Fifty Shades Of Grey ภาค 3 จะเข้าฉายเมื่อไหร่ในไทย

ตื่นเต้นมากเมื่อได้เห็นโปสเตอร์ภาคสองโผล่ตามโรงหนังในไทย เพราะ 'Fifty Shades Darker' ได้เข้าฉายในไทยเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2017 และฉันยังจำบรรยากาศรอบตัววันที่หนังเข้าฉายได้ชัดเจน วันนั้นมีคนต่อคิวค่อนข้างเยอะ หลายโรงลงรอบพิเศษตอนกลางคืนและมีคนแต่งตัวมาบ้างเล็กน้อยเป็นแฟนๆ ที่อยากสัมผัสความเข้มข้นของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักอีกครั้ง ภาพรวมการฉายในไทยไม่ได้มีการตัดเยอะเหมือนบางประเทศ แต่ก็มีการจัดเรตติ้งและคำเตือนให้ผู้ชมทราบก่อนเข้าชม เต็มไปด้วยซีนดราม่าและดนตรีประกอบที่ช่วยเน้นอารมณ์ ฉากบางฉากทำให้คนในโรงเงียบและมีทั้งคนหัวเราะและถอนหายใจกันไป สำหรับคนที่ชอบซีนโรแมนติกกับความตึงเครียดทางอารมณ์ ภาคสองให้มิติของตัวละครมากกว่าเดิม ส่วนคนที่คาดหวังแอ็กชันหนักๆ อาจรู้สึกว่าจังหวะช้ากว่าที่คิด แต่โดยรวมแล้วการเข้าฉายในไทยวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2017 ถือเป็นช่วงเวลาที่แฟนหนังรอคอย มันเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำแบบคอนทราสต์ระหว่างโรงหนังที่เต็มไปด้วยเสียงกระซิบและเพลงประกอบที่ยังติดหูอยู่ในหัวจนวันรุ่งขึ้น

ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการจากบริษัทผู้ผลิตเกี่ยวกับ 'Fifty Shades of Grey' ภาค 4 และสิ่งนี้ทำให้แฟนๆ คาดเดากันไปต่าง ๆ นานา ความคิดแรกที่ผมมีคือเรื่องลิขสิทธิ์และความคุ้มทุนมักเป็นตัวกำหนดว่าโปรเจ็กต์จะไปต่อหรือไม่ สตูดิโอต้องชั่งน้ำหนักรายได้จากภาคก่อนหน้าเทียบกับต้นทุนการผลิตและการตลาด อีกประเด็นที่มักถูกมองข้ามคือความยินยอมของนักแสดงหลัก ถ้านักแสดงชุดเดิมไม่พร้อมหรือไม่อยากกลับมารับบทเดิมก็ยากที่จะมีประกาศเร็ว ๆ นี้ ในฐานะแฟนที่ติดตามเรื่องนี้ตั้งแต่หนังสือจนถึงภาพยนตร์ ผมรู้สึกว่าแม้จะไม่มีข่าว แต่โอกาสเกิดได้เสมอ—ถ้ามีบทที่น่าสนใจหรือแนวทางใหม่ที่ทำให้แฟรนไชส์สดขึ้น อย่างไรก็ตาม ณ ตอนนี้ยังต้องรอดูท่าทีจากผู้ผลิตมากกว่า จะรู้สึกตื่นเต้นจริง ๆ ก็ต่อเมื่อมีการแถลงอย่างเป็นทางการ ซึ่งนั่นน่าจะเป็นสัญญาณชัดเจนว่าภาคสี่กำลังมาแน่นอน

หลายคนคงเคยสงสัยเรื่องภาคต่อของ 'Fifty Shades of Grey' มาก่อน ฉันอยากเริ่มจากข้อเท็จจริงตรง ๆ ว่าไม่มีภาพยนตร์ภาคสี่อย่างเป็นทางการสำหรับชุดนี้ ผลงานภาพยนตร์ที่เป็นทางการมีอยู่สามเรื่องตามนิยายต้นฉบับ ส่วนงานที่ไปต่อมักอยู่ในรูปแบบหนังสือหรือผลงานเขียนที่แฟน ๆ สร้างกันเอง นึกถึงงานเขียนมุมมองใหม่อย่าง 'Grey' ที่เล่าเรื่องจากมุมมองของตัวละครชาย ซึ่งเป็นตัวอย่างว่ามีทางเลือกนอกเหนือจากภาพยนตร์เสมอ เมื่อพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทยหรือซับไทย ฉันมักเลือกทางที่ถูกลิขสิทธิ์เสมอ: ตรวจสอบสโตร์ดิจิทัลที่ขายหนังแบบถูกลิขสิทธิ์ (เช่น แพลตฟอร์มซื้อ-เช่าแบบดิจิทัล) หรือตรวจสอบแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่ออกโดยผู้จัดจำหน่ายในประเทศ เพราะบางครั้งเวอร์ชันที่มีพากย์ไทยจะรวมอยู่ในแพ็กเกจเหล่านั้น ถ้าหาในสตรีมมิงสากลหรือบริการในประเทศไทยไม่เจอ ก็มีความเป็นไปได้ว่าไม่มีการพากย์หรือซับไทยอย่างเป็นทางการสำหรับผลงานที่ไม่เคยผลิตภาคต่อ ฉันเข้าใจความอยากดูของแฟน ๆ แต่ถ้าคุณเจอคลิปหรือไฟล์ที่อ้างว่าเป็น 'ภาค 4' ให้ตั้งข้อสงสัยไว้ก่อน มักเป็นแฟนคัท แฟนอาร์ต หรือม็อกอัพมากกว่าจะเป็นงานทางการ การเลือกดูจากแหล่งที่ถูกต้องช่วยให้ทั้งเราและผู้สร้างได้รับความยุติธรรม และถ้าชอบเรื่องราวการอ่านฉบับนิยายก็เป็นทางเลือกที่เติมเต็มได้ดีเสมอ

ชัดเลยว่า 'Fifty Shades Freed' เป็นภาคต่อโดยตรงจากสองภาคก่อนหน้านี้และไม่ใช่เรื่องย่อยแยกอิสระ ฉันอ่านทั้งสามเล่มเรียงกันแล้วรู้สึกได้ทันทีว่าเล่มที่สามตั้งใจปิดปมต่าง ๆ ที่ค้างไว้ตั้งแต่เล่มแรกและเล่มสอง เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกสองคน การเผชิญหน้ากับภัยคุกคามจากภายนอก และผลกระทบจากอดีตของตัวละครหลัก พออ่านถึงเล่มสามจะเห็นเลยว่าจังหวะเรื่องตั้งต้นจากเหตุการณ์ในเล่มสองโดยตรง — มีฉากแต่งงานตามมาด้วยชีวิตคู่ที่ต้องปรับกันจริงจัง ส่วนปมใหญ่ที่เป็นจุดตึงเครียดก็ถูกยกระดับให้กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญ เช่น เหตุการณ์ที่เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของตัวละคร ซึ่งเป็นตัวเร่งให้ตัวละครต้องตัดสินใจและเติบโตขึ้นในแบบที่เห็นได้ชัด เจตนาของผู้เขียนคือให้ผู้อ่านได้เห็นการคลี่คลายและบทสรุปของสายสัมพันธ์ระหว่างสองคน ไม่ใช่เล่าแบบเหตุการณ์แยกชิ้น ดังนั้นถาใครสงสัยว่าภาคสามต่อเนื่องไหม คำตอบคือใช่ ต่อเนื่องและจบเรื่องหลักของไตรภาคแบบปิดประเด็น

นี่คือรายชื่อนักแสดงหลักใน 'Fifty Shades Freed' (ภาค 3) ที่ฉันมักจะเล่าให้คนอื่นฟังเวลาพูดถึงหนังชุดนี้ ฉันค่อนข้างยึดกับสองชื่อหลักเป็นอันดับแรกเสมอ — Dakota Johnson รับบทเป็น Anastasia 'Ana' Steele และ Jamie Dornan เล่นเป็น Christian Grey ซึ่งทั้งคู่ยังคงเป็นศูนย์กลางของเรื่องในภาคปิดไตรภาคนี้ ส่วนตัวชอบว่าสายสัมพันธ์ระหว่างตัวละครของทั้งคู่ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างต่อเนื่องในฉากสำคัญ ๆ อย่างฉากแต่งงานและฮันนีมูน รายชื่อนักแสดงหลักที่ปรากฏในภาคนี้ยังรวมถึง Eloise Mumford (รับบท Kate Kavanagh), Luke Grimes (Elliot Grey), Eric Johnson (Jack Hyde), Marcia Gay Harden (Grace Trevelyan Grey), Victor Rasuk (José Rodriguez), Bella Heathcote (Leila Williams) และ Rita Ora ที่มีบทเล็ก ๆ ในจักรวาลนี้ด้วย ไม่ว่าจะดูแบบซับไทยหรือพากย์ คนที่เห็นหน้าจอก็ยังคงเป็นนักแสดงชุดเดิมที่เราคุ้นเคย การแสดงของตัวรองอย่าง Kate กับ Elliot ก็ช่วยเสริมเรื่องครอบครัวและความสัมพันธ์ให้เรื่องไม่ตกไปทางโรแมนติกหนักเกินไป สรุปสั้น ๆ ว่า หากกำลังหาไฟล์ซับไทยของ 'Fifty Shades Freed' นักแสดงหลักที่ควรรู้จักคือ Dakota Johnson และ Jamie Dornan ตามด้วยรายชื่อนักแสดงสนับสนุนที่ว่ามาข้างต้น — รายชื่อพวกนี้คือคนที่เห็นหน้าจอตลอดทั้งเรื่องและเป็นจุดขายสำคัญของภาคสุดท้ายนี้

ล่าสุดยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ 'จอมขมังเวทย์ ภาค 2' ที่จะเข้าฉายในไทย ความรู้สึกแบบคนที่ติดตามหนังไทยแนวลึกลับ-สยองมานานคืออยากเห็นข่าวเร็ว ๆ นี้ แต่สิ่งที่ชัดเจนตอนนี้คือยังไม่มีวันฉายแน่นอนหรือรายชื่อโรงฉายที่ประกาศออกมา ฉันมักสังเกตว่าหนังที่มีแฟนฐานค่อนข้างกว้างจะประกาศฉายแบบเวิร์ลพรีเมียร์ในเทศกาลหนังหรือมีงานเปิดตัวใหญ่ก่อนจะปล่อยฉายเชิงพาณิชย์ ซึ่งถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนั้นจริง ๆ ก็น่าจะมีการประกาศล่วงหน้าบนเพจผู้จัดจำหน่ายและที่ข่าวบันเทิงหลัก ๆ ถ้าตามพฤติกรรมเดิมของผู้จัด หนังประเภทนี้มักไปลงโรงหลัก ๆ ของเมืองใหญ่ก่อน เช่น เครือโรงภาพยนตร์ที่มีสาขาทั่วประเทศ แล้วค่อยขยายไปสู่โรงย่อยหรือเทศกาลท้องถิ่น ฉันคิดว่าโอกาสที่ 'จอมขมังเวทย์ ภาค 2' จะได้ฉายในเครือใหญ่ ๆ อย่าง 'เมเจอร์ ซีนีเพล็กซ์' หรือ 'เอส เอฟ' สูงพอสมควร แต่ทั้งหมดนี้ยังเป็นการคาดเดาจากพฤติกรรมอุตสาหกรรมหนังไทยโดยรวม ถ้าอยากทราบแบบชัวร์ ให้ติดตามประกาศจากผู้จัดจำหน่ายและเพจหนังโดยตรง เพราะการปล่อยข่าววันฉายและรายชื่อโรงมักเกิดขึ้นผ่านช่องทางนั้นก่อน พูดแบบคนที่รอชมงานต่อเนื่อง: รู้สึกตื่นเต้นและอดใจรอไม่ไหว แต่ก็พร้อมจะวางแผนวันไปดูทันทีเมื่อมีข่าวจริง ๆ ออกมา

ในฐานะคนที่ติดตามตารางเข้าฉายของหนังต่างประเทศบ่อย ๆ ผมพูดแบบตรงไปตรงมาว่าเรื่องนี้ขึ้นกับพื้นที่ที่คุณอยู่มากแค่ไหน: ภาคสามของชุดนวนิยาย 'Fifty Shades' ที่กลายเป็นภาพยนตร์ชื่อ 'Fifty Shades Freed' มักจะไปโผล่บนบริการสตรีมมิงหลักๆ แต่ไม่คงที่ ขึ้นกับข้อตกลงลิขสิทธิ์ระหว่างสตูดิโอและแพลตฟอร์ม ประสบการณ์ของฉันบอกว่าทางเลือกทั่วไปมีสองทางหลัก — แบบสตรีมมิงรวมค่าสมาชิก (เช่น แพลตฟอร์มที่มีสัญญากับสตูดิโอในพื้นที่นั้น) หรือแบบซื้อ/เช่าดิจิทัลบนร้านหนังออนไลน์ อย่างเช่นบนสโตร์ของ Apple หรือ Google ในบางประเทศหนังชุดนี้มักวนไปในไลบรารีของผู้ให้บริการรายใหญ่เป็นรอบ ๆ คำแนะนำสุดท้ายของฉันคือเช็กจากหน้ารายการของบริการในประเทศคุณ เพราะบางครั้งหนังของ Universal จะไปปรากฏบนแพลตฟอร์มที่สตูดิโอมีข้อตกลงเฉพาะ (ตัวอย่างเช่นภาพยนตร์แนวอื่นอย่าง 'The Matrix' ก็เคยย้ายจากแพลตฟอร์มหนึ่งไปอีกแพลตฟอร์มหนึ่งเป็นช่วงๆ) — เก็บไว้เป็นแนวทางแล้วเลือกที่เหมาะกับงบประมาณและความสะดวกของคุณ

ไม่ค่อยมีใครเขียนรีวิว 'Fifty Shades of Grey' ภาคสี่ในเชิงเป็นทางการ เพราะจริง ๆ แล้วไตรภาคภาพยนตร์จบที่ภาคสาม แต่ก็มีแฟน ๆ บางกลุ่มสร้างเนื้อหาต่อหรือทำมิกซ์คัตพากย์ไทยเต็มเรื่องขึ้นมาเอง ในฐานะแฟนหนังผู้ชอบตามงานแฟนเมด ผมเจอรีวิวแบบยาว ๆ ที่วิเคราะห์ต่อเรื่องราวจากจุดที่หนังหยุดไว้แล้วพยายามเติมช่องว่างด้วยตัวละครใหม่หรือเส้นเรื่องจากนิยายมุมมองอื่น หลายรีวิวเป็นภาษาไทยฝีมือเขียนดี บางอันเล่าเหมือนบทสรุป บางอันทำเป็นบทวิเคราะห์เชิงจิตวิทยาตัวละคร ทั้งหมดมักจะลงในบล็อกส่วนตัวหรือโพสต์ยาว ๆ ในเว็บบอร์ดที่แฟน ๆ ชุมชนเดียวกันอ่านอยู่ ท้ายที่สุดความนิยมของรีวิวพวกนี้ไม่ใช่เพราะมีภาคสี่จริง ๆ แต่เพราะคนอยากเห็นว่าถ้าต่อจากภาคสุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น — ผมมองว่าอ่านพวกนี้เพื่อความบันเทิงและมุมมองการตีความมากกว่าจะใช้แทนงานภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ

เราเข้าใจแรงกระตุ้นอยากดูภาคต่อโดยเฉพาะถ้าเป็นเวอร์ชันพากย์ไทย — แต่ต้องตรงไปตรงมาว่าฉันไม่สามารถช่วยหาวิธีดาวน์โหลดที่ละเมิดลิขสิทธิ์ได้ การดาวน์โหลดจากแหล่งไม่ถูกต้องเสี่ยงทั้งเรื่องกฎหมายและความปลอดภัยของเครื่องคอมพิวเตอร์หรือมือถือ ในฐานะแฟนหนังที่ชอบสะสม ฉันมักเลือกวิธีถูกลิขสิทธิ์เสมอ เช่น เช่าหรือซื้อจากร้านดิจิทัลที่ได้รับอนุญาต จัดเก็บแผ่นบลูเรย์ที่มีเสียงพากย์ไทย ถ้ามีการออกฉายซ้ำในโรงภาพยนตร์ หรือมีแพ็กเกจพิเศษจากผู้จัดจำหน่ายทางการ ก็จะเป็นทางเลือกที่น่าสนใจอีกทางหนึ่ง บางครั้งผู้ให้บริการสตรีมมิ่งใหญ่ก็จะเพิ่มพากย์ไทยในภายหลัง เหมือนที่เคยเกิดขึ้นกับ 'The Hunger Games' ที่บางตลาดได้พากย์ท้องถิ่นหลังการออกฉายเริ่มแรก การเลือกทางถูกต้องทำให้เราได้คุณภาพเสียงและภาพที่ดี และเป็นการสนับสนุนให้มีการทำพากย์ไทยอย่างต่อเนื่อง — นั่นคือเหตุผลที่ฉันมักจ่ายเพื่อดูแบบถูกลิขสิทธิ์ เมื่อได้เวอร์ชันไทยมาแล้ว ความสุขของการดูเต็มเรื่องชัดเจนและสบายใจไปอีกแบบ

บอกตรงๆว่าชื่อคนแปลมักไม่ค่อยเป็นที่พูดถึงนักในวงกว้าง — ฉันเลยชอบสังเกตเครดิตท้ายเรื่องเมื่อดูหนังบนจอใหญ่หรือแผ่นดีวีดีเสมอ การแปลซับไทยของภาพยนตร์ต่างประเทศอย่าง 'Fifty Shades Freed' (ที่หลายคนเรียกกันว่า fifty shades of grey 3) มักจะมีหลายเวอร์ชันตามช่องทางที่เข้ามาในไทย เวอร์ชันฉายโรง อาจใช้ทีมแปลที่จ้างโดยผู้จัดจำหน่ายในประเทศ ขณะที่แผ่นบลูเรย์/ดีวีดีหรือเวอร์ชันขายดิจิทัลอาจมีการทำซับใหม่โดยสตูดิโอจัดจำหน่ายหรือบริษัท localization อีกเจ้า เรื่องนี้เหมือนกับที่ฉันเคยเห็นในกรณีของ 'La La Land' ที่มีเครดิตคนแปลต่างกันระหว่างฉายโรงกับแผ่น พอเป็นหนังแฟรนไชส์ใหญ่ก็ยิ่งมีหลายเวอร์ชันซับ ถ้าอยากรู้ชื่อคนแปลจริง ๆ วิธีที่ชัดเจนที่สุดคือลองดูเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือข้อมูลบนแผ่นบลูเรย์/ดีวีดี บางแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งมีข้อมูลผู้ให้บริการซับในหน้ารายละเอียดไฟล์ บางครั้งชื่อคนแปลจะอยู่ในไฟล์ซับเลย แต่ในหลายกรณีคนแปลจะเป็นทีมจากบริษัทที่รับงานแปลแทนคน ๆ เดียว นั่นคือเหตุผลที่บางคนรู้สึกว่าไม่ค่อยเห็นชื่อบุคคลได้ชัดเจนนัก — ส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกขอบคุณคนแปลที่ทำให้บทพูดและโทนของฉากความสัมพันธ์ในหนังเรื่องนี้ออกมาเข้าใจได้ดี