風呂敷を英語で説明するとき、ただ単に'furoshiki'とそのまま使うケースが増えています。伝統的な日本文化が海外で注目を集める中で、この言葉自体が一種の外来語として定着しつつあるんですよね。
実際に海外のエコショップや日本雑貨店では、'furoshiki wrapping'といった表現を見かけます。用途を説明する際には、'a square cloth used for wrapping and carrying items'という具合に具体的な使い方を添えるのがポイント。最近では環境保護の観点から再利用可能な包装として再評価され、海外の環境活動家たちも積極的に紹介しています。
面白いのは、海外のDIYコミュニティで風呂敷の結び方講座が人気を博していること。'Japanese fabric knotting technique'として、贈答品の包装以外にもインテリアやファッションアイテムとしてアレンジされています。