ซีเรียส แบล็ค มีมังงะหรือฉบับแปลภาษาไทยหรือไม่?

ยิ่งคิดก็ยิ่งมั่นใจว่าคำตอบตรงไปตรงมามากกว่าที่หลายคนคาดไว้: ชื่อ 'ซิเรียส แบล็ค' เป็นตัวละครจากชุดนิยาย 'Harry Potter' ซึ่งมีฉบับแปลภาษาไทยของนิยายชุดนั้นอยู่เรียบร้อยแล้ว ดังนั้นถ้าเป้าหมายคือการอ่านเนื้อหาเกี่ยวกับเขาในรูปแบบเรื่องราวต้นฉบับ จริง ๆ แล้วสามารถหาอ่านได้จากฉบับแปลไทยของนิยายทั้งชุด โดยเฉพาะเล่มที่เน้นตัวละครนี้อย่าง 'Harry Potter and the Prisoner of Azkaban' ที่เล่าแผนหลังและมิติของซิเรียสได้ชัดเจนกว่าเล่มอื่น

การมองหามังงะที่เป็นงานทางการเกี่ยวกับตัวละครนี้ค่อนข้างน้อยกว่าความคาดหวัง — ไม่มีมังงะอย่างเป็นทางการที่เป็นการดัดแปลงทั้งชุดโดยใช้สไตล์มังงะแบบญี่ปุ่นซึ่งออกมาอย่างครอบคลุมแล้วมีการแปลไทยวางขายตามร้านทั่วไป สิ่งที่มีให้เห็นบ่อยกว่าคือฉบับภาพประกอบทั้งแบบภาพวาดสีและภาพวาดแนวกราฟิก เช่นฉบับภาพประกอบที่ได้รับความนิยมในอังกฤษหรือฉบับพิเศษที่เน้นงานศิลป์ แต่ส่วนใหญ่จะเป็นภาษาอังกฤษมากกว่า ฉันเลยมักจะชี้ให้เพื่อน ๆ ที่อยากเห็นภาพนิ่งสวย ๆ ของฉากสำคัญลองดูฉบับภาพประกอบเหล่านั้นควบคู่กับฉบับแปลไทย

อีกประเด็นที่ไม่ควรมองข้ามคือชุมชนแฟนคลับ: ในวงการแฟนอาร์ตและแฟนอาร์ตคอมมิกในไทยมีคนทำมังงะแฟนเมดหรือโดจินชิที่หยิบเอาตัวละครอย่างซิเรียสมาขยายบท เอาใจกลุ่มที่อยากเห็นมุมมองใหม่ ๆ ของเขา แม้จะไม่ใช่ของทางการ แต่ทำให้เราเห็นความหลากหลายของคาแรกเตอร์และตีความใหม่ ๆ ได้ดี ฉันมักจะสลับการอ่านระหว่างฉบับแปลไทยของนิยายจริงกับงานแฟนเมดที่ศิลปินไทยทำเพื่อเติมเต็มความอยากรู้อยากเห็น—และนั่นก็เป็นวิธีที่สนุกในการตามรอยตัวละครคนโปรดโดยไม่ต้องรอการดัดแปลงอย่างเป็นทางการ

ตรงประเด็นเลย: ถ้ามองแบบกว้าง ๆ มีฉบับแปลภาษาไทยของนิยาย 'Harry Potter' ซึ่งตัวละคร 'ซิเรียส แบล็ค' ปรากฏอยู่แน่นอน แต่ถ้าถามว่ามีมังงะอย่างเป็นทางการหรือฉบับแปลไทยของมังงะที่เล่าเรื่องซิเรียสแบบเต็ม ๆ ไหม คำตอบคือยังไม่มีเวอร์ชันมังงะทางการที่เป็นที่รู้จักในตลาดหนังสือไทย การเข้าถึงตัวละครนี้ในรูปแบบภาพคอมิกซ์ที่คนไทยทำมักจะมาจากชุมชนแฟนเมด—งานโดจินหรือแฟนคอมิกที่แฟน ๆ ทำขึ้นเอง เพื่อให้ได้อารมณ์แบบมังงะ ลักษณะนี้จะหาเจอได้ในเว็บบอร์ด กระดานแชร์งานศิลป์ หรือกลุ่มแฟนคลับมากกว่าร้านหนังสือหลัก

ถาใครอยากอ่านเรื่องราวหลักที่เกี่ยวกับชะตาชีวิตของเขา ควรหาฉบับแปลไทยของเล่มที่เกี่ยวข้องอย่าง 'Harry Potter and the Order of the Phoenix' หรือเล่มก่อนหน้าเพื่อเห็นการพัฒนาเรื่องราวและความสัมพันธ์กับตัวละครอื่น ๆ ส่วนใครอยากได้งานภาพสไตล์มังงะ แนะนำให้ตามหาผลงานแฟนเมดในชุมชนศิลปินไทย—มันอาจไม่ได้เป็นของแท้ทางการ แต่บางชิ้นก็ทำออกมาได้จับใจและให้มุมมองใหม่ ๆ ที่อ่านเพลินอยู่เหมือนกัน