يوسف؟

لو سألتني لماذا تجذب الروايات إلى 'قصة يوسف' كمثل للعدل، فسأبدأ بقلب الحكاية نفسه: هي قصة عن ظلم واضح ثم عن إنصاف متدرِّج، وهذا يعطي الروائي مادة غنية لعرض فكرة العدل بأشكال متعددة. أولًا، الحبكة بحد ذاتها تمنح القارئ شعورًا قويًا بالظلم — إلقاء الأخوة له في البئر، بيعه، سجنه ظلماً — ثم تأتي لحظة الانتصاف التي تبدو طبيعية وغير مفروضة. هذه الرحلة من السقوط إلى التصحيح تجعل العدالة تبدو ضرورة أخلاقية ودرامية في آنٍ واحد. ثانيًا، الشخصية المحورية تتميز بالثبات الأخلاقي: يوسف لا يتنازل عن قيمه رغم الإغراء والاضطهاد، فتصير العدالة هنا ليست مجرد حكم بل مكافأة على الصبر والبرّ. أخيرًا، الروايات تحب الخيوط الرمزية: الأحلام، التآمر الأسري، السلطة السياسية كلها أدوات تسمح للكاتب بتوسيع موضوع العدل من محاكمة فردية إلى نقد اجتماعي أوسع. لذلك أجد أن 'قصة يوسف' تعمل كمكنة سردية قوية لعرض مفاهيم العدل، من التأديب إلى المصالحة، وبنهاية تحمل رضىً أخلاقيًا للقارئ.

أشعر بأن هناك شيئًا ابتدائيًا يجعلني أعود إلى 'يوسف' كلما قرأت رواية جديدة أو شاهدت فيلماً يحاول أن يقول شيئًا عن الخيانة والغفران والهوية.

أستمتع دائمًا بالتتبع بين النصوص القديمة لما يعطينا صورة مركبة عن سيرة يوسف، لأن القصة نفسها عاشت عدة مراحل قبل أن تصل بصورتها النهائية. أول مصدر أساسي لا يمكن تجاهله هو 'التكوين' في التوراة، حيث نجد السلسلة الكاملة لحكاية يوسف (الفصول 37-50)، وهي النص المركزي الذي اعتمدت عليه التقاليد اليهودية والمسيحية لاحقًا. علماء النقد النصي يتكلمون عن تقاسم المواد بين مصادر عدة داخل 'التكوين' — مثل مصادر يُشار إليها عادة بالحروف (J, E, P) — ما يفسر تكرار التفاصيل واختلاف النبرة في بعض المقاطع. بعد ذلك تأتي التقاليد الشفوية والطبعات اللاحقة: المدراش اليهودي ('מדרש') والسرديات التفسيرية التي وسعت الشخصيات وأجهزة الحبكة، ثم المترجمات والنقاشات لدى الآباء المسيحيين وكتابات يوسيفوس التي أعادت تشكيل بعض العناصر. وفي عالم الإسلام، قدم 'القرآن' خصوصًا 'سورة يوسف' نسخة مميزة ذات طابع تربوي وبلاغي قد تكون تأثرت بالمواد الكتابية والشفوية المتداولة في الجزيرة العربية، أو قد تكون عرضًا مستقلاً للفكرة ذاتها. إلى جانب ذلك، لا بد من ذكر الأدلة المقارنة: نصوص مصرية قديمة وبعض الحكايات الشعبية والآداب الأوغاريتية والبابلية التي تشترك في مواضع من موضوعات مثل تفسير الأحلام وتجارب الخيانة والصعود إلى السلطة. في النهاية، أجد أن سيرة يوسف مثال رائع على تلاقح المصادر: كتابية، شفوية، تفسيرية، وثقافية، وكل طبقة تضيف نكهتها الخاصة إلى الحكاية.

ما أستطيع قوله بثقة بعد الاطلاع على سيرته ومراجع النشر: يوسف إدريس نشر خلال حياته ثلاث روايات كاملة الصياغة تُعَدّ ضمن إنتاجه الروائي الرسمي. أنا أحب أن أشرح لماذا أصر على كلمة "خلال حياته" هنا، لأن تصنيف أعمال إدريس في بعض المصادر يخلق التباسًا — هناك مجموعات من القصص الطويلة ونصوص بين القصة والرواية تُدرج أحيانًا كروايات أو نُشِرت بصيغ مطولة، كما أن بعض الأعمال ظهرت في طبعات لاحقة أو بصياغات جديدة بعد وفاته، مما يرفع عدد العناوين المرتبطة باسمه عند بعض القوائم. لذا، إذا أردت العدد المقبول في المراجع الأكاديمية والنشرات المعتمدة خلال حياته فهو ثلاث روايات. أنا أعتبر هذا الرقم معبِّرًا عن حقيقة أن إدريس ظلّ معروفًا أكثر بعبقريته في القصة القصيرة والمسرح، وليس لأنه لم يكن قادرًا على الرواية، بل لأن اهتمامه الأدبي وسرعته في التعبير تجلتا بصورة أقوى في فضاءات أقصر. لذلك عندما أذكر "ثلاث روايات" فأنا أقصد الأعمال الروائية الكاملة التي صدرت في حياته وليس كل نص طويل نُسب إليه لاحقًا.

مهتم بجمع نسخ مصوّرة للقصص التراثية، وشاهدت بنفسي كيف تُحوَّل قصة 'يوسف عليه السلام' إلى أشكال مرئية متنوِّعة عبر السنوات. في الأسواق العربية والأجنبية ستجد إصدارات كثيرة للمستويات العمرية المختلفة: كتب مصوّرة للأطفال بلوحات بسيطة ونص موجز، ونسخ للشباب بأسلوب مانغا أو غرافيك نوفل، وحتى كتب تعليمية مصحوبة برسوم توضيحية مفصّلة. دور نشر إسلامية معروفة أصدرت مجموعات 'قصص الأنبياء' المصوّرة التي تضم حكاية يوسف، وبعض دور النشر العالمية المتخصصة بالكتب الدينية أصدرت ترجمات إنجليزية وهولندية وفرنسية للنسخ المبسطة. التنوّع لا يقتصر على لغة السرد فقط؛ فهناك اختلاف واضح في النبرة الفنية ومدى الاقتراب من النص الديني. بعض الطبعات تلتزم بالحوار والحدث القرآني مع صور توضحية لا تمس تقديس النص، بينما تراها في مشاريع مستقلة بأسلوب فني عصري أو مانغا يزيد من جاذبيتها لدى المراهقين. بالنسبة لي، هذا التنوع مفيد لأنه يتيح لكل قارئ أن يختار النسخة التي تناسب عمره وذائقته الفنية، مع الحرص على التحقق من دقة السرد عند الرغبة بالتعريف الديني الصحيح.

قمت بالغوص في هذا الموضوع لسنوات وأستمتع دائمًا بملاحظة كيف أن صورة يوسف تتغير مع تغير أدوات الباحثين واهتماماتهم. أرى أن المؤرخين اليوم يتباينون بشكل واضح: هناك من يحاولون إعادة بناء سيرة تاريخية حرفية بالنظر إلى دلائل أثرية وسجلات مصرية محتملة، وهناك من يتعامل مع قصة يوسف كنص أدبي وثقافي يحمل أغراضًا تأويلية واجتماعية. في الزاوية الأولى، يستخدم بعض الباحثين النقد التاريخي والمقارنة النصية ليبحثوا عن سياق مصري يطابق التفاصيل (المقام، الوظيفة كوزير، فكرة التخزين في سنوات الرخاء والمجاعة) ويقارنونها بفترات مثل زمن حكام الهكسوس أو المملكة الوسطى. في الجهة الأخرى، أجد نقادًا يرون القصة كمجموعة تقاليد شعبية وبلاغية صُممت لشرح الانتقال إلى نظام مركزي لإدارة الغذاء أو لتعزيز فكرة الاختيار الإلهي. بالنسبة لي، ما يثير الفضول هو أن النصوص الدينية (التوراة والقرآن) تعطي نفس الشخص عمقًا أخلاقيًا وروحيًا يختلف عن أي سجل أثري محتمل. عدم وجود دليل أثري قاطع لا يعني بالضرورة أن يوسف لم يكن تاريخيًّا، لكنه يجعلني أتسامح مع قراءات متعددة: تاريخية ممكنة، أدبية رمزية، ووظيفية اجتماعية. أترك انطباعي بأن الصورة الحديثة ليوسف أكثر تنوعًا وغنى من أي وقت مضى، وهذا يفتح الباب لحوارات ممتعة بين علماء الدين والتاريخ والأدب.

حين فكرت في السؤال تذكرت فوراً عمل كبير أعاد صياغة قصة يوسف بأبعاد أدبية واسعة: كتبه توماس مان وعنوانه 'Joseph and His Brothers' (الألمانية: Joseph und seine Brüder). قراءة هذا العمل تشعرني وكأنك أمام ملحمة حديثة أكثر منها مجرد إعادة للسرد التوراتي؛ مان بنى نصاً عميقاً يعتمد على مصادر متعددة من التفسير اليهودي والأساطير القديمة، ويعطي الشخصيات دوافع نفسية وتجارب بشرية معقدة. أحببت كيف أن مان لم يكتفِ بالسرد التاريخي؛ بل دمج سرداً جمالياً وفلسفياً جعل من يوسف رمزاً للصراع بين القدر والإرادة، ومع ذلك حافظ على عناصر القصة المعروفة: الحلم، الغيرة، البيع، الحياة في مصر، وصعود يوسف. العمل ينتشر على أربعة أجزاء نُشرت بين ثلاثينات وأربعينات القرن العشرين، ويُعتبر من أهم المحاولات الأدبية المعاصرة لإعادة سرد قصة يوسف. بالنسبة لي، قراءة هذا النص كانت تجربة مدهشة لأنها تضع القارئ في غرفة التحليل الأدبي والنفسي للقصة، وتفتح أبواباً للتأمل في الفارق بين السرد الديني والسرد الأدبي. إنه خيار ممتاز إذا أردت رواية معاصرة وتأملية عن يوسف.