The Mummy 2017 พากย์ไทย มีฉากถูกตัดหรือมีเวอร์ชันยาวไหม

มองจากมุมคนที่ติดตามเรื่องการตัดต่อและเรตติ้ง จะบอกว่าการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับเวอร์ชัน ไม่ใช่เฉพาะเรื่องภาษา: รอบฉายโรง มักได้เวอร์ชัน theatrical ที่ผ่านการตรวจเรตแล้ว ส่วนแผ่นบลูเรย์หรือดิจิทัลมักมีเมนูแยกสำหรับฉากที่ถูกตัดออกหรือฉากยาวเพิ่มเติม

ผมเห็นว่าหนังอย่าง 'The Mummy' (2017) ไม่มี Director’s Cut ที่เล่าเรื่องยืดเยื้อกว่าต้นฉบับในเชิงเนื้อหา แต่มี deleted scenes ให้แฟน ๆ ดูเป็นโบนัส ซึ่งมักเป็นฉากขยายความตัวละครหรือช็อตเติมบรรยากาศ ไม่ได้เปลี่ยนโครงเรื่องหลัก หากใครกำลังกังวลว่าฉากสำคัญถูกตัดสำหรับพากย์ไทย ความเป็นจริงคือฉากตัดหนัก ๆ มักเกิดเมื่อหนังถูกปรับให้ฉายทีวีตามช่องช่องหนึ่ง ๆ มากกว่าในโรง ฉะนั้นถ้าต้องการเวอร์ชันที่ครบที่สุด ให้มองหาฉบับบลูเรย์หรือเวอร์ชันดิจิทัลที่มักระบุรายการ deleted/extended scenes ไว้ด้านข้อมูลของแผ่น ผลสุดท้ายผมคิดว่าแฟนหนังน่าจะพอใจกับฉบับแผ่นที่มีโบนัส มากกว่าจะหวังเวอร์ชันยาวแบบเล่าใหม่ทั้งหมด

แปลกดีที่เรื่องนี้มักเป็นคำถามสำหรับคนที่อยากดูเวอร์ชันเต็มของ 'The Mummy' (2017) เพราะความคาดหวังว่าแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีบางรุ่นจะมีฉากที่หายไปจากโรงหนัง

ในประสบการณ์ส่วนตัว ผมเคยไล่เปรียบเทียบระหว่างรอบฉายโรงกับแผ่นบลูเรย์ของหนังเรื่องนี้แล้วพบว่าเวอร์ชันที่ฉายตามโรงกับแผ่นบ้านโดยมากจะเป็น ‘theatrical cut’ เดียวกัน ส่วนแผ่นบลูเรย์หรือเวอร์ชันดิจิทัลมักมีหน้าเมนูบรรยายว่าเป็น ‘deleted scenes’ หรือ ‘extended scenes’ ให้กดดูแยกต่างหาก แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามีเวอร์ชันยาวต่อเนื่องที่รวมฉากเหล่านั้นกลับเข้าไปในหนังเป็นการเล่าเรื่องที่ต่างออกไป เห็นได้ชัดว่าไม่มี Director’s Cut ที่ได้รับการโปรโมตอย่างเป็นทางการว่าเป็นเวอร์ชันยาวของทั้งเรื่อง

อีกมุมที่สำคัญคือฉากที่ตัดมักเป็นช็อตสั้น ๆ หรือฉากบทเสริมที่พัฒนาคาแรกเตอร์เล็กน้อย แทบไม่มีฉากหลัก ๆ ถูกตัดจนเปลี่ยนโครงเรื่องหลักเลย ดังนั้นถ้าเป้าหมายคือดูเรื่องราวครบถ้วนแบบสื่อสารหลักๆ รอบโรงก็เพียงพอ แต่ถาอยากเห็นชิ้นส่วนเก็บตกหรือฉากที่ตัดออกไปเล็กน้อย แผ่นบลูเรย์และเวอร์ชันดิจิทัลคือที่ที่มักจะมีให้ดูเป็นโบนัส สรุปแบบเป็นกันเองก็คือ: ไม่มีเวอร์ชันยาวที่แตกต่างจากตัวหนังโรงมากนัก มีเพียงฉากพิเศษและฉากที่ถูกแยกไว้เป็น deleted หรือ extended scenes ให้แฟนๆ ได้เห็นเพิ่มเติมเท่านั้น

ตรงไปตรงมา การดูพากย์ไทยของ 'The Mummy' (2017) ทำให้รายละเอียดบางอย่างรู้สึกเปลี่ยนไป แม้ความยาวหนังโดยรวมจะยังใกล้เคียงกับเวอร์ชันต้นฉบับที่ฉายโรง

ฉันสังเกตว่าพากย์ไทยสำหรับโรงภาพยนตร์มักจะคงโครงเรื่องและเวลาฉายไว้เหมือนเวอร์ชันสากล แต่การแปลบทและจังหวะการพูดทำให้โทนอารมณ์ของฉากบางฉากต่างออกไปได้ บทคุยเชิงตลกหรือมุกภาษาอังกฤษบางครั้งถูกเปลี่ยนเพื่อให้คนดูเข้าใจง่ายขึ้น ซึ่งอาจทำให้ความรู้สึกรุนแรงหรือลึกซึ้งลดลงเล็กน้อย ขณะเดียวกันฉากแอ็กชันที่มีเสียงประกอบหนัก ๆ บางครั้งผ่านการมิกซ์เสียงใหม่ในการพากย์ ทำให้ความรู้สึกของแรงกระแทกหรือบรรยากาศบางจังหวะต่างไป

สำหรับการถูกตัดจริง ๆ ในเวอร์ชันพากย์ไทย ถ้าเป็นรอบโรงทั่วไปตามที่ผมเห็นมาก็แทบไม่มีการตัดฉากสำคัญออก แต่ถ้เป็นการฉายทางทีวีหรือสัญญาณดาวเทียม จะมีการตัดหรือเซ็นเซอร์ฉากรุนแรง/เลือดมากเพื่อให้เข้ากับเรตติ้งและเวลาฉาย นอกจากนี้บางครั้งสตูดิโอพากย์ไม่ได้ใส่ฉากโบนัสจากแผ่นบลูเรย์เข้ามาเมื่อทำเวอร์ชันพากย์ไทยสำหรับการฉายทีวีหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของไทย จบด้วยความรู้สึกว่าเสียงพากย์ทำให้หนังเข้าถึงคนดูมากขึ้น แต่ถาหวังเห็นฉากพิเศษหรือช็อตที่หายไปจริง ๆ แผ่นบ้านมักเป็นแหล่งที่ดีกว่า