K-POPの世界に飛び込むのは本当にワクワクする体験だよね。まずはメジャーなグループから入るのがおすすめで、例えばBTSの'Dynamite'とかBLACKPINKの'How You Like That'みたいに世界的にヒットした曲から始めると、リズムもキャッチーだし覚えやすい。歌詞を理解したいなら、ハングル文字の基本を学びつつ、日本語訳やローマ字表記を参考にすると良い。
孟浩然の『春暁』を教える際、まず古典と現代語の対照表を作成するのが効果的です。『春暁』は短い詩ですが、『眠りを覚ます』と『啼鳥』のニュアンスをどう訳すかがポイント。文化庁の『ことばのしおり』サイトに平易な現代語訳例があり、授業用に加工可能です。
NHK for Schoolの国語教材にもアニメーション付きの解説があり、生徒がイメージを掴みやすいです。特に『夜来風雨声』の情景描写は、現代の子供たちにも伝わるよう、『昨晩は雨風が激しかったね』といった口語表現に置き換える工夫が必要でしょう。