คนดูวิจารณ์อะไรใน From Season 2 พากย์ไทย มากที่สุด?

มุมมองของฉันต่อเสียงพากย์ซีซั่นสองของ 'from' เริ่มจากความคาดหวังสูงที่ทำให้ความผิดพลาดเล็ก ๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้ง่าย

ผมรู้สึกว่าปัญหาอันดับแรกที่คนพูดถึงกันมากคือโทนเสียงที่ไม่สอดคล้องกับอารมณ์เดิมของฉาก หลายฉากดราม่าที่ต้องการความเนิบและความเปราะบางกลับได้พากย์ที่หนักหรือเชยกว่าต้นฉบับ จังหวะการเว้นวรรคของบทพูดในฉากสารภาพหรือการเผชิญหน้าที่เคยทำให้เสียวสันหลังถูกตัดทอน เพราะนักพากย์บางคนชวนนึกถึงสำเนียงหรือสไตล์การออกเสียงที่คนดูไทยไม่คุ้น ทำให้ฟีลของตัวละครเปลี่ยนไป

อีกเรื่องที่เจอเป็นประจำคือมิกซ์เสียงและความชัดเจนของคำพูด ขณะดูฉากกลางคืนหรือฉากที่มีเสียงแบ็กกราวด์หนาแน่น บทพูดถูกกลืนไปกับซาวด์เอฟเฟกต์และดนตรี ทำให้ต้องเปิดซับหรือเปลี่ยนไปดูพากย์ต้นฉบับเพื่อเข้าใจอารมณ์เต็ม ๆ เสียงเอฟเฟกต์บางครั้งดังกว่าเสียงพูด ทำให้จังหวะคอมมาห์หรือการหายใจที่สำคัญของนักแสดงหายไป ซึ่งสำหรับซีรีส์แบบนี้จังหวะเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำให้ประสบการณ์น่ากลัวขึ้นหรือเปราะบางลงได้อย่างชัดเจน

ท้ายสุดผมคิดว่าคนดูประท้วงแบบไม่ใช่เพราะอยากด่า แต่เพราะหวังให้งานพากย์ถ่ายทอดพลังของฉากได้เท่ากับต้นฉบับ ถ้าแก้เรื่องโทนเสียงและบาลานซ์มิกซ์ดีขึ้น งานพากย์ไทยของ 'from' น่าจะถูกยอมรับมากกว่านี้

สิ่งที่ผมเห็นบ่อยจากคนดูคือความไม่สอดคล้องของนักพากย์ระหว่างซีซั่นหนึ่งกับสอง เรื่องนี้สร้างความขัดใจมากเพราะบางตัวละครที่เราเคยคุ้นกับโทนเสียงเดียว กลับถูกเปลี่ยนให้มีน้ำเสียงใหม่ในซีซั่นสอง ทำให้การเชื่อมโยงอารมณ์ข้ามซีซั่นสะดุด

อีกส่วนที่ผมมักจะพูดถึงคือการเกลี่ยระดับเสียงระหว่างบทพูดกับซาวด์เอฟเฟกต์ ในฉากไคลแมกซ์หรือฉากไล่ล่า เสียงดนตรีถูกดันให้เด่นจนบทพูดสำคัญ ๆ ฟังไม่ชัด คนดูเลยบ่นว่าต้องเพิ่มระดับทีวีหรือหันไปหาซับแทน ซึ่งทำลายความลื่นไหลของการดูไปพอสมควร

สุดท้ายผมเชื่อว่ามีคนที่อยากให้ทีมพากย์รักษาความเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละตัวละครไว้มากกว่านี้ การเปลี่ยนเน้นสำเนียงหรือโทนที่ต่างไปอาจทำให้ความเชื่อมโยงทางอารมณ์ขาดหายได้ง่าย ๆ สรุปคือข้อร้องเรียนหลัก ๆ มาจากความไม่คงที่ของความรู้สึกและระดับเสียงในงานพากย์ของ 'from' ซีซั่นสอง

การแปลบทของ 'from' ซีซั่นสองเป็นอีกมุมที่ทำให้คนไทยออกความเห็นกันมาก ตรงนี้ผมค่อนข้างละเอียดเรื่องคำเลือกและนํ้าหนักความหมาย เพราะแค่เปลี่ยนสำนวนหรือถอดคำไม่ตรงน้ำเสียง ตรงกันข้ามกับความตั้งใจของฉากได้เลย

ผมเจอจุดที่คนโวยกันบ่อยๆ คือการเปลี่ยนสำนวนที่ควรคงความขรึมหรือความคลุมเครือ กลายเป็นคำพูดตรงไปตรงมาหรือใช้สแลงที่ทำให้ความลี้ลับจางลง เช่นในฉากที่ต้องอธิบายกฎของเมืองหรือความเกรี้ยวกราดของตัวละครบางคน ถ้าบทแปลเลือกคำที่ทันสมัยเกินไป มันจะลดความเป็นสากลและความขลังของเรื่องลงอย่างเห็นได้ชัด

อีกประเด็นที่ผมมองคือการเซนเซอร์หรือการละเว้นคำหยาบในพากย์ไทย บางครั้งการตัดคำหยาบออกไปทำให้ตัวละครดูอ่อนหรือขาดมิติไป ซึ่งแฟนที่ติดตามเรื่องจะรู้สึกไม่ลงรอย นอกจากนี้ซับไทยกับบรรยายพากย์ที่ไม่ตรงกันก็สร้างความสับสน เช่นมีบรรยายที่ให้คำอธิบายเพิ่มแต่พากย์ไม่พูด ทำให้คนดูถกเถียงกันว่าเราควรเชื่ออันไหนมากกว่ากัน

ผมคิดว่าถ้าทีมแปลเลือกถ่ายทอดน้ำเสียงของบทต้นฉบับให้ระมัดระวังขึ้น และรักษาจังหวะความคลุมเครือในช่องว่างของบท พอมองในมุมผู้ชมแบบผมแล้วจะช่วยคืนความเข้มข้นให้กับ 'from' ซีซั่นสองได้เยอะ