¿Hay Adaptación Al Cine De 'El Castillo De Cristal' En España?

Hoy me puse a buscar si España había hecho su propia película de «El castillo de cristal» y la respuesta fue clara: no hay una adaptación cinematográfica española. La obra de Jeannette Walls tuvo su versión en cine en 2017 con un equipo y reparto estadounidenses, y esa fue la que circuló por cines y plataformas internacionales. En nuestro país la gente la ha visto doblada o subtitulada, pero eso no la convierte en una producción española.

También me llamó la atención que, aunque el libro se tradujo y tuvo buena acogida en España, no surgió un proyecto nacional para versionarlo. Las memorias suelen ser interesantes para adaptadores locales, pero en este caso los derechos y la concreción de la cinta estadounidense cerraron bastante el camino para una versión distinta hecha aquí. Personalmente echo de menos ver cómo equipos españoles hubieran abordado ese material, con otra sensibilidad y reparto, pero por ahora solo existe la película americana disponible para el público hispanohablante.

Te lo cuento claro: no hay una adaptación al cine hecha en España de «El castillo de cristal». La adaptación más conocida es la película estadounidense de 2017, que sí ha llegado a España doblada o subtitulada, pero no es una producción española.

Personalmente, me mola cómo la película captura ciertos pasajes del libro, aunque pierde matices por la condensación inevitable. Si buscas una versión hecha por cineastas españoles, hoy por hoy no existe, así que la opción es ver la adaptación internacional o leer la edición en español del libro para apreciar la voz original de Jeannette Walls.

Me sorprendió descubrir que no existe una versión española cinematográfica de «El castillo de cristal». Lo que sí hay es la adaptación estadounidense dirigida por Destin Daniel Cretton estrenada en 2017, basada en la memoria de Jeannette Walls y protagonizada por Brie Larson, Woody Harrelson y Naomi Watts. Esa película llegó a muchos países y se puede encontrar con doblaje o subtítulos en español en distintos formatos, pero no es una producción hecha en España.

He seguido la edición en español del libro y la traducción mantiene mucho del tono íntimo del original, así que entiendo por qué algunos querrían una versión local. Aun así, hasta donde sé los derechos originales se vendieron internacionalmente para esa adaptación norteamericana y no hay noticia de un proyecto hispano que rehaga la historia desde una óptica española. En resumen, no hay una película española basada en «El castillo de cristal», aunque la película de 2017 es la adaptación cinematográfica más conocida y accesible para el público español.

En mi caso, llevo tiempo comparando libros y sus adaptaciones, y «El castillo de cristal» me parece un ejemplo típico de cómo una memoria norteamericana terminó en manos de Hollywood en lugar de recibir una lectura local. La película dirigida por Destin Daniel Cretton (2017) es la adaptación oficial a la que me refiero cuando hablo de versión cinematográfica; aquí en España se distribuyó y se pudo ver en salas o plataformas con doblaje al español, pero no fue producida por compañías españolas.

Si pienso en por qué no hay una adaptación española, imagino varios factores: los derechos se gestionaron para la versión internacional, la historia está muy arraigada en la experiencia americana de la autora y quizá los productores locales prefirieron centrarse en material con mayor conexión directa con el público español. De todas formas, siempre existe la posibilidad de que en el futuro alguien haga una relectura libre o una serie inspirada en temas parecidos; por ahora, lo que tenemos es la película estadounidense y las ediciones en español del libro, que a mí me parecen una lectura imprescindible.