Berserk แปลไทยมีกี่เล่มแล้ว

ชีวิตวัยรุ่นของฉันเต็มไปด้วยการตามหาอนิเมะและมังงะชั้นครูอย่าง 'Berserk' ตอนแรกที่ได้ยินชื่อก็รู้สึกว่ามันต้องเป็นเรื่องหนักแน่นแน่ๆ ซึ่งก็ไม่ผิดหวังเลย! สำหรับคนที่อยากอ่านเวอร์ชันแปลไทย แนะนำให้ลองดูที่เว็บไซต์การ์ตูนออนไลน์อย่าง MangaDex หรือ Mangakakalot ที่มักจะมีการอัพเดทเร็วและภาพคมชัด แต่ต้องเตือนไว้หน่อยว่ามันอาจจะไม่ใช่เรื่องสำหรับทุกคน เพราะเนื้อหาค่อนข้างดิบและโหดร้าย บางฉากอาจทำให้รู้สึกอึดอัดได้ แต่ถ้าพร้อมแล้วก็ถือว่าเป็นประสบการณ์การอ่านที่ยากจะลืมเลือน ตัวเอกอย่าง Guts นั้นเป็นหนึ่งในตัวละครที่ทรงพลังและซับซ้อนที่สุดที่เคยอ่านมาเลยล่ะ

นี่แหละเหตุผลที่ชั้นเก็บสะสมชุดแปลไทยของ 'เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว' ไว้บนชั้นหนังสือ: ฉบับนิยายแปลไทย ณ มิถุนายน 2024 มีทั้งหมด 19 เล่มของไลท์โนเวลชุดหลัก (ไม่รวมเล่มรวมตอนสั้นหรือสปินออฟ) และฉบับพิมพ์ไทยออกโดยสำนักพิมพ์เดียวกันมาตลอด ทำให้สีกระดาษและปกค่อนข้างสม่ำเสมอ ความรู้สึกตอนพลิกอ่านเล่มแรกจนถึงเล่มที่เล่าการก่อตั้งเมืองเทมเพสต์กับการผนึกวิลโดร่า ยืนยันว่าการแปลช่วยรักษาบรรยากาศต้นฉบับไว้ได้ดี พอไปถึงกลางเรื่องโทนเปลี่ยนจากแฟนตาซีเบา ๆ เป็นการเมืองและสงครามครั้งใหญ่ การที่มีครบ 19 เล่มในไทยทำให้ตามอ่านต่อเนื่องไม่สะดุด แปลว่าอ่านเรียงตั้งแต่ต้นจนจบส่วนที่แปลได้เลยโดยไม่ต้องรอฉบับนำเข้า ถ้าใครอยากเริ่มสะสม แนะนำดูปกแต่ละเล่มกับเลขเล่มให้แน่นก่อนซื้อ เพราะมีเล่มพิมพ์ซ้ำและปกพิเศษบางครั้งออกมา แต่ถ้าต้องการแค่เรื่องหลักตอนนี้ก็พออ่านครบทั้งเรื่องที่แปลแล้วและปลื้มกับการเดินเรื่องของริมุรุได้เต็มที่

การตามหาข้อมูลเกี่ยวกับ 'Berserk' ในเวอร์ชันภาษาไทยนี่มันเหมือนตามล่าหาสมบัติเลยนะ ตอนนี้ที่รู้คือสำนักพิมพ์ Vibulkij พับลิชชิ่งเคยออกแบบแปลไทยไปหลายเล่ม แต่เล่มล่าสุดน่าจะหยุดที่เล่ม 38 ซึ่งวางขายเมื่อปี 2019 พอดีเคยคุยกับเจ้าของร้านหนังสือการ์ตูนแถวบางใหญ่ เขาบอกว่าตอนนี้ยังไม่มีข่าวอัปเดตเรื่องการพิมพ์เล่มใหม่ แต่ถ้ามีข้อมูลล่าสุดน่าจะเห็นการแจ้งเตือนจากเพจเฟซบุ๊กของสำนักพิมพ์ก่อน เพราะแฟนๆ คอยถามเรื่องนี้กันบ่อยมาก ปกติถ้ามีกำหนดการใหม่เขาจะโพสต์อัปเดตข่าวสารที่นี่เป็นที่แรก

พูดตรงๆเลยว่า ถ้าถามว่าฉบับแปลไทยของ 'เกิดใหม่ ทั้งที ก็เป็น สไลม์ไปซะแล้ว' แปลครบทุกเล่มหรือไม่ คำตอบสั้นๆ คือยังไม่ครบทั่วถึงในทุกรูปแบบที่แฟนๆ อยากได้ ผมติดตามการออกเล่มของไลท์โนเวลกับมังงะแบบใกล้ชิดสักพัก พบว่าฉบับไลท์โนเวลญี่ปุ่นมีจำนวนเล่มมากและมีภาคเสริมกับตอนพิเศษเยอะ พอเอามาแปลไทยหลายครั้งผู้จัดจำหน่ายจะเลือกแปลเฉพาะบางช่วงหรือบางเล่มก่อน ขณะที่มังงะบางชุดอาจแปลได้ต่อเนื่องกว่าเพราะความนิยมจากอนิเมะช่วยเร่งการตีพิมพ์ ถ้าต้องเลือกระหว่างไลท์โนเวลกับมังงะ การสะสมฉบับแปลไทยมักต้องใช้ความอดทน: บางเล่มหมดสต็อกแล้วรอพิมพ์ซ้ำ แต่โดยรวมยังมีการแปลออกมาอย่างต่อเนื่อง เพียงแต่ว่าจะช้ากว่าญี่ปุ่นและไม่แน่ว่าจะครบทุกเล่มหรือครอบคลุมสปินออฟทั้งหมด ฉันมองว่าถ้าคิดจะสะสมจริงๆ ต้องเผื่อใจและติดตามประกาศของสำนักพิมพ์เป็นระยะ แต่การได้อ่านฉบับที่ออกมาก็ยังให้ความสุขแบบเดียวกับต้นฉบับอยู่ดี

ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดระหว่าง 'Berserk' ฉบับแปลไทยกับต้นฉบับญี่ปุ่นคือการใช้ภาษา ตอนอ่านฉบับไทยรู้สึกว่าบางฉากที่ดิบเถื่อนถูกทำให้อ่อนลงด้วยคำแปลที่สุภาพเกินไป เช่น คำสบถอย่าง 'Damn' หรือ 'Bastard' ในต้นฉบับอาจถูกเปลี่ยนเป็นคำไทยที่ฟังดูเบาลง อีกจุดที่สังเกตได้คือการรักษาน้ำหนักของบทสนทนา ตัวละครอย่างกริฟฟิธควรสื่อความเย็นชาและคมกริบ แต่บางครั้งฉบับไทยทำให้เขาดูอ่อนโยนเกินไป จนเสียอรรถรสของความขัดแย้งภายในเรื่อง สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายในการแปลงานที่เต็มไปด้วยความรุนแรงและความลึกซึ้งทางจิตใจให้เหมาะกับวัฒนธรรมไทย

แฟนพันธุ์แท้ 'Berserk' คงรู้ดีว่าการตามหาสินค้าแปลไทยอาจต้องใช้ความพยายามหน่อย อินเทอร์เน็ตคือแหล่งหลักเลยนะ ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์อย่าง Ookbee, Meb, หรือ Kinokuniya ที่มักมีฉบับดิจิทัลให้ซื้อแบบสะดวกสบาย แต่ถ้าชอบสัมผัสกระดาษจริงๆ ลองเดินหาตามร้านหนังสือใหญ่ๆ เช่น SE-ED, Naiin หรือร้านหนังสืออิสระแนวอนิเมะอย่าง 'Animate' ในห้างบางแห่งก็อาจเจอ ส่วนตัวเคยเจอฉบับลิมิเต็ดเอดิชันที่งานหนังสืออย่าง Book Expo นี่แหละ ความรู้สึกได้จับปกแข็งลายสลักนี่หาที่ไหนไม่ได้เลย ราคาอาจสูงหน่อยแต่คุ้มค่าสำหรับคอลเลกเตอร์ แนะนำให้ตามเพจเฟซบุ๊กของสำนักพิมพ์ที่ถือลิขสิทธิ์เป็นระยะเพราะเขามักอัปเดตสต็อกก่อนใคร

เรื่อง 'Silent Witch' เป็นหนึ่งในมังงะที่น่าติดตามมากเลยนะ แปลไทยตอนนี้มีออกมาแล้ว 4 เล่มจบ ซึ่งถือว่าไม่เยอะแต่ก็พอให้ลุ้นกันได้ ล่าสุดที่เช็คกับร้านหนังสือใกล้บ้าน พบว่าเล่ม 4 เพิ่งวางแผงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เนื้อเรื่องพัฒนาต่อจากที่มอนิก้าเริ่มใช้ชีวิตในโรงเรียนนายร้อย แม้จะเป็นคนเงียบแต่กลับมีพลังเวทมนตร์ที่น่าทึ่ง ส่วนตัวชอบบรรยากาศการเล่าเรื่องที่ผสมผสานระหว่างชีวิตโรงเรียนกับความลึกลับได้อย่างลงตัว

เอาจริงแล้ว ชื่อเสียงของ 'Berserk' ทำให้ผมกลายเป็นคนสะสมเล่มรวมแบบจริงจังไปเลย ผมยืนยันเลยว่า มังงะ 'Berserk' มีรวมเล่มแบบ tankōbon ทั้งหมด 41 เล่มที่ออกอย่างเป็นทางการ ซึ่งนับรวมเล่มที่รวบรวมตอนต่าง ๆ จนถึงช่วงหลังจากที่มีการต่อเนื่องผลงานหลังจากเหตุการณ์สำคัญในวงการ งานสะสมของผมเน้นที่ความครบถ้วนของภาพพิมพ์และหน้าปกพิเศษ บางเล่มพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง ทำให้บางฉบับมีราคาขึ้นตามสภาพและความต้องการของตลาด พอพูดถึงเนื้อหาแล้ว ความละเอียดของภาพกับบรรยากาศมืดหม่นในฉากอย่างเหตุการณ์ 'Eclipse' ยิ่งทำให้หลายคนต้องตามเก็บทั้งคอลเล็กชัน ความยาวรวม 41 เล่มครอบคลุมหลายอาร์คใหญ่ ตั้งแต่การเล่าเรื่องในยุค Golden Age จนถึงการสำรวจโลกแฟนตาซีหลังเหตุการณ์ใหญ่ ๆ ที่ภาพและการเล่าเรื่องพัฒนาไปมาก การสะสมสำหรับผมไม่ได้จบแค่ตัวหนังสือ แต่มันคือการเก็บช่วงเวลาทางศิลปะของผู้สร้างเอาไว้ด้วย สุดท้ายถ้าใครอยากเริ่มเก็บ อย่าลืมเช็กฉบับพิมพ์ที่เป็นทางการและสภาพหนังสือ เพราะกับผลงานแบบนี้ รายละเอียดปลีกย่อยจะทำให้การสะสมสนุกขึ้นและมีคุณค่าทางอารมณ์ด้วย

หลังจากการตามรอย 'Debut or Die' อย่างเหนียวแน่น ตอนนี้ภาษาไทยมีแปลออกมาแล้ว 4 เล่มจบ! เล่มแรกที่วางแผงเมื่อปีก่อนสร้างความตื่นเต้นให้แฟนๆ มาก เพราะเนื้อหาที่ดราม่าและเต็มไปด้วยการต่อสู้ในวงการเอนเตอร์เทนเมนต์ ล่าสุดเพิ่งเห็นเล่ม 4 วางขายที่ร้านหนังสือออนไลน์เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ตามข้อมูลจากสำนักพิมพ์บอกว่าจะมีทั้งหมด 6 เล่ม แปลว่าอีกไม่นานคงได้เห็นตอนจบของเรื่องนี้บนแผงหนังสือไทย บรรยากาศในกลุ่มแฟนคลับตอนนี้ค่อนข้างคึกคักกับทฤษฎีต่างๆ เกี่ยวกับตอนจบ