このセリフを英語に訳すと、'Well, just kidding!' とか 'But that's a lie, you know?' みたいなニュアンスになるかな。日本語の「ま」が持つ軽いためらいや、「なんですけどね」の微妙な自嘲的なニュアンスを完全に再現するのは難しいけど、カジュアルな会話ならこういう訳が自然に感じる。
特にアニメや漫画の翻訳では、キャラクターの性格に合わせて調整する必要があるよね。例えば、ツンデレキャラなら 'Not that I mean it!' と意訳したり、お調子者なら 'Psych! Just messin’ with ya!' みたいに砕けた表現にしたり。文化の違いを超えて笑いやユーモアを伝えるのが翻訳の醍醐味だと思う。
個人的に好きなのは『月刊少女野崎くん』の英語版で、主人公の鈍感さを活かすために 'Just joking! ...Maybe.' と追加してリズムを作ってたこと。原文の空気を壊さずに、英語圏の視聴者にもウケる工夫が光ってた。
翻訳というのは単なる言葉の置き換えじゃないんだよね。特に感情がこもったセリフの場合、文化の違いまで考慮しないと伝わらない。'あれは嘘だ'を英語にするなら、文脈によって全然変わる。怒りなら 'That's a lie!'、悲しみなら 'It wasn't true...'、冷静な否定なら 'That is incorrect.' って感じ。
最近見た『進撃の巨人』のエルヴィン団長の名シーンを思い出す。あの毅然とした 'That is a lie.' の言い方は、日本語版の重厚な演技と同等の迫力があった。翻訳の妙って本当に深いなと感じた瞬間だった。作品の空気感を壊さない英訳を見つけるのって、ファンとしてもすごく楽しい作業だよ。