この言葉を英語で表現するなら、'Be kind to others, strict with yourself'がしっくりくると思う。
ニュアンス的には、他人への寛容さと自己規律のバランスを説いた格言として捉えられる。英語圏では類似の概念として『Golden Rule(黄金律)』があるが、こちらの方がより具体的で実践的だ。
面白いことに、英語版の自己啓発本でよく見かける表現で、特にリーダーシップ論で重要視される考え方。他人の失敗には理解を示しつつ、自分には高い基準を課すという二面性が、人間関係を円滑にしつ個人成長を促すという理屈だ。