¿Cuáles Son Las Palabras En Portugués Más Usadas En España?

En mis fines de semana explorando barrios multiculturales he tomado nota de las palabras portuguesas que más aparecen aquí: «obrigado/obrigada» (muy común cuando hay contacto directo con portugueses), «olá» como saludo informal, y «saudade» y «fado» en contextos musicales o literarios. También destacan los nombres de platos y bebidas que vienen de Portugal y Brasil: «pastel de nata», «bacalhau» cuando se quiere enfatizar la tradición portuguesa, «caipirinha» y «feijoada» por la influencia brasileña.

Además, hay términos que ya están integrados por historia o similitud, como «mermelada» que proviene de «marmelada», y palabras arquitectónicas como «azulejo» que usamos al hablar de fachadas y decoración. En zonas con muchos turistas portugueses o con lazos gallegos la presencia de estas palabras es más fuerte, pero incluso en ciudades sin vecindad directa aparecen en menús, carteles y conversaciones informales. Para mí, esa mezcla léxica funciona como una pequeña puerta a otra cultura: escucharlas me trae ganas de viajar o de probar un plato distinto, y me recuerda que el idioma vive y se enriquece cada vez que nos acercamos a otros hablantes.

Siempre me sorprende cómo ciertas palabras portuguesas se han colado en nuestras calles, menús y playlists aquí en España; las reconozco por pequeñas ráfagas: un saludo en la cola del ferry, el nombre de un pastel en la vitrina o una canción que suena en un bar.

En mis viajes por el norte y en escapadas a ciudades con fuerte turismo portugués he ido recopilando un vocabulario práctico que ya forma parte del día a día de muchos españoles. Encabeza la lista «obrigado/obrigada», que es la forma más habitual de agradecer en Portugal y la oyes tanto en restaurantes como entre viajeros; muchos españoles lo repiten por costumbre al volver de un viaje. Junto a eso están saludos sencillos como «olá», «bom dia» y despedidas como «adeus», que se usan sobre todo en contextos turísticos o en redes sociales cuando alguien quiere dar un toque portugués a su mensaje. En el plano gastronómico hay palabras que ya son casi universales: «pastel de nata» aparece en cafeterías de varias ciudades españolas, «bacalhau» suele figurar en cartas cuando se quiere destacar la receta portuguesa (aunque en castellano digamos «bacalao»), y «caldo verde» o «francesinha» aparecen en menús de restaurantes portugueses o fusión.

No puedo dejar fuera la influencia brasileña, que es portugués en otra variante: «samba», «bossa nova», «capoeira», «feijoada» o «caipirinha» se usan sin traducción por ser nombres propios de estilos, platos o cócteles. Y luego están términos culturales o literarios que los aficionados adoptamos: «fado» para el género musical y «saudade», esa palabra con carga emocional que muchos españoles usan cuando quieren expresar una nostalgia muy específica. También hay casos históricos y etimológicos: nuestra «mermelada» viene de la portuguesa «marmelada», así que hay cruces lingüísticos que ya forman parte del español. En Galicia, por proximidad y por el gallego, la convivencia léxica es aún más intensa; allí se notan préstamos y reconocimientos mutuos casi sin esfuerzo.

En definitiva, el mapa de palabras portuguesas en España mezcla turismo, gastronomía, música y literatura. Yo disfruto escuchándolas y usándolas: me dan la sensación de una conversación abierta entre culturas, y cada vez que pronuncio «pastel de nata» o «saudade» me acuerdo de un rincón o una canción que merece ser compartida.