Wie Kann Ich Einen Spanischen Roman Gut Ins Deutsche Übersetzen?

Vielen Dank fürs Lesen! Falls Ihre Frage hier nicht beantwortet wurde, kontaktieren Sie bitte den/die Redakteur/in, der/die Sie zur Vertragseinreichung eingeladen hat, und teilen Sie ihm/ihr mit, wie dieser Leitfaden verbessert werden kann. Vergessen Sie außerdem nicht, das Quiz im letzten Kapitel zu absolvieren und Ihr Ergebnis in den Kommentaren mitzuteilen.

Sofia Esteban hatte für die Liebe alles aufgegeben – ihr Vermögen, ihre Familie und sogar ihren Namen. Doch der Mann, dem sie ihr Herz geschenkt hatte, drückte ihr eiskalt die Scheidungspapiere in die Hand und verkündete, dass er eine andere Frau heiraten würde … eine Frau, die behauptet, sein Kind zu erwarten. Zwei Monate später erwacht Sofia aus dem Koma – ohne jede Erinnerung. Als sie erfährt, dass der Mann, den sie einst liebte, inzwischen ihre Rivalin geheiratet hat und ihr Leben in Trümmern liegt, beginnt für sie ein schmerzhafter Weg zurück zur Wahrheit

Mein Ehemann, mit dem ich fünf Jahre verheiratet war, entpuppte sich als der lange verschollene Erbe der Rhys-Mafiafamilie. An dem Tag, an dem er in die Familie zurückkehrte, nahm er unseren Sohn an die Hand und ging gemeinsam mit Isla, seiner Jugendliebe, auf eine Luxuslimousine im Wert von mehreren Millionen zu. Dann runzelte er leicht die Stirn und sagte zu mir: „Hazel, ich nehme nur Isla und unseren Sohn mit. Du bleibst erst einmal hier. Sobald ich mir in der Rhys-Familie eine feste Stellung sichere, komme ich zurück und hole dich.“ Ich nickte ruhig und akzeptierte seine Entscheidung ohne Widerspruch. Es war mir klar: Wenn ich ihn begleitete, würde es kein gutes Ende nehmen. In meinem vorherigen Leben weinte ich und bestand darauf, ihn zu begleiten. Am Ende blieb Sam keine andere Wahl, als mich ebenfalls in die Familie zurückzubringen. Jedoch schon bald wurde ich von Isla hereingelegt. Sie beschuldigte mich, die Geheimnisse der Rhys-Mafiafamilie verraten zu haben. Den Familienregeln entsprechend wurde ich zum Tode verurteilt. Als das Urteil vollstreckt wurde, schrie mein Sohn mich mit geröteten Augen an: „Ich hasse dich! Wenn du nicht unbedingt hättest zurückkommen wollen, hätte ich keine Verräterin zur Mutter! Ich hätte längst eine bessere Mutter!“ In diesem Moment setzte mein Herz aus. Ich wurde in den Augenblick zurückversetzt, bevor mein Mann seine Identität zurückerlangte. Diesmal ließ ich ohne Zögern los und stellte mich nicht länger dem Glück in den Weg, das er und unser Sohn sich wünschten.

INHALTSANGABE Sie gab ihr Erbe für die Liebe auf, nur um zu entdecken, dass sie niemals wirklich erwählt war. Elara Revas wurde in Macht, Wohlstand und Vermächtnis hineingeboren … eine Erbin, die dazu ausgebildet wurde, ein Imperium zu regieren. Doch als sie sich in Adrian verliebt, den charmanten und doch geheimnisvollen Mann, den sie aus der Ferne geliebt hat, wählt sie Leidenschaft über Abstammung und gibt die Erwartungen ihrer Familie auf, um ihrem Herzen zu folgen. Drei Jahre später ist sie in einer kalten und lieblosen Ehe gefangen und lebt im Schatten einer Frau namens Celine – einer Frau, die längst fort, aber niemals vergessen ist. Als Elara die erschütternde Wahrheit hinter Adrians Zuneigung entdeckt, zerbricht ihre Welt. Sie wurde nicht geliebt. Sie wurde benutzt … eine lebende Nachbildung der Frau, die er nicht loslassen konnte. Verraten, gebrochen und ihrer Würde beraubt, tut Elara das Undenkbare. Sie geht fort. Doch nach Hause zurückzukehren, hat seinen Preis. Ihr Großvater, der einzige Mann, der sie jemals wirklich beschützt hat, wird sie wieder aufnehmen – aber nur zu seinen Bedingungen. Bedingungen, die Elara in eine Zukunft zwingen, vor der sie einst davonlief … und in die Arme eines Fremden, der vielleicht alles ist, was Adrian nicht war. Während Vergangenheit und Gegenwart aufeinanderprallen, Geheimnisse sich entfalten und alte Flammen neu entfachen, muss Elara wählen: sich selbst aus den Ruinen des Herzschmerzes wiederaufbauen oder sich erneut verlieren, indem sie versucht, den Menschen, die sie liebt, zu gefallen. In dieser emotional packenden Geschichte über Liebe, Verrat, Erlösung und Macht wird Elara lernen, dass die härtesten Kämpfe manchmal die sind, die wir in unserem Inneren führen. Wird sie aus der Asche auferstehen … oder erneut für die Liebe verbrennen?

Vor drei Jahren ging Adrian Cole von der einzigen Frau weg, die ihn die Last seines Familiennamens vergessen ließ. Amara Whitfield war mehr als eine Liebesgeschichte, mehr als eine Zukunft, die er einst für sich erträumte. Sie war die einzige Person, die hinter Reichtum, Erwartungen und das Erbe schaute, das er antreten sollte. Überzeugt, dass das Weggehen der einzige Weg war, sie vor den Verstrickungen seiner Welt zu schützen, beendete Adrian ihre Beziehung und redete sich ein, es sei das Beste gewesen. Er irrte. Nun ist Amara in die Stadt zurückgekehrt, stärker, klüger und entschlossen, ein Leben aufzubauen, das ganz ihr gehört. Drei Jahre lang hat sie von einem Liebeskummer geheilt, der sie fast zerstört hätte, und sie weigerte sich, dem Mann, der sie verlassen hat, diese Macht noch einmal zu geben. Doch das Schicksal hat andere Pläne. Als eine risikoreiche Fusion ihre Unternehmen auf Kollisionskurs bringt, wird ein Ausweichen unmöglich. In Zwangsterminen, Verhandlungen und langen gemeinsamen Stunden erkennt Adrian schnell, dass die Gefühle, die er vergrub, nie wirklich verschwunden sind. Je mehr Zeit er mit Amara verbringt, desto klarer wird ihm, dass sie zu verlieren der größte Fehler seines Lebens war. Diesmal steht jedoch nicht nur die Liebe zwischen ihnen. Alte Wunden sind nicht verheilt, Vertrauen lässt sich schwer wiederaufbauen, und die Ängste, die sie einst trennten, liegen noch zwischen ihnen. Während die Grenze zwischen Geschäft und Gefühlen zu verschwimmen beginnt, muss Adrian beweisen, dass er nicht mehr der Mann ist, der gegangen ist. Denn zweite Chancen sind rar. Und Amara ist sich nicht mehr sicher, ob sie eine will.

Feinde sind die besten Liebhaber… Evelyn Rodriguez muss herausfinden, wer ihre Schwester ermordet hat. Doch ihr einziger Verdächtiger ist verdammt sexy und in jeder Hinsicht tabu. Plötzlich ist Evelyn sich nicht mehr sicher, ob es ihre Entschlossenheit ist, die ihr Herz höher schlagen lässt – oder etwas ganz und gar Unangemessenes. Das Schlimmste daran: Sie muss mit ihm unter einem Dach leben. Supernova Jason Lyndon, der von Erfahrungen und flüchtigen Affären gezeichnet ist, ist hin- und hergerissen zwischen dem Angebot des Mannes, den er am meisten verachtet, und dem der Frau, die ihn am meisten nervt. So oder so hatte er nicht vor, für etwas ins Gefängnis zu gehen, das er nicht getan hatte. Zu spät erkannte er, dass es eine furchtbare Idee war, sich für Evelyns Angebot zu entscheiden. Sie weckte nicht nur all seine sexuellen Instinkte, sondern begann auch, die feste Mauer einzureißen, die er über Jahre hinweg um sein Herz herum aufgebaut hatte. KRIMINALROMAN. SPANNUNG. ROMANZE.