¿Cómo Adapta La Serie Televisiva Los Testamentos Margaret Atwood?

Me llama la atención cómo cada evangelio tiene su propio 'sabor' literario y eso es justamente lo que los expertos intentan explicar cuando hablan de diferencias entre los libros del Nuevo Testamento. Cuando leo a «Mateo», «Marcos» y «Lucas» pienso en conversaciones cercanas entre narradores que comparten tradiciones similares pero las ordenan de forma distinta; los especialistas llaman a esto el problema sinóptico y discuten fuentes comunes, como la hipotética fuente Q. En cambio, «Juan» se siente distinto: más teológico y simbólico, con discursos largos y una cristología más explícita. Los estudiosos usan herramientas como la crítica textual y la crítica redaccional para ver cómo cada autor ajustó las historias y dichos según su comunidad y propósito. Además, las cartas de Pablo y otras epístolas responden a situaciones concretas: algunas son manipuladas por correcciones pastorales y otras son ensayos teológicos intensos. Los expertos examinan el contexto social, los manuscritos antiguos —por ejemplo, «Códice Sinaítico» o «Códice Vaticano»— y variaciones textuales famosas, como el final más largo de «Marcos» o la perícopa adulterae en «Juan». Entender estas diferencias no rebaja la riqueza del texto; al contrario, me hace apreciar la diversidad de voces y preocupaciones en las primeras comunidades cristianas, y me deja con la sensación de estar leyendo una colección viva de respuestas humanas a preguntas profundas.

Me entusiasma ver cómo distintas editoriales acercan el Nuevo Testamento a públicos variados y lo explican de maneras muy distintas. En mi experiencia, las grandes instituciones bíblicas como las Sociedades Bíblicas Unidas suelen publicar versiones en lenguaje accesible, por ejemplo «Dios Habla Hoy» y la conocida «Traducción en Lenguaje Actual». También existe Biblica, que gestiona traducciones populares como la «Nueva Versión Internacional» en español, y ellos mismos sacan ediciones adaptadas para lectura más fluida. Estas casas suelen ofrecer tanto ediciones completas como solo el «Nuevo Testamento» en formatos más sencillos. Al mismo tiempo, editoriales cristianas independientes y evangélicas publican paráfrasis y adaptaciones: es frecuente encontrar ediciones de «El Mensaje» en español o versiones explicadas pensadas para jóvenes y adultos que buscan un lenguaje contemporáneo. Por otro lado, editoriales católicas y ecuménicas —como las que trabajan con obras de estudio y comentarios— publican adaptaciones con notas y contexto histórico, por ejemplo ediciones relacionadas con la «Biblia de Jerusalén» o con notas pastorales. Finalmente, editoriales de literatura infantil y juvenil (como las dedicadas a materiales escolares y de lectura fácil) adaptan el «Nuevo Testamento» en forma de historias, cómics o audiolibros; suelen ser SM, Edelvives u otras casas enfocadas al público joven. En resumen, dependiendo del tono que busques —lenguaje sencillo, paráfrasis, estudio o infantil— encontrarás ediciones adaptadas publicadas por sociedades bíblicas, editoriales religiosas y casas educativas.

Hace años que me enganché a las historias de Margaret Atwood y lo primero que recuerdo es cómo sus novelas terminaron en pantallas grandes y chicas de formas muy distintas. El caso más famoso es «El cuento de la criada»: además de la novela original, los estudios produjeron una película a principios de los 90 y, muchas décadas después, la transformaron en una serie televisiva moderna y muy comentada, la versión de Hulu que renovó el interés por la obra. Esa serie tomó la base del libro y la expandió, especialmente cuando la trama superó el material original. Otro título que sí llegó a la pantalla fue «Alias Grace», convertido en miniserie para televisión que mantuvo el tono y la atmósfera de la novela. Más allá de esos dos ejemplos claros, hay varios proyectos y derechos que han sido optionados por estudios para explorar adaptaciones de libros como los de la trilogía «MaddAddam» («Oryx y Crake», «El año del diluvio» y «MaddAddam»), aunque no todos han terminado en productos estrenados. En definitiva, la obra de Atwood ha atraído a cine y TV de forma continua, pero con resultados muy distintos según el proyecto.

Me resulta útil cuando los profesores sugieren un recorrido práctico por el Nuevo Testamento, porque suelen pensar en la experiencia del lector novato y en cómo no abrumarlo. Personalmente, muchos docentes recomiendan empezar por los evangelios: «Marcos» suele aparecer como la opción más directa y breve, perfecto para entender el relato de la vida de Jesús sin tecnicismos. Luego suelen proponer «Mateo» si quieres ver cómo se conectan las enseñanzas con la tradición judía, y «Juan» si te interesa una visión más teológica y contemplativa. Después de los evangelios, es común que orienten hacia «Hechos», que me encanta por su ritmo narrativo: explica cómo se formó la comunidad y cómo se expandió el mensaje. Tras eso, una carta corta como «Filipenses» o «1 Tesalonicenses» funciona muy bien para quien busca aplicaciones prácticas y ánimo pastoral; son accesibles, personales y están llenas de frases que se pueden recordar y aplicar. En mi experiencia, esa progresión —evangelios, Hechos, una carta— ayuda a entender el marco histórico, la teología básica y luego la práctica comunitaria. Termino disfrutando más la lectura cuando puedo ver las conexiones entre los textos, y muchas veces así se siente menos intimidante y más humano.

Nunca dejo de sorprenderme de cómo una novela puede volcar la verdad sobre un sistema que parecía impenetrable. En «Los Testamentos» Margaret Atwood descorre la cortina de Gilead desde dentro: no solo nos muestra la brutalidad visible, sino las rutinas, las pequeñas negociaciones y los acuerdos silenciosos que mantienen el engranaje funcionando. A través de voces distintas, la autora revela que la estructura se sostiene con papeles, rituales y una jerarquía de silencios; también deja claro que la ley y la moral pública pueden volverse herramientas de control. Lo más potente para mí es la complejidad moral que aparece: personajes que son a la vez víctimas y cómplices, estrategias de supervivencia que rozan la traición, y formas de resistencia que nacen de la astucia más que del heroísmo romántico. Al final, Atwood muestra que el desplome de un régimen no ocurre solo por grandes gestos, sino por documentos, testimonios y por las pequeñas aperturas que algunas personas se atreven a crear. Me dejó con la sensación de que contar la verdad salva, aunque cueste.

Me resulta fascinante ver cómo historias milenarias se transforman en cine; muchas de las narraciones más cinematográficas del Antiguo Testamento han pasado por la pantalla grande con resultados muy distintos. Por ejemplo, el libro del Éxodo dio pie a clásicos enormes: «Los Diez Mandamientos» (1956) de Cecil B. DeMille es la adaptación épica más famosa, y en clave animada y musical está «El Príncipe de Egipto» (1998), que reinterpreta la vida de Moisés desde una sensibilidad moderna. De la misma rama de relatos fundacionales, el Génesis ha alimentado títulos como «La Biblia» (1966), una película-antología que dramatiza episodios desde la Creación hasta Abraham, y más recientemente «Noé» (2014) de Darren Aronofsky, que toma la historia de Noé y la reimagina con elementos fantásticos. Hay adaptaciones dedicadas a personajes concretos: la figura de Sansón aparece en «Sansón y Dalila» (1949) y en múltiples versiones peplum posteriores; la vida de David inspiró películas como «David and Bathsheba» (1951) y «King David» (1985); la historia de José ha sido llevada al musical y telefilmes como «Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat». También están «The Story of Ruth» (1960) basada en Rut, y adaptaciones de Esther como «Esther and the King» (1960) y «One Night with the King» (2006). En síntesis, los libros con narrativas más claras —Génesis, Éxodo, Jueces, Samuel, Reyes, Rut, Ester y Jonás— son los que han inspirado el cine más directo, mientras que libros proféticos o poéticos suelen aparecer más bien como inspiración o en adaptaciones televisivas. Personalmente disfruto ver cómo cada director elige enfatizar lo humano o lo mítico en estas historias.

Me resulta fascinante que tanta gente pregunte sobre qué libros forman parte del Nuevo Testamento, porque la historia detrás del canon es más viva de lo que parece. Sí: las llamadas «cartas paulinas» forman parte del Nuevo Testamento tal como lo conocemos. Cuando miro la colección, veo un grupo de cartas atribuidas a Pablo que aparecen en la mayoría de los cánones cristianos: «Romanos», «1 y 2 Corintios», «Gálatas», «Filipenses», «1 Tesalonicenses», y «Filemón» suelen considerarse indiscutibles. Luego están otras como «Efesios», «Colosenses», «2 Tesalonicenses» y las llamadas pastorales («1 y 2 Timoteo» y «Tito»), cuya autoría paulina ha sido objeto de debate académico. Históricamente, estas cartas fueron circulando entre iglesias y líderes cristianos desde el siglo I y gradualmente fueron reconocidas por iglesias occidentales y orientales; figuras como Ireneo y Atanasio ya las citan y defienden. Hoy en día, católicos, ortodoxos y la mayoría de protestantes las incluyen en el Nuevo Testamento, aunque los estudios modernos discuten la autoría y el contexto de algunas de ellas. Me impresiona cómo, más allá de debates sobre quién escribió exactamente cada carta, esas misivas han moldeado teología, ética y práctica cristiana durante siglos; leerlas es entrar en conversaciones antiguas que todavía resuenan hoy.

Me quedé reflexionando largo rato después de terminar «Los testamentos», porque Atwood no se limita a denunciar el patriarcado: lo disecciona con paciencia de cirujano y con la ironía de quien conoce los engranajes internos del poder. En varias voces —la de una mujer claramente dañada y astuta, la de una joven criada en el sistema y la de otra que viene de fuera— la novela muestra cómo las instituciones (la ley, la religión, las costumbres) se tejen para hacer normal lo insoportable. Atwood expone la banalidad del mal: no siempre son los villanos caricaturescos, sino funcionarios, maestras y madres que cumplen reglas que benefician a unos pocos. Me pareció particularmente potente cómo usa el lenguaje ritualizado y los documentos oficiales para que el lector vea que el patriarcado no solo oprime cuerpos, sino que se legitima con palabras. Al mismo tiempo, la autora deja grietas donde brota la resistencia, y esas pequeñas fisuras me dieron esperanza sin romantizar a las protagonistas: son complejas, culpables y valientes a la vez. Al cerrar el libro seguía pensando en cómo las mismas técnicas de control operan hoy, y en qué formas cotidianas podemos interrumpirlas.