เมื่อลองเทียบกับการดัดแปลงครั้งอื่น ๆ อย่าง 'The Lord of the Rings' ที่ต้องตัดรายละเอียดเชิงโลกเพื่อให้เรื่องเดินหน้าได้ ซีรีส์ 'นาจา' ก็ทำในลักษณะเดียวกันคือเลือกส่วนที่สำคัญต่อพล็อตหลักและทำให้ผู้ชมเข้าใจได้โดยไม่ต้องพึ่งคำบรรยายยาว ๆ ผลลัพธ์คือคนดูทั่วไปจะได้รับประสบการณ์ที่กระชับและเข้มข้นขึ้น แต่คนที่หลงรักลีลาการบรรยายของต้นฉบับอาจคิดถึงรายละเอียดที่หายไปบ้าง ผมเองมองว่าเป็นการแลกเปลี่ยนที่พอรับได้ เพราะสื่อคนละแบบก็ต้องมีพื้นที่ของมัน