น้องฟอเฟย์ ถูกพากย์เสียงโดยใครในเวอร์ชั่นภาษาไทย

โดยส่วนตัวผมคิดว่าการตอบตรง ๆ จะชัดเจนที่สุด: ณ ตอนนี้ไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับตัวละครไฟฟอสจาก 'Houseki no Kuni' ที่ออกโดยสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายเจาะจงในไทย หลายคนในวงเพื่อนฝูงหรือคอมมูนิตี้ที่ผมอยู่ด้วยมักจะดูแบบซับไทยกันเป็นหลัก เพราะงานนี้มีความซับซ้อนทางอารมณ์และเสียงต้นฉบับก็ถูกยกย่องอย่างมาก การไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีคนพากย์เลย—มักมีคลิปแฟนดับบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ แต่คุณภาพและความต่อเนื่องของคาแร็กเตอร์ก็ขึ้นอยู่กับผู้ทำคอนเทนต์เหล่านั้น ผมชอบฟังเสียงต้นฉบับควบคู่กับซับไทยมากกว่าเพราะรายละเอียดน้ำเสียงและพยางค์เล็ก ๆ ของตัวละครช่วยส่งอารมณ์ได้ดี ถ้าจะมองในเชิงธุรกิจ มันเป็นเรื่องของต้นทุนและขนาดตลาด แต่ในทางอารมณ์ผมยังรู้สึกว่าการรักษาเสียงต้นฉบับไว้ทำให้ประสบการณ์ใกล้เคียงกับสิ่งที่ผู้สร้างตั้งใจมากที่สุด

คนส่วนใหญ่คงคุ้นกับเสียงต้นฉบับของ 'Shrek' ที่ไมค์ มเยอร์สให้ไว้ แล้วก็อยากรู้ว่าเสียงเชรคในเวอร์ชันภาษาไทยเป็นใคร ผมเคยตามดูหลายการออกอากาศและพบว่าการพากย์ไทยมีหลายเวอร์ชัน: บางครั้งเป็นพากย์สำหรับโรงภาพยนตร์ บางครั้งเป็นพากย์สำหรับทีวีหรือดีวีดี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน ผมมักจะตรวจดูเครดิตท้ายแผ่นหรือหน้าปกของบลูเรย์ เพราะที่นั่นจะเขียนชื่อนักพากย์อย่างชัดเจน ในประสบการณ์ส่วนตัว เวอร์ชันที่ลงโรงกับที่ขายแผ่นมักจะเป็นพากย์ที่มีการจัดการโดยสตูดิโอใหญ่ ส่วนเวอร์ชันที่ฉายทีวีบางครั้งจะตัดเสียงหรือปรับนักพากย์ใหม่ให้เข้ากับช่องนั้นๆ เหมือนกับที่เคยเห็นใน 'Toy Story' ที่มีการเปลี่ยนพากย์กันระหว่างการออกฉายครั้งต่างๆ ถามตรงๆว่าใครพากย์เสียงเชรคในไทย คำตอบคือขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณเห็น — ถ้าอยากได้ชื่อเฉพาะ ให้ดูเครดิตของแผ่นหรือตอนที่คุณดูเพราะชื่อจะระบุไว้ตรงนั้น ส่วนความรู้สึกของผมคือแต่ละเวอร์ชันมีเสน่ห์ต่างกัน บางเวอร์ชันถ่ายทอดอารมณ์ตลกได้เต็ม บางเวอร์ชันก็เน้นความดิบและแนวติดตลกแบบบ้านเรา ทำให้เชรคมีมิติหลากหลายยิ่งขึ้น

ชื่อ 'ฟอเรด' ฟังดูคลุมเครือเมื่อแยกออกจากบริบท และนั่นคือปัญหาหลักที่ทำให้ระบุผู้พากย์ฉบับภาษาไทยไม่ได้ทันที ในฐานะแฟนที่ติดตามทั้งอนิเมะ ภาพยนตร์ และเกม ผมพบว่าชื่อคาแรกเตอร์ที่ถูกถ่ายเสียงเป็นภาษาไทยมักจะมีการทับศัพท์หลายแบบ บางครั้งชื่อนักพากย์ก็เปลี่ยนไปตามสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่าย ทำให้เวอร์ชันช่องทีวีกับเวอร์ชันดีวีดี/สตรีมมิงอาจมีผู้พากย์คนละคนกัน ฉะนั้นถ้าจะหาคำตอบแบบชัวร์ ต้องรู้ก่อนว่า 'ฟอเรด' ปรากฏในสื่อไหน หรือเป็นตัวละครจากเรื่องอะไร ส่วนตัวแล้วผมมักดูเครดิตตอนท้ายหรือหน้าปกสำหรับข้อมูลนี้ แต่ถ้าไม่มีเครดิตชัดเจน ก็ต้องอาศัยฐานข้อมูลแฟนคลับหรือข้อมูลจากเพจของผู้จัดจำหน่ายเพื่อยืนยันชื่อผู้พากย์ อย่างน้อยคำตอบจะชัดเจนเมื่อรู้แหล่งที่มาของตัวละคร

เสียงพากย์ไทยของตัวละครนี้เป็นเรื่องที่ผมตามหามานานและยังเป็นปริศนาสำหรับแฟนหลายคน ถ้าต้องพูดตรง ๆ ตอนนี้ไม่มีข้อมูลเครดิตพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่แพร่หลายเกี่ยวกับชื่อพากย์ที่ทำหน้าที่พากย์เบรย์ดาบลิค ตัวละครแบบนี้มักเจอกรณีที่มีเวอร์ชั่นพากย์หลายเวอร์ชั่นหรือเป็นงานพากย์อิสระที่ไม่ได้ระบุรายชื่อเต็มในฐานข้อมูลสาธารณะ ผมเลยมักอาศัยการฟังลักษณะเสียงเปรียบเทียบกับงานอื่น ๆ เพื่อคาดเดา โดยเฉพาะกรณีที่เคยเกิดกับตัวละครใน 'One Piece' ที่แต่ละรอบพากย์ไทยมีทีมและนักพากย์ต่างกันจนแฟนต้องช่วยกันยืนยัน ยังไงก็ตาม หากผู้จัดไทยหรือค่ายที่นำเข้าผลงานออกประกาศเครดิตชัดเจน ชื่อนักพากย์น่าจะปรากฏในเครดิตตอนท้ายหรือข้อมูลโปรโมท ซึ่งเป็นจุดที่ผมมักกลับไปเช็กซ้ำ ๆ เวลาสงสัย แต่ ณ ปัจจุบันต้องพูดว่าไม่มีชื่อที่ยืนยันได้ชัดเจน ทำให้ยังต้องรอฟังคำยืนยันจากแหล่งข้อมูลทางการอีกที

ชื่อ 'ฟน' สั้นๆ แบบนี้ชวนให้คิดหลายทาง — อาจเป็นชื่อตัวละครจริงๆ ชื่อเล่น หรือคำย่อที่แฟนๆ ใช้เรียกกันในการแปลไทย ผมมักจะเจอตอนที่แฟนคลับลงคลิปสั้นๆ แล้วพากย์หรือทำมิกซ์เสียงโดยไม่ใส่เครดิต จึงต้องไล่หาจากแหล่งที่มีข้อมูลชัดจริงๆ ก่อนสรุปชื่อคนพากย์ ในมุมของคนที่ติดตามพากย์ไทยเป็นงานอดิเรก ผมจะเริ่มจากดูเครดิตตอนจบของอีพีที่ตัวละครปรากฏ ถ้าเป็นสตรีมมิ่งอย่าง Netflix หรือ Disney+ มักใส่ชื่อทีมพากย์และนักพากย์ไว้ในข้อมูลตอนนั้นๆ อีกวิธีที่ผมใช้บ่อยคือส่องเพจและกลุ่มแฟนคลับที่อุทิศให้กับซีรีส์หรือเกมนั้นๆ — แฟนเพจไทยมักจะมีคนรวบรวมข้อมูลนักพากย์ไว้ค่อนข้างละเอียด นอกจากนี้คลิปยูทูบฉบับพากย์ไทยแบบเป็นทางการมักมีคำอธิบายในช่องหรือคอมเมนต์แรกๆ ระบุชื่อทีมพากย์ ถ้าวิธีเหล่านี้ยังไม่ได้คำตอบ ชื่อ 'ฟน' ก็อาจจะต้องตรวจสอบจากสตูดิโอพากย์ที่รับผิดชอบชิ้นงาน เพราะบางครั้งเครดิตจะระบุเป็นชื่อสตูดิโอแทนนักพากย์แบบรายบุคคล — สรุปว่าอยากให้มองว่าเป็นปริศนาสนุกๆ ที่ต้องคลี่ออกทีละชั้น ลุยหาแล้วจะได้ความภูมิใจเวลาเจอชื่อที่ถูกต้อง

ชื่อเรื่องแบบนี้มักจะทำให้คนสะสมของเก่ารู้สึกอยากขุดตลับหรือดีวีดีขึ้นมาเปิดดูอีกครั้ง ผมเป็นคนที่ติดตามการออกอากาศและแผ่นดีวีดีของการ์ตูนญี่ปุ่นมานาน จึงเห็นบ่อยว่าการพากย์เสียงตัวละครเดียวกันในเวอร์ชันภาษาไทยอาจไม่เหมือนกันเลยขึ้นกับว่าผลงานนั้นออกฉายช่องไหนหรือจำหน่ายโดยใคร สำหรับตัวละคร 'คุโรมื' ถ้าหมายถึงตัวละครจากซีรีส์ที่เป็นที่รู้จัก บ่อยครั้งเวอร์ชันที่ออกทางทีวีหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในไทยจะใช้เสียงญี่ปุ่นคงเดิมพร้อมคำบรรยายไทย แล้วก็มีบางกรณีที่สตูดิโอท้องถิ่นทำพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งนักพากย์ที่ปรากฏในเครดิตของแต่ละเวอร์ชันก็จะแตกต่างกันไป ในฐานะคนเก็บสะสม ผมมักดูชื่อในเครดิตท้ายเรื่องหรือปกแผ่นเป็นหลัก เพราะนั่นแหละที่ระบุชื่อนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการได้ชัดที่สุด ถ้าเจอแผ่นที่เป็นเวอร์ชันไทยจริง ๆ ชื่อพากย์จะอยู่ในส่วนเครดิตเลย — ถ้าไม่ได้เป็นแผ่นไทยก็มีโอกาสสูงที่จะไม่มีพากย์ไทยแยกมาตั้งแต่ต้น นั่นทำให้คำตอบสั้น ๆ สำหรับคำถามนี้คือ: ไม่มีคำตอบเดียวตายตัว ถ้าคุณบอกเวอร์ชันที่ดู (เช่น การออกอากาศช่องไหนหรือแผ่นจากผู้จัดจำหน่ายใด) ผมสามารถเล่าได้ละเอียดขึ้น แต่โดยรวมแล้วผมยังชอบความรู้สึกที่ได้ตามหาเครดิตพวกนี้แล้วเจอชื่อคนที่ใส่ชีวิตให้ตัวละครแปลกใหม่ในภาษาของเรา

ตรงไปตรงมา ผมสังเกตว่าเมื่อพูดถึงเวอร์ชันฉายในโรงของ 'Forrest Gump' ในบ้านเรา มักเป็นซับไทยมากกว่าการพากย์เต็มรูปแบบ ดังนั้นถ้าคำถามหมายถึงเสียงพากย์ในฉบับฉายในโรง ภาพยนตร์ต้นฉบับไม่ได้มีนักพากย์ภาษาไทยประจำตัวที่คนไทยคุ้นเคยแบบเดียวกับการ์ตูนหรือแอนิเมชันของเด็ก ๆ ผมเองชอบดูฉากที่เขานั่งเล่าเรื่องบนม้านั่ง เพราะเสียงต้นฉบับของ Tom Hanks มีเสน่ห์เฉพาะตัว การไม่มีฉบับพากย์ไทยในโรงทำให้ความรู้สึกและน้ำเสียงของตัวละครยังคงอยู่แบบเดียวกับฉบับออริจินอล ถ้ามาดูจากแผ่น DVD หรือการฉายทางทีวี บางครั้งจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยซึ่งเป็นการจัดทำขึ้นภายหลังโดยบริษัทพากย์ แต่เวอร์ชันเหล่านั้นมักจะมีเครดิตและชื่อผู้พากย์ที่แตกต่างกันไปตามผู้จัดจำหน่าย ไม่ได้มีชื่อเดียวที่เป็นมาตรฐานสำหรับทุกฉบับ ทำให้พูดชัด ๆ ว่าไม่มีนักพากย์ไทยคนเดียวที่เป็น 'เสียงประจำ' ของ Forrest ในโรงภาพยนตร์

เสียงพากย์ไทยของ 'Forrest Gump' ไม่มีคำตอบเดียวที่ชัดเจนสำหรับทุกคน — มันขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณเคยดูมากกว่า ฉันเคยนั่งย้อนดูคลิปจากทีวีเก่า ๆ แล้วสังเกตว่าบทพูดของฟอเรสท์ถูกพากย์โดยทีมพากย์โทรทัศน์หลายชุดในช่วงปี 90s ถึง 2000s บางครั้งเสียงที่คุ้นเคยมาจากการออกอากาศทางช่องฟรีทีวี ซึ่งมักเป็นผลงานของสตูดิโอพากย์ภายในที่ไม่ค่อยมีการระบุรายชื่อนักพากย์ในเครดิตอย่างชัดเจน อีกเวอร์ชันที่พบได้คือแผ่นดีวีดีหรือวีซีดีไทยบางชุดซึ่งอาจใช้การพากย์ใหม่หรือปรับแก้เสียง ทำให้คนแต่ละรุ่นจำเสียงได้ต่างกัน ฉันมักเทียบกับกรณีของ 'The Matrix' ที่ในบ้านเราก็มีหลายเวอร์ชันพากย์เช่นกัน — นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมคนสองคนอาจบอกชื่อคนพากย์ไม่เหมือนกัน เพราะไม่มีการยึดเวอร์ชันเดียวไว้ในวงกว้าง สรุปคือถาคที่คุณเคยเห็นบนทีวีอาจถูกพากย์โดยทีมหนึ่ง ส่วนแผ่นหรือการฉายพิเศษอาจใช้เสียงอีกชุดหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องปกติของหนังฝรั่งยอดนิยมในยุคนั้น ฉันยังรู้สึกว่าสำหรับหนังเรื่องนี้ เสียงพากย์ไทยเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำแต่ละคนมากกว่าการยึดติดกับชื่อคนพากย์คนเดียว

บอกตามตรงว่าชื่อผู้พากย์ของ 'ปุ้ย' ในเวอร์ชันภาษาไทยยังไม่ปรากฏชัดเจนในแหล่งข้อมูลที่ฉันคุ้นเคย แต่ฉันเข้าใจเลยว่าคุณอยากรู้เพราะเสียงพากย์มีผลกับอารมณ์ตัวละครมาก ในมุมของแฟนคนหนึ่ง ฉันมักจะเช็กเครดิตจากวิดีโอทางการหรือหน้าปกของดีวีดี/บลูเรย์เป็นอันดับแรก เพราะหลายครั้งชื่อผู้พากย์จะอยู่ในหน้าปกหรือคอมเมนต์ใต้คลิปที่ต้นสังกัดโพสต์ อีกมุมหนึ่งที่ฉันนึกถึงคือบางโปรเจกต์ไทยเลือกเก็บชื่อผู้พากย์ไว้ในคอนเทนต์ที่เป็นภาษาไทยเท่านั้น เช่น คำบรรยายท้ายเครดิตหรือโพสต์ในเพจของสตูดิโอผู้ทำพากย์ ดังนั้นถ้ายังหาไม่เจอ อาจลองเช็กโพสต์เก่า ๆ ของสตูดิโอหรือช่องทางโซเชียลที่รับผิดชอบพากย์เรื่องนั้น ๆ ดูบ้าง เพราะส่วนใหญ่สุดท้ายแล้วชื่อจะโผล่ในที่เหล่านั้น ทำให้การตามหาไม่ยากนักในระยะยาว