英語で「けじめをつける」を表現する際、ニュアンスによって使い分けが必要ですね。
'Draw a line' という表現は、関係や行動に区切りをつける時にぴったりです。例えば、『そろそろこの話題にはけじめをつけよう』なら 'Let's draw a line under this topic' と自然に訳せます。
一方、より強い決意を表すなら 'Put an end to' が適しています。悪習慣を断ち切る時などに使われ、『この不健全な関係にけじめをつける』は 'Put an end to this unhealthy relationship' と表現できます。
場面ごとに最適な表現を選ぶことで、日本語の持つ微妙なニュアンスを英語でも再現できるでしょう。
「NieR:Automata」の真エンドで展開されるシーンは、まさに『けじめ』という概念を圧倒的な形で表現している。2Bや9Sといったアンドロイドたちの長い戦いの果てに訪れる選択肢——プレイヤー自身がデータを消去することで他のプレイヤーを救うかどうかという究極の決断だ。ゲームシステムそのものが物語のテーマと融合し、セーブデータの削除という現実的な行為を通じて、犠牲と再生の循環を体感させる。
背景で流れる『Weight of the World』の合唱が、この瞬間の重みをさらに際立たせる。開発陣が仕掛けたメタフィクション的な仕掛けは、単なるゲームの枠を超えたところで、プレイヤーに倫理観を問いかける。データを消去した後に見えるスタッフロールのメッセージは、誰かが自分の犠牲の上に救われたことを示し、虚無感と希望が奇妙に混ざり合う感情を生む。