最近読んだ'Ao Haru Ride'のファンフィクションで、洸の視点が圧倒的に深掘りされてる作品がある。彼のふゆへの未練が、過去の記憶の断片と現在の感情の葛藤で描かれてて、特に雨の日の回想シーンが胸を打つ。罪悪感から逃げるようにアルバイトに没頭する描写や、ふゆの笑顔を思い出しては自分を責める心理描写がリアル。作者が洸の内面の脆さを壊れそうなガラス細工のように表現してて、ファンなら絶対共感する。
ビジネスシーンなら『I regret to inform you that...』がよく使われます。『残念ながら〜』というニュアンスで、フォーマルな場面にぴったり。友人同士のカジュアルな会話なら『I'd love to, but...』から始めると柔らかく伝わります。『行きたいけど…』という前置きで角が立ちにくいです。