ภาพยนตร์อย่าง 'Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame' นำเสนอการผสมผสานของแอ็กชัน ความลึกลับ และการเมืองราชสำนัก ซึ่งเป็นตัวอย่างชัดเจนว่าผลงานร่วมสมัยหยิบแก่นของเรื่องเก่าไปดัดแปลงให้เข้ากับรสนิยมคนดูยุคใหม่ ผลงานแนวนี้จึงมักใช้เส้นเรื่องจากตำนานกงอันเดิมแล้วใส่ลูกเล่นภาพยนตร์เข้าไป ทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนเป็นงานดัดแปลงจากหลายแหล่งมากกว่าจะเป็นการยึดโยงกับนิยายเล่มใดเล่มหนึ่ง
หนึ่งในผลงานสากลที่โดดเด่นคือชุดนิยาย 'Judge Dee' ของ Robert van Gulik ซึ่งเป็นการนำคดีจากวรรณกรรมจีนไปปรับเป็นรูปแบบนิยายสืบสวนตะวันตก นักอ่านสมัยใหม่ที่ได้รู้จักตัวตี้ผ่านงานแปลแบบนี้จึงเห็นภาพตัวละครในมุมที่แตกต่างไป และแนวทางการเล่าเรื่องแบบสมัยใหม่ก็ส่งอิทธิพลกลับมาที่การสร้างบทละครโทรทัศน์หรือซีรีส์ที่เราเห็นในปัจจุบัน