Are There English Translations Of Strange Tales Of Tang Dynasty?

2025-08-24 11:05:25 72

4 Answers

Ella
Ella
2025-08-26 16:12:47
Short version: yes, but not in one neat package. There are English translations of many Tang dynasty tales scattered across anthologies, journal articles, and book chapters. Search for 'Tang chuanqi' and specific story names like 'Yingying's Biography' or 'The Tale of Li Wa'.

If you don’t want to dive into academic databases, try checking anthologies from major university presses or library collections (Victor Mair’s anthology is a solid start). And if you’re okay with a similar mood from a different period, 'Strange Tales from a Chinese Studio' gives that ghostly-romantic feel even though it’s Qing rather than Tang. Happy hunting — these stories reward a little patient digging.
Ursula
Ursula
2025-08-27 07:03:35
I did a deep dive on this a while back and found that, yes, English translations of Tang tales exist — just not as one tidy set. The term to search for is 'Tang chuanqi' or 'Tang dynasty tales' and look up specific titles like 'Yingying's Biography' and 'The Tale of Li Wa' (both have decent English versions). A lot of the translations live in anthologies or academic collections rather than standalone books. I often find good PDFs via JSTOR or Google Books, and WorldCat helps locate which university press printed which translation.

Translators and scholars like Stephen Owen and Victor Mair (as an editor) frequently surface in search results, and their work leads to reliable translations. If you want convenience, try library anthologies first; if you want depth, hunt down journal translations and critical essays — they give context that makes the tales sing in English.
Jordan
Jordan
2025-08-27 17:44:01
I love the peculiar energy of Tang-era narratives, and I’ve learned to approach them like museum exhibits: each piece is often separated and captioned by different translators. There’s no single, definitive English corpus of Tang chuanqi, but many individual stories have been translated across time. Start by searching for the Chinese names plus 'translation' — for example, 'Yingying zhuan translation' and 'Li Wa zhuan translation' will net you several hits.

Aside from named stories, look into 'Taiping Guangji' (a massive medieval compilation that preserves many Tang stories) — scholars have translated selections from it, though the full work is enormous and mostly untranslated into English. Academic anthologies, collected essays by leading sinologists, and university-press translations are your friends here. If you’re curious about older, public-domain renderings, 19th-century translators sometimes rendered these stories; they’re readable but can be archaic. Personally, I mix an academic translation for fidelity with a modern translator’s version for readability, and that combo usually captures both the texture and the charm of Tang storytelling.
Bennett
Bennett
2025-08-29 11:01:48
Yes — but it’s a bit of a treasure hunt. If you’re asking about Tang-dynasty 'chuanqi' (the short, often uncanny tales) there isn’t a single complete English volume that translates everything from that era, but many individual stories have been translated and appear across anthologies and scholarly papers.

I’ve chased these down over the years: two of the better-known Tang pieces you can find in English are 'Yingying's Biography' (Yuan Zhen) and 'The Tale of Li Wa'. They turn up in collections of Chinese literature and in companion anthologies. For broader picks, check the library copy of 'The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature' (ed. Victor H. Mair) and older translated anthologies — they tend to carry representative Tang tales alongside poems and essays. University press editions and academic journals (JSTOR, Project MUSE) are good places to find high-quality translations.

If you want a similar spooky/romantic vibe in a more consolidated English edition, try 'Strange Tales from a Chinese Studio' for later-period stories (Qing dynasty). But for authentic Tang chuanqi, be ready to piece together translations from multiple sources — that’s half the fun for me, like assembling a mixtape of weird, lyrical stories.
Tingnan ang Lahat ng Sagot
I-scan ang code upang i-download ang App

Kaugnay na Mga Aklat

Strange Addiction (English)
Strange Addiction (English)
When Danica was still in college, she wanted to be a famous actress. She sacrificed a lot, including her studies when she finally had the chance to reach her dream. Among all the sacrifices, her biggest sacrifice was her love. When she was at the peak of success and popularity, unexpectedly, her name was involved in an issue that really gave roar in the entertainment industry that she did not expect to damage her popularity. Only sponsorship can save her name, but what will happen when the CEO of the company who can save her is her Ex boyfriend, whom she sacrificed along the way? Things are going to go rough because HE is up for a revenge. _ “You want my sponsorship to save your fame. How funny! How willing you are for this?” He asked with a smirk. "Very." "Prove it to me." "How?" "By signing a contract to be my mistress." The hatred in his tone gives a shiver down to her spine. She wants to back out but could she let her years of hard work get destroyed just like that? At the same time, what is he going to do about the strange addiction for the woman whom he hates from the core of his heart?
10
15 Mga Kabanata
Queens Dynasty
Queens Dynasty
Meet Manuella Queen a girl that didn't have it all but never complained. Her family was killed by hunters and her mate rejected her because he wanted to choose his own mate. Because of the pain she went through , she left the moonlight pack and everything behind to start a new life as her own alpha with her own pack(The Queens pack). She set a moto for herself which is "I answer to no men, to no one. I am my own Alphafemale. I am a Queen". Meet alpha Andrew Mariano . His pack is known for being the second most ruthless pack in the world. He hates that they are second to a female so one day when they decide to attack his life changes and he starts to question his fate. What do you think fate has in stored for this two? Keep on reading to find out. ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ALL RIGHTS RESERVED . NO PART OF THIS BOOK MAY BE REPRODUCED IN ANY MANNER WITHOUT WRITTEN PERMISSION OF THE COPYRIGHT OWNER(ME)! Warning This book may contain mature scenes, mature language and violence.
10
10 Mga Kabanata
Blood and Dynasty
Blood and Dynasty
Set against the backdrop of Rome’s elite underworld, Blood & Dynasty follows Leonardo and Xena DeMarcus, two rulers who build an empire through calculated strategy, ruthless ambition, and an unbreakable partnership. From the moment they take control of Rome’s power structure, they face relentless opposition—from whispered betrayals to direct threats, including the relentless pursuit of their downfall by Elena Vasquez and later Dominic Renaud, a Geneva-based strategist who attempts to dismantle their empire from afar. Through violence, precision, and unwavering control, Leonardo and Xena eliminate every obstacle, ensuring Rome bends to their reign and never rises against them again. But their legacy is more than just dominance—it is permanence, and that permanence is solidified through the birth of their heir, Orion DeMarcus. Faced with the impossible balance between war and family, they fortify their estate, strengthen their dynasty, and raise Orion to be a ruler as fierce and tactical as they are, ensuring the DeMarcus name will never fade. As years pass, Orion rises, taking command of the empire, expanding beyond his parents’ reign, proving that everything Leonardo and Xena built was meant to last long beyond their rule. And in the final reflection, as Xena looks back on their time together, she understands one undeniable truth: Power may shift. Empires may evolve. But the love between her and Leonardo—the fire that shaped their dynasty—will never burn out.
Hindi Sapat ang Ratings
23 Mga Kabanata
The Alpha's Dynasty
The Alpha's Dynasty
Maya Bennett was a human girl who did not believe in the existence of supernatural creatures. She lived a simple and boring life. Everything changed when the company she worked for got a new CEO. Zane Carrington was every woman's wet dream, but he had secrets that could destroy everything in seconds. He only wanted the one woman, and he was the last thing she wanted in her life. But, quitting was not in his vocabulary.
10
48 Mga Kabanata
Strange Ties
Strange Ties
Parting had never been so painful for lovers whose connections was so strong and whose bond was simply unbreakable. When Tristan, a simple man whose life was filled with plans and steady waves that never shook him had to leave his beloved Danica when a mighty wave had taken him off balance and pushed him into being a coward, he thought it was going to simply be as simple as it had always been. Danica would remain in the dark and wouldn’t hate him and he would never return to his dark life. It was a simple plan, he would leave, get settled and bring his beloved Danica with him where he would not be found by the beast of a man who was targeting to take his blood, his peace and his life along side. The universe had a different plan when running away simply was not enough and his beloved Danica got tangled up with the mafia boss of San Diego, his younger brother. And it was no longer as easy as he wanted. Not just because he was so far away, or because Danica was tangled with his brother, it became difficult when Danica’s revenge scheme instantly took hold of her heart and pushed her into doing the very thing that would tear them apart. “Its simply a part of the plan,” she had said when he had confronted her about the relationship she had with his brother. But it was more, it was more because love, blood and revenge tangled them together. Where Danica had to either choose to take revenge for her father’s death and harm the men she loved the most or simply forget, pick one of the brothers and love him while her father’s murderer move around freely?
10
10 Mga Kabanata
Strange short stories
Strange short stories
Bedtime stories, fantasy, fiction, romance, action, urban,mystery, thriller and anything more you can think ... Just a warning ... none of them are normal.
10
39 Mga Kabanata

Kaugnay na Mga Tanong

What Is The Plot Of Strange Tales Of Tang Dynasty?

4 Answers2025-08-24 14:54:21
I got hooked pretty quick by 'Strange Tales of Tang Dynasty'—it's this atmospheric mix of ghost stories, mystery-solving, and human drama set in the Tang era. The basic shape is episodic: each chapter or episode centers on a strange incident—haunted inns, fox spirits in the marketplace, grudges that don't rest—but there's usually a through-line, often a curious young official or wandering scholar who keeps turning up, trying to untangle supernatural threads and the very human motives beneath them. What I love is how it uses the weird to reflect ordinary life: corruption at the magistrate's office becomes the breeding ground for restless ghosts, and a love affair gone wrong might twist into a classic revenge spirit plot. The settings feel alive—Chang'an's alleys, temple courtyards at dusk, flickering lanterns—and the tone flips between sly humor, melancholy, and genuine creeps. If you like folk tales with moral teeth and a dash of romance, this one lands in that sweet spot for me.

Who Wrote Strange Tales Of Tang Dynasty Originally?

4 Answers2025-08-24 09:59:45
I've tangled with this question a few times while digging through Chinese literary history, and the short, blunt truth is: there wasn't a single original author for what's commonly called 'Strange Tales of the Tang Dynasty'. The phrase usually refers to a whole body of Tang-era 'chuanqi' (legendary/strange) stories written by many different writers across the eighth and ninth centuries. Some well-known Tang authors include Yuan Zhen, who wrote 'The Tale of Li Wa', and Bai Xingjian, who penned 'The Story of Yingying'. Those individual tales were authored, but collections labeled as 'strange tales' are typically anthologies or later compilations rather than works by one person. If you're looking at modern English collections titled 'Strange Tales of the Tang Dynasty', those are editors or translators who gathered stories from sources like 'Taiping Guangji' (a huge Song dynasty compilation assembled by Li Fang and others) and presented them for contemporary readers. Also watch out for confusion with 'Strange Tales from a Chinese Studio'—that's a Qing-era work by Pu Songling, which is separate and later. I get a kick out of comparing the versions and seeing how the same tale shifts over centuries.

Where Can I Watch Strange Tales Of Tang Dynasty Online?

4 Answers2025-08-24 19:42:24
Last weekend I got this itch to rewatch some historical weirdness and went hunting for 'Strange Tales of Tang Dynasty' online. What worked for me was starting with the big Chinese platforms — iQiyi, Youku, Tencent Video and Bilibili are the usual suspects. They often carry period/anthology shows like this, and they sometimes have official subtitles in Chinese and English. If you don’t find it on one, try the others; licensing can be weird and episodes hop between services. If those fail, check international streaming services like Viki, Netflix, or Amazon Prime Video — sometimes the show gets licensed abroad and shows up there. I also looked for official uploads on YouTube; sometimes rights holders post full episodes or clips with subs. One practical tip: search both the English title 'Strange Tales of Tang Dynasty' and any likely Chinese title when you can, because search results vary wildly by platform. Be mindful of region locks. I’ve used a paid VPN once to access a legitimate regional release, but I always prefer official sources — better subtitles and support for the creators. If you get stuck, tell me where you’re based and what subtitle language you need; I’ll help chase down the best legal option for you.

Who Are The Main Characters In Strange Tales Of Tang Dynasty?

4 Answers2025-08-24 15:24:51
I got hooked on 'Strange Tales of Tang Dynasty' because of its cast of archetypes that feel fresh every time a new episode flips the script. The core circle usually revolves around a curious protagonist — often a scholarly investigator or an itinerant exorcist — who functions as the story's moral compass and point-of-view. They’re the one poking into tombs, interrogating officials, and getting dragged into supernatural business. Surrounding them you’ll see a clever sidekick (comic relief and loyal backup), a mysterious female figure (sometimes a courtesan, sometimes a spirit in human form), a cynical official or magistrate (the law that’s either friend or obstacle), and a rotating gallery of supernatural antagonists — fox spirits, vengeful ghosts, corrupt immortals. Different adaptations rename and reshape these roles, but that ensemble is what makes 'Strange Tales of Tang Dynasty' feel like a living world rather than a single-case anthology.

What Are The Best Episodes Of Strange Tales Of Tang Dynasty?

4 Answers2025-08-24 11:12:36
I still get goosebumps thinking about the premiere of 'Strange Tales of Tang Dynasty' — that opening episode is one of my top picks because it sets the mood so perfectly. The atmosphere, the way the soundtrack sneaks under the visuals, and the slow-burn reveal of the central mystery hooked me right away. I watched that first late at night with a cup of tea and a smudged notebook full of scribbles about folklore; it felt like discovering a dusty book at the back of a library. Another episode I always recommend is the Lantern Festival story. It's half-beauty, half-horror: lantern-lit streets, ephemeral spirits, and a quiet emotional payoff for one of the side characters. That episode balances spectacle with a human moment so well that I’ve rewatched it whenever I need to feel both unnerved and comforted. The animation quality spikes there, too — backgrounds that look hand-painted, with small character beats that linger. Finally, the late-season courtroom/conflict episode where plot threads collide is my guilty pleasure. It ties character arcs together and rewards patience; when the music hits and a truth comes out, I clapped like a fool. If you want to start with a bang and then savor the slow builds, these three are where I'd begin. They made me fall in love with the series all over again.

What Themes Does Strange Tales Of Tang Dynasty Explore?

4 Answers2025-08-24 20:54:33
I get this warm, slightly eerie thrill whenever I think about 'Strange Tales of Tang Dynasty' — it’s one of those collections that sneaks up on you. Reading it over a late-night cup of tea, I’m always struck by how the supernatural is never just spectacle; ghosts, foxes, and gods show up to probe human faults and virtues. A big theme is moral consequence: stories often turn on karmic payback, conscience, or merciful reprieve, and that moral push feels threaded with Buddhist and Daoist ideas about fate and rebirth. Beyond morality there’s a quieter, poetic sadness about impermanence. Characters fall in love, lose everything, or transform into non-human forms, and the prose treats those moments like small, sharp poems about time slipping away. There’s also a social edge — the tales are surprisingly blunt about corruption, unjust officials, and how ordinary people suffer. That mixture of the uncanny, ethical bite, and lyrical melancholy is why I keep going back to 'Strange Tales of Tang Dynasty' when I want stories that both unsettle and teach me something about being human.

Is Strange Tales Of Tang Dynasty Based On Real History?

4 Answers2025-08-24 21:22:21
I binged a few episodes on a rainy weekend and then spent half the night poking around history forums — so here's how I see it. 'Strange Tales of Tang Dynasty' uses the Tang era like a mood board: the real Tang Dynasty (618–907) provides names, fashions, and a few well-known figures, but most of the plots, mysteries, and especially the supernatural bits are invented for drama. Those ghost stories, demon encounters, and impossible crimes are modern storytelling grafted onto a historical backdrop. If you want strict history, check primary sources like 'Old Book of Tang' or 'New Book of Tang' (or a good modern history of the period). The show borrows cultural flavor—poetry, court intrigue, openness to foreign ideas—but it prioritizes suspense and spectacle over accuracy. For me, that's fine: I enjoy the aesthetics and then fact-check the parts that catch my curiosity. It’s fun to watch and then go down rabbit holes learning which characters were real and which were pure fiction.

Does Strange Tales Of Tang Dynasty Have Anime Or Manga Adaptations?

4 Answers2025-08-24 09:51:53
I get the itch to dig into this kind of thing whenever someone mentions a title that sounds like a slice of Tang-era weirdness. From what I can tell, there isn’t a well-known Japanese-style anime or mainstream manga adaptation of 'Strange Tales of Tang Dynasty' floating around in English-speaking fandoms. A lot of confusion comes from translation: similar phrases get mixed up with classic collections like 'Strange Tales from a Chinese Studio' or newer webnovels that riff on Tang settings, so a direct match is hard to pin down. If you’re hunting, try checking Chinese sources with the original characters or alternate titles—search on Bilibili, Tencent, Douban, or Baidu using terms like 唐朝 and 怪谈/奇谈. I’ve found fan manhua or short donghua sometimes appear under different English names, and indie artists post adaptations on Weibo or Pixiv. If you can find the author or the Chinese title, that usually clears things up fast. I’d love to see a proper animated take on Tang ghost stories—there’s so much visual potential. If you want, tell me the exact Chinese title or an author and I’ll help cross-reference it.
Galugarin at basahin ang magagandang nobela
Libreng basahin ang magagandang nobela sa GoodNovel app. I-download ang mga librong gusto mo at basahin kahit saan at anumang oras.
Libreng basahin ang mga aklat sa app
I-scan ang code para mabasa sa App
DMCA.com Protection Status