英語の主語と日本語の主語の違いについて考えると、まずは省略の頻度に大きな差があるよね。日本語では会話や文章の中で主語を頻繁に省略するけど、英語では基本的に主語が必要になる。
この違いは言語の構造そのものに根ざしている。日本語は文脈依存型で、動詞や助詞で主語を推測できるから省略可能。一方、英語はSVO型で文法上主語が必須。例えば『雨が降っている』を英語で言う時、『It is raining』の『it』を省けないのは面白いよね。
さらに、日本語では『私』や『あなた』を繰り返すと不自然に感じる場面が多い。英語では代名詞を頻繁に使うけど、日本語だと『そう思う』だけで十分通じる。この違いは文化にも関係している気がする。