รู้สึกคุ้นๆ ว่าเวลาอ่านนิยายสยองขวัญฝรั่งหรือดูซีรีส์แบบ Supernatural เคยได้ยินตัวละครพูดถึงผีด้วยสำนวนแปลกๆ แบบ "ghost of a chance" หรือ "give up the ghost" ไม่รู้ว่าสำนวนพวกนี้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันมั้ย แล้วมีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวิญญาณ อภูต หรือปีศาจ อื่นๆ ที่น่าสนใจอีกมั้ยครับ
2026-07-29 10:23:56
313
팔로우28
공유
จูนกานต์
รักนิยาย
นักแสดง
ABO 성격 퀴즈
빠른 퀴즈를 통해 당신이 Alpha, Beta, 아니면 Omega인지 알아보세요.
향기
성격
이상적인 사랑 패턴
비밀스러운 욕망
어두운 면
테스트 시작하기
12 답변
베스트 답변
มิ้นท์รอ
ผู้รู้
บัญชี
ถ้าจะให้พูดถึงสำนวนเกี่ยวกับผีในภาษาอังกฤษ ผมว่า 'scaredy-cat' (คนขี้กลัว) หรือ 'ghost town' (เมืองร้าง) นี่ก็เห็นบ่อยนะ ส่วน 'skeleton in the closet' ที่แปลว่าความลับดำมืดในอดีตที่พยายามปกปิดไว้ก็เป็นอีกสำนวนที่ใช้บ่อยเหมือนกัน อ่อ แล้วก็ยังมีสำนวนว่า 'to give up the ghost' ที่แปลว่าตาย หรือหยุดทำงาน (สำหรับสิ่งของ) ด้วย ผมเพิ่งนึกถึงเรื่อง 'ฮาโลวีนปีนี้เก็บผีมาเลี้ยง' ที่เห็นในแพลตฟอร์มอ่านนิยายออนไลน์อยู่ เพราะเรื่องนี้ก็เล่นกับแนวคิดผีในมุมตลกเบาสมองนะ ตัวเอกไปเจอผีเด็กน่ารักในฮาโลวีนแล้วพยายามเลี้ยงดูมัน ซึ่งก็มีฉากที่ต้องสอนภาษาหรืออธิบายคำศัพท์ให้ผีฟังอยู่เหมือนกัน ทำให้เห็นการใช้ภาษาพูดในชีวิตประจำวันค่อนข้างน่าสนใจ ใครที่ชอบเรื่องผีแนวคอมเมดี้แบบไม่น่ากลัว อาจจะลองไปอ่านดูได้ครับ
ฉันมักเริ่มจากสำนวนคลาสสิกอย่าง 'to give up the ghost' ซึ่งแปลแบบตรงตัวคือ 'สิ่งนั้นหยุดทำงานหรือสิ้นใจ' ใช้กับของที่พังหรือสถานการณ์ที่เลิกพยายาม เช่น 'The old radio finally gave up the ghost.' อีกอันที่ได้ใช้บ่อยคือ 'ghost town' หมายถึงเมืองหรือที่ที่เงียบจนเหมือนถูกทิ้งร้าง ใช้เปรียบสถานที่หรือช่วงเวลาที่คนหายไปหมด เห็นภาพชัดถ้าเคยดูฉากเมืองร้างในหนังอย่าง 'The Sixth Sense' ที่บรรยากาศชวนคิดถึงความว่างเปล่า
ในบริบทการเมืองหรือประวัติศาสตร์ 'ghost of the past' มักถูกใช้เพื่อพูดถึงอดีตที่ยังหลอกหลอนอยู่ในปัจจุบัน เช่น ความขัดแย้งเก่าที่ยังส่งผลต่อการตัดสินใจปัจจุบัน สำนวนนี้มีน้ำหนักและให้ภาพที่ชัดเจน
2026-07-30 07:42:06
22
Reese
ผู้ชี้ทาง
ทนาย
มีวิธีคิดเรื่องคำว่า 'ghost' ที่ฉันมักแนะนำให้เพื่อนวัยรุ่นฟังคือมองมันเป็นทั้งคำศัพท์จริงและวัฒนธรรมป๊อป ตัวอย่างที่ชอบใช้สอนคือ 'ghostwriter'—คนเขียนแทนผู้อื่น ซึ่งต่างจากผีตรงที่เป็นงานมืออาชีพ อีกสำนวนคือ 'to be haunted by something' ซึ่งไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับผีเสมอไป มันหมายถึงถูกตามราวใจกับความทรงจำหรือความผิดพลาด เช่น 'He is haunted by his past.'
เมื่อสอนคำพวกนี้ ฉันมักเล่าเปรียบเทียบกับฉากอบอุ่นในหนังครอบครัวอย่าง 'Casper' เพื่อย้ำว่า 'ghost' ในภาษาอังกฤษมีโทนที่กว้าง ตั้งแต่ขำ ๆ ไปจนถึงเศร้า การรู้ว่าแต่ละสำนวนใช้ในบริบทไหนจะช่วยให้ไม่เผลอใช้ผิดที่ผิดเวลา ตัวอย่างเช่น อย่าใช้ 'white as a ghost' กับคนที่เพิ่งยิ้มสดใส เพราะมันสื่อถึงความตื่นตระหนกหรืออาการป่วย มากกว่าใช้กับความประหลาดใจเชิงบวก
2026-07-31 04:25:04
3
Grayson
นักอ่าน
ทนาย
ในช่วงที่ดูหนังเก่า ๆ กับเพื่อน ๆ ฉันชอบชี้ให้เห็นสำนวนผีที่ฝังอยู่ในภาษาพูด บางคำฟังดูขรึมแต่ใช้บ่อยจนเป็นธรรมชาติ เช่น 'white as a ghost' ใช้เปรียบคนที่หน้าซีดเพราะตกใจหรือป่วย เช่น 'After hearing the news, he was white as a ghost.' อีกสำนวนที่เท่และควรรู้คือ 'a ghost of a chance' ซึ่งหมายถึงโอกาสน้อยมาก—ใช้เมื่อต้องการบอกว่าเกือบเป็นไปไม่ได้
ชอบยกตัวอย่างจากฉากตลกในหนังอย่าง 'Ghostbusters' เพราะภาพผีที่ตลกกับการใช้สำนวนจริง ๆ ในชีวิตประจำวันต่างกัน คนที่ทำงานบริการหรือขายของต้องได้ยินคำพวกนี้บ่อย ๆ และการรู้ความต่างระหว่างนามกับกริยาของ 'ghost' จะช่วยให้สื่อสารได้ลื่นขึ้น เช่น 'She ghosted him' (เขาถูกทอดทิ้งโดยไม่ตอบ) กับ 'the place looked like a ghost town.'