ひいおばあちゃんを英語で言うと何という?

2026-01-16 05:28:52 42

4 Answers

Valerie
Valerie
2026-01-18 03:14:14
海外の友人と話していて気付いたのですが、'great-grandmother'という呼び方にはちょっとしたニュアンスの違いがあります。アメリカではごく普通に使いますが、カジュアルな会話だと'my grandmother's mother'と言い換える人も多い。

実際に家系図アプリを使ってみたら、4世代前だと'great-great-grandmother'になることに驚きました。英語のこの系統立てた呼び方、合理的だなと思いつつ、日本語の「ひい」の持つ温かみも捨てがたいです。

昔読んだ『アンのゆりかご』という小説で、主人公が曾祖母の思い出を語る場面がありましたが、翻訳では「ひいおばあちゃん」と表現されていて、家族の繋がりを感じさせる良い描写だった記憶があります。
Zane
Zane
2026-01-18 12:47:40
家系図を英語で書くときのルールを調べていたら、'great-grandmother'という表現に行き着きました。面白いのは、英語では「ひいひいおばあちゃん」になると'great-great-grandmother'と'great'が一つ増える点。

実際にイギリスの友人に聞いてみたら、フォーマルな場面では確かにそう呼ぶけれど、普段は'old grandma'なんて愛着を込めた呼び方もするそう。『リトル・ウィメン』のマーチ家のように大家族を描いた物語では、こうした多世代にわたる呼称が自然に使われています。

特に面白いのは、古い手紙や日記で'dearest great-grandmother'といった表現を見かけること。時代を超えた家族の絆を感じさせます。
Finn
Finn
2026-01-19 08:14:58
英語圏の家族ドラマを見ていると、祖父母より前の世代を指す時はほぼ確実に'great-grandmother'という表現が使われています。『この素晴らしい世界』の登場人物が古い家族アルバムをめくりながら'This is my great-grandmother in her youth.'なんてセリフを言うシーンがありました。

発音的には'great-'が連続すると少し言いづらいので、日常会話では'grandma's grandma'のような砕けた言い方も耳にします。特に小さな子供たちは、複雑な家族関係を理解しやすいように、こうした簡略化された表現を使う傾向があるようです。

家系に詳しい人なら、'matrilineal great-grandmother'(母方のひいおばあちゃん)のように系統を特定することもあります。
Xavier
Xavier
2026-01-21 10:44:16
英語でひいおばあちゃんを表現する場合、'great-grandmother'が最も一般的な言い方です。家族の世代を遡る時に使われる表現で、法律文書や家系図でもこの呼称が使われます。

面白いことに、イギリス英語ではさらに親しみを込めて'G.G.'と略すこともあるそう。特に子供が発音しやすいように短縮する傾向があるみたいですね。『ダウントン・アビー』のような時代劇を見ていると、上流階級の登場人物が'my great-grandmother's era'なんて言い方をしている場面もありました。

家系を大切にする文化では、こうした呼称がとても重要視されます。例えば『ハリー・ポッター』シリーズでハリーが先祖の話をするシーンを思い出すと、血統への意識の強さが伝わってきます。
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

新しいパパとママとの巡り会い
新しいパパとママとの巡り会い
正月の前夜、私が窓をちゃんと閉めなかったせいで、妹がくしゃみをした。 父の楚山太郎(そやま たろう)と母の麻里子(まりこ)は怒って、私を家から蹴り出し、真っ暗な中で薪を拾ってこいと命じた。 家の中では家族が集まり、笑いながら妹にお年玉を渡している。 私は泣きもせず、騒ぎもせず、慣れた手つきで背負い籠を背に、風雪の中を山へ向かった。 けれど薪は見つからず、代わりに男を見つけてしまった。 彼の脚は岩の隙間に挟まれ、血まみれで見るからに痛々しい。 私に気づいた彼は、かすれた声で言った。 「お嬢ちゃん、俺を助け出してくれたら、何でも望みを叶えてやる」 私はぼんやりと顔を上げ、視線を合わせた。 「本当に?じゃあ、私のお父さんになってほしい」
|
9 Chapters
もう愛してると言わなくていい
もう愛してると言わなくていい
娘が重い病気にかかって、高額な治療費が必要になった。 なのに元夫の原田健太(はらだ けんた)は、娘の治療をあっさり諦め、自分の幼馴染である原田菫(はらだ すみれ)とイチャつき始めた。 絶望していた私に、手を差し伸べてくれたのは初恋の相手、野口翔(のぐち しょう)だった。翔は私と結ばれ、私の口座に1億円を振り込み、一緒に娘の看病までしてくれた。 だけど、娘は死神の手から逃れることはできなかった。 それから6年後、私たちの間に新しい命が宿った。 一人で妊婦健診に行った病院で、私は偶然、翔と医者の会話を耳にしてしまった。 「野口社長、あなたと奥さんの間にもお子さんができた今、もしあの時のことが明るみに出たらどうするんですか?」 「当時、菫は重い病気でした。沙耶香(さやか)の子の心臓を菫に移植したのは、やむを得ない手段だったんです。それに今、沙耶香には新しい子供もいて、沙耶香ももう、水に流すべきでしょう」 その会話で、私は全てを悟った。娘は……わざと誤診されていたんだ。 娘の心臓は、翔の手で密かに菫へと移植されていたのだ。
|
10 Chapters
もう一度、おばあちゃんの孫娘に
もう一度、おばあちゃんの孫娘に
私、篠原結衣(しのはら ゆい)と弟の篠原翔太(しのはら しょうた)は、パパの篠原健介(しのはら けんすけ)の冷蔵冷凍車の中で遊んでいた。 翔太は私が手に持っていたアイスクリームを強引に奪おうとしたが、私はそれを拒んだ。 彼は私を激しく突き飛ばし、私はバランスを崩して地面に倒れ込んだ。 そのまま気を失ってしまった。 ようやく目を覚まし、冷凍車の荷室で翔太を見つけた時、彼はすでに氷の彫刻のように凍りついていた。 監視カメラには、彼が中で三時間も「ママ、助けて」と泣き叫ぶ姿が映っていた。 ママの篠原綾音(しのはら あやね)は映像を見るなりその場で泣き崩れ、私の髪を掴んで壁に何度も打ち付けた。 「あなた、死んでるの?駐車場の入り口にいたくせに、どうして扉を開けてやらなかったのよ!」 パパは目を真っ赤に血走らせ、私をそのまま中へと放り込んだ。 「翔太は中で寒くて怖かったんだ。お前も中に入って、その苦しみを味わってみろ!」 分厚い扉が容赦なく閉ざされ、暗闇と寒さが瞬く間に私を飲み込んだ。 私は、翔太が息絶えたばかりのその隅っこにうずくまった。歯の根が合わずガチガチと鳴り、意識が次第に遠のいていく。 ごめんなさい、パパ、ママ。私は寒くない。ちっとも寒くないよ。 来世では、もう二度とアイスクリームなんて食べない。
|
10 Chapters
【完結】青空と海と大地ーそらとうみとだいちー
【完結】青空と海と大地ーそらとうみとだいちー
男の自殺の邪魔をしたのは、同じく自殺しようとしていた女だった。 その最悪の出会いが縁となり、共同生活を始めることになった二人。男は言った。「お前が死ぬまで俺は死なない。俺はお前の死を見届けてから死ぬ」と。 死に囚われた二人は共に生活していく中で「生きる意味」「死の意味」について考える。そして「人を愛する意味」を。 全72話です。
Not enough ratings
|
72 Chapters
うちのとんでもないおばさん
うちのとんでもないおばさん
私は30年生きてきて、今日ほどあり得ない事はなかった。 病院のベッドで苦しんでいる妊婦、友達と買い物してたときに急に破水し、緊急で運ばれてきた。 今日は私が当直だった。しかしなんとその妊婦、私の知ってる、清水武の愛人小林桃香だった。 なんと、その清水武というのは、私の旦那だ。
|
8 Chapters
妊娠中の私に酒を強いた夫、もう二度と愛さない
妊娠中の私に酒を強いた夫、もう二度と愛さない
妊娠3ヶ月の私に、夫の黒崎翔吾(くろさき しょうご)は言った。彼の秘書・白石蛍(しらいし ほたる)の代わりにお酒を飲んでやれ、と。 「蛍は体が弱いんだ。お酒なんて飲めるわけないだろ。お前がちょっと代わってやれよ」 「もう酔っているから飲めない」と断ろうとした時、翔吾は無理やり私の手にクラスを握らせた。 「お前がどれだけ飲めるか、俺が一番よく知ってるんだ。嫌そうな顔しないで、全部飲め!」 そう言うと、翔吾は取引先の人たちに自慢げに話し始めた。 「うちの妻は、昔は女一人でビジネスの世界で戦ってきました。その武器は、お客さんといくら飲んでも酔わない体を持っていることです。さあ皆さん、どんどん飲ませちゃってください!」 すぐに周りから不快な合いの手が飛んできた。見渡せば、蛍が翔吾の後ろに隠れて怯えたようにすすり泣きしている姿が目に入った。 「社長、こんなの怖いです。もう帰りたいですよ……」 私が口をはさむよりも先に、翔吾は心配そうに彼女を先に帰らせた。酒のことしか考えていないような男たちの中に、私を置き去りにした。 私は力なく笑い、グラスの中身を一気に飲み干した。 何年もこんなことを耐えてきたのに、返ってくるのは屈辱だけ。 こんな結婚生活、もう終わりにしよう。
|
9 Chapters

Related Questions

お内裏様とお雛様の隠れた象徴やメタファーはどのように解釈できますか?

3 Answers2025-11-07 23:59:37
飾られたお内裏様とお雛様を見ると、まず「秩序のミニチュア」という感覚が湧いてくる。表情も姿勢も完璧に整えられた二体は、家庭の中に小さな宮廷を再現しているようで、そこには公と私、格式と日常が折り重なっている。僕はその折り重なりを、単なる美術工芸や子どもの遊び道具以上のものとして読むことが多い。着物の文様や身にまとう色彩は、家の地位や願いを可視化する記号であり、子どもや家族に向けられた社会的メッセージでもあるからだ。 また、お内裏様とお雛様は陰陽や夫婦の役割を示すシンボルとしても面白い。男装と女装の差異は固定された性別像を押し出すけれど、同時に二人の距離感や配置の微妙さは調和や緊張のメタファーにもなり得る。僕はここに古典文学の影響を重ねて読みたくなることがあって、例えば『源氏物語』で描かれる宮廷の人間関係や役割分担と比べると、ひな壇が持つ「見せるための装置」としての性質が際立って見える。 最後に、祭礼としての機能も見逃せない。僕にとって雛祭りは単なる美的享受ではなく、厄払いと将来の安寧を祈る行為だ。人形が一時的に身代わりを引き受けるという古層的な考え方は、現代でも家族の連続性や世代交代を思わせる。そういう意味で、お内裏様とお雛様は過去と未来をつなぐ媒介者でもあると思う。

深夜居酒屋で仕事帰りにゆっくりできる東京のお店はどこ?

3 Answers2025-11-30 14:12:12
新橋の『つぼみ』は、終電まで営業している隠れ家的な居酒屋で、疲れたビジネスパーソンに人気です。カウンター席がメインで、店主が一人一人に合わせてメニューをアレンジしてくれます。 特にオススメは、地鶏の炭火焼きと自家製梅酒。深夜でも素材にこだわった料理が楽しめ、値段も手頃。雰囲気はアットホームで、知る人ぞ知る穴場です。近くにはオフィス街があるものの、店内はくつろぎの空間が広がっています。

「おにいさまへ」の作者のインタビューを読めるサイトはありますか?

4 Answers2025-11-29 15:35:11
ネットで検索してみると、『おにいさまへ』の作者に関するインタビューが掲載されているサイトがいくつかヒットします。特に、作者の公式サイトやファンサイトには貴重な情報がまとめられていることが多いです。 また、アニメや漫画のニュースサイトでも、作品の背景や作者の思いを語った記事が見つかることがあります。インタビュー内容は作品の裏側を知る上でとても興味深いので、ぜひ探してみてください。

大阪で絶品のカツサンドが食べられるお店はどこ?

2 Answers2025-12-06 23:33:28
大阪のカツサンドといえば、やはり『北極星』が外せないですね。創業90年以上の老舗で、サンドイッチ用に特別に仕込んだパンと、ジューシーなロースカツの組み合わせがたまりません。 特に注目すべきは、その揚げ方。低温でじっくり揚げることで、肉のうまみを閉じ込めながら、外はサクサク、中はとろけるような食感を実現しています。ソースも自家製で、甘みと酸味のバランスが絶妙。 店構えは昔ながらの喫茶店風で、レトロな雰囲気がまたいいんですよね。平日の昼下がりに訪れると、地元の常連さんたちでにぎわっている光景もよく見かけます。1つ食べると、また食べたくなる中毒性のある味わいです。

お宿うち山の原作小説と漫画の違いは何ですか?

4 Answers2025-11-25 03:01:37
原作小説と漫画版の違いを語るなら、まず表現媒体の特性が大きく影響しているね。小説では細やかな心理描写や情景説明が豊富で、登場人物の内面がじっくり描かれている。特に主人公の葛藤や過去のエピソードは小説ならではの深みがある。 一方、漫画はビジュアルの力で一気に世界観を伝えるのが得意。山々の壮大な風景やキャラクターの表情が一目でわかるから、小説で数ページかかる説明が一コマで完結する。戦闘シーンも動きのある表現が可能で、アクション好きにはたまらない。 物語の進行速度にも違いがあって、漫画はどうしてもある程度のペースアップが必要になる。その代わり、オリジナルのカットや構図で新たな魅力を加えている部分も多い。両方楽しむのが一番贅沢な体験だと思う。

おひとりさま向けの充実した休日の過ごし方は?

4 Answers2025-11-25 16:06:16
週末の朝はゆっくりと目覚めるのが好きだ。まずは窓を開けて新鮮な空気を吸い込み、好きな音楽を流しながら朝食を準備する。普段は忙しくて手が回らない料理に挑戦するのも楽しい。 午後は近所の図書館で新刊をチェックしたり、カフェで読書に没頭したりする。誰にも邪魔されない時間は貴重だ。夜は『スパイ・ファミリー』のようなアニメを一気見したり、インディーゲームで新しい世界を探索する。一人だからこそ、自分のペースで楽しめるのが最高だ。

おひとりさまが気軽に参加できる趣味のサークルは?

4 Answers2025-11-25 19:22:31
ゲームセンターで開催されるリズムゲームの交流会なんてどうだろう。'太鼓の達人'や'beatmania'のプレイヤーが集まるイベントは、初心者でも気軽に参加できる雰囲気があるよ。 特に週末の午後に開催されるものは、年齢層も幅広くて和やかな空気。最初は見学だけでもOKで、慣れてきたら隣の人と自然に会話が生まれる。スコアを競うよりも、みんなでリズムを楽しむ感じがいいんだよね。 何より1人で行っても、ゲームが共通の話題だからすぐ打ち解けられるのが魅力。コインを投入する音とBGMが、最初の緊張をほどいてくれる。

彼女 お借りします 完結編のあらすじを教えてください

3 Answers2025-11-25 10:40:13
『彼女、お借りします』の完結編は、水原千鶴と和也の関係が最終章を迎える感動的なクライマックスです。 物語は、千鶴が女優としてのキャリアを追求しながらも、和也への想いと葛藤する姿から始まります。彼女の祖母・さくらの病状が悪化する中、千鶴は「理想の彼女」としての役割と自分自身の人生のバランスに悩みます。一方、和也も千鶴への本心を自覚し、彼女を「借りる」関係から一歩踏み出そうと決意します。 最終章では、さくらの願いをきっかけに、二人は偽装恋愛という建前を捨て、お互いの本音をぶつけ合います。千鶴が主演する映画の撮影現場で交わされる告白シーンは、作品全体のテーマを象徴する見事な演出でした。ラストシーンでは、時が経ち成長した二人の姿が描かれ、読者に余韻を残す終わり方となっています。
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status