英語で労りの気持ちを伝える表現は本当に豊富で、相手との関係性によって使い分けるのがポイントです。
病み上がりの友人には『Take as much time as you need』が自然で、プレッシャーを感じさせません。職場で同僚が疲れている時は『I appreciate all your hard work』と具体的に労うのも効果的。
恋人同士なら『Is there anything I can do to make you feel better?』と能動的な姿勢を見せるのが温かみがあります。こうした細かいニュアンスの違いが、英語圏のコミュニケーションの面白さだと感じます。