แบล็คโคลเวอร์ภาคไทย มีฉบับมังงะแปลไทยแล้วหรือยัง

แอบเป็นแฟนตัวยงแนวชอบเวทมนตร์อยู่บ้าง เลยติดตามข่าวสารของ 'แบล็คโคลเวอร์' ในไทยอย่างใกล้ชิด และยืนยันได้เลยว่ามีฉบับแปลไทยวางขายจริง คนที่อยากอ่านไม่ยากนักเพราะมีทั้งเล่มกระดาษที่หาซื้อได้ตามร้านหนังสือใหญ่และร้านออนไลน์ รวมถึงอีบุ๊กในแพลตฟอร์มขายหนังสือของไทยด้วย การแปลมักคงโทนและคำเรียกเวทมนตร์ไว้ให้อ่านลื่น ไม่ได้เปลี่ยนจนความหมายเพี้ยน แต่ก็อาจมีคำศัพท์เฉพาะบางคำที่ผู้อ่านต้องทำความเข้าใจเพิ่ม หากต้องการอัปเดตเร็ว ๆ แบบไม่พลาดฉากสำคัญ แนะนำเลือกช่องทางที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของตัวเอง จะซื้อสะสมเป็นเล่มหรืออ่านดิจิทัลก็ได้ทั้งนั้น ส่วนตัวชอบพกเล่มมาเปิดอ่านเวลาอยากอินกับภาพหน้าหนังสือมากกว่า เหมือนเป็นมุมเล็ก ๆ ของความสุขที่ได้จากการ์ตูนเรื่องโปรด

บอกเลยว่าช่วงหลายปีที่ผ่านมาเห็นการ์ตูนญี่ปุ่นหลายเรื่องได้รับลิขสิทธิ์แปลไทยอย่างจริงจัง รวมถึง 'แบล็คโคลเวอร์' ด้วย ฉันเป็นคนชอบเก็บเล่มกระดาษก็เลยจำได้ชัดว่ามีฉบับพิมพ์ภาษาไทยออกวางขายในร้านหนังสือใหญ่ ๆ และตามร้านออนไลน์ด้วย โดยปกติจะมีทั้งเล่มรวมแบบปกติกับเวอร์ชันอีบุ๊กสำหรับคนที่สะดวกอ่านบนแท็บเล็ตหรือมือถือ ซึ่งทำให้การตามเนื้อเรื่องไม่ลำบากเท่ากับเมื่อก่อนที่ต้องพึ่งสแกนลำพัง

ในมุมของคนสะสม ความน่าสนใจคือฉบับแปลไทยมักใส่ใจงานพิมพ์และการเรียงตอนให้ตรงกับรูปแบบต้นฉบับ แม้ว่าจำนวนตอนหรือเล่มที่ออกในไทยอาจจะตามหลังญี่ปุ่นอยู่บ้าง แต่ก็มีการทยอยออกอย่างต่อเนื่องและมีโปรโมชั่นตามเทศกาลหนังสือ ทำให้นั่งรอแล้วไม่รู้สึกหงอย ถ้าชอบอ่านแบบเคลื่อนไหวชัดเจน การซื้อเล่มกระดาษยังให้ความรู้สึกหนักแน่นเวลาเปิดดูภาพประกอบและสกรีนโทน ต่างจากการอ่านผ่านหน้าจอที่แม้จะสะดวกก็มีเสน่ห์ต่างกันไป

อีกเรื่องที่ต้องบอกคือยังมีคนอ่านที่เลือกอ่านจากกลุ่มแปลตามเว็บบอร์ดหรือฟอรัมเพราะอยากอัปเดตไว แต่ส่วนตัวมักจะแนะนำให้สนับสนุนของถูกลิขสิทธิ์เมื่อสามารถทำได้ เพราะนั่นคือการสนับสนุนให้งานดี ๆ อย่าง 'แบล็คโคลเวอร์' มีโอกาสถูกนำมาวางตลาดต่อ ทั้งในรูปแบบเล่มพิเศษ หรือรวมเล่มใหม่ ๆ ที่อาจมีบทเสริมและภาพประกอบพิเศษ สรุปว่าใช่ มีฉบับแปลไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' แต่ระดับการออกหรือจำนวนเล่มจะขึ้นกับตารางของสำนักพิมพ์ที่รับสิทธิ์ ถ้าตั้งใจจะสะสม แนะนำเฝ้าดูการวางขายเป็นช่วง ๆ แล้วเลือกแบบที่เข้ากับรูปแบบการอ่านของเราเอง จบด้วยความชอบแบบคนอ่านที่อยากเห็นงานนี้ไปไกล ๆ