雨が降りそうな日に歌われる『てるてる坊主』は、日本の子供たちにとってお馴染みの歌ですね。これを英語で歌うと、リズムや韻を踏む部分が少し変わってくるのが興味深いです。英語版では『Teru-teru-bozu, please bring good weather』といった感じで、直訳に近い形で歌詞が作られることが多いです。
日本語のオリジナルは五七調のリズムが特徴ですが、英語にするとそのリズムを完全に再現するのは難しい。それでも、『Rain, rain, go away』のような英語圏の童謡に近いテイストでアレンジされることがあります。歌の持つ無邪気さや願掛けの雰囲気は、言語を超えて伝わるものだと思います。