舞台芸術の世界に深く関わっていると、『The Phantom of the Opera』というタイトルは特別な響きを持ってきます。アンドロイド・ロイド・ウェバーによるミュージカルが世界中で愛されていることは周知の事実ですが、原作のガストン・ルルーの小説から派生したこの作品は、音楽とドラマの融合として傑出しています。
タイトルが示すように、『オペラ座の怪人』という日本語訳は原作の雰囲気をよく伝えていますが、英語ではより直接的に「オペラ座の亡霊」というニュアンスが感じられます。この違いが、作品の受容のされ方に微妙な影響を与えているのかもしれません。