ร้านหนังสือไหนจำหน่ายนิยายพันสารท ฉบับพิมพ์แรก?

ร้านหนังสือออนไลน์อย่าง Kinokuniya หรือ SE-ED น่าจะมี 'พันสารท' เล่ม 1 ขายอยู่ เพราะเห็นหลายคนพูดถึงในกลุ่มนักอ่านนิยายไทยน่ะ ลองเช็กเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์อย่าง 'ฟ้าเดียวกัน' หรือ 'นานมีบุ๊คส์' ด้วยก็ได้ เคยเห็นเขาโพสต์ขายหนังสือใหม่ที่เพิ่งวางจำหน่าย อาจจะมีเล่มนี้อยู่ในลิสต์ด้วย ถ้าไม่ชอบสั่งออนไลน์ ร้านหนังสือใหญ่ๆ อย่าง B2S หรือนายอินทร์ตามห้างก็เป็นอีกตัวเลือกที่ดี

เวลาอยากได้หนังสือภาพไทยฉบับพิมพ์ดี ฉันมักจะเริ่มมองที่ร้านหนังสือที่เน้นงานพิมพ์และการจัดแสดงสวยงาม เช่น 'คิโนะคุนิยะ' เวอร์ชันออนไลน์ของที่นี่มักมีเล่มที่นำเข้าหรือพิมพ์อย่างพิถีพิถัน ทั้งปกแข็ง บล็อกปั๊มฟอยล์ และกระดาษหนาที่จับแล้วรู้สึกต่างจากพิมพ์ธรรมดา ร้านนี้ไม่เพียงแต่มีสต็อกจากสำนักพิมพ์ใหญ่ แต่ยังมักรับเล่มพิเศษหรือฉบับรวมงานของคนทำไทยที่ต้องสั่งจองล่วงหน้า ซึ่งเหมาะกับคนที่อยากสะสมฉบับพิมพ์ดีและอยากให้หนังสืออยู่ในสภาพดี เมื่อลองสั่งแล้วแพ็กกิ้งมักดี ทำให้ได้เล่มที่สวยงามถึงมือโดยไม่ต้องกังวลเรื่องมุมบุบหรือหน้าหยิก สรุปว่าถ้าต้องการงานพิมพ์ที่ดูภูมิฐานและการบริการครบครัน ที่นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ฉันไว้ใจได้เสมอ

แฟนพันธุ์แท้การ์ตูนไทยต้องรู้จัก 'พันสารท' แน่นอน! เล่มแรกของซีรีส์นี้เปิดตัวไปเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 2558 โดยสำนักพิมพ์ฟรีมคิดส์ จำได้เลยว่าวันนั้นไปยืนรอซื้อที่ร้านหนังสือตั้งแต่เช้า เพราะติดตามผลงานของนักเขียนคนนี้มานาน สไตล์การเล่าเรื่องผสมผสานตำนานไทยกับแฟนตาซีได้อย่างลงตัว แค่พลิกหน้าปกก็สัมผัสถึงความพิเศษแล้ว ช่วงนั้นพอดีเป็นเทศกาลหนังสือ เลยได้ของแถมเป็นสมุดโน๊ตลายตัวละครเอกด้วย ความทรงจำดีๆแบบนี้ทำให้เล่มแรกมีความหมายพิเศษเสมอ

กลิ่นกระดาษใหม่และเสียงแผ่นป้ายโปรโมชั่นยังติดตาเมื่อคิดถึงฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ 'ถนนชีวิต' — ในความทรงจำของคนที่สะสมหนังสือเก่าแบบผม การจัดจำหน่ายรอบแรกของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ร้านเดียว แต่มักกระจายผ่านช่องทางของสำนักพิมพ์โดยตรงและร้านหนังสือหลักที่มีเครือข่ายกว้างในกรุงเทพฯ ผมซื้อสำเนาฉบับพิมพ์ครั้งแรกจากร้านหนังสือสาขากรุงเทพที่เป็นจุดคัดสรรหนังสือใหม่ของเวลานั้น ซึ่งมักวางหนังสือของสำนักพิมพ์ไว้ที่มุมหน้าร้านพร้อมป้ายแนะนำ คุณสมบัติที่ช่วยยืนยันว่าคือฉบับพิมพ์ครั้งแรกสำหรับผมคือเลขชั้นพิมพ์ที่ระบุไว้ในหน้าปกในและสภาพกระดาษที่หนากว่าเล่มพิมพ์ซ้ำ ทำให้การตามหาไม่ใช่เรื่องของโชคล้วน ๆ แต่เป็นการอ่านสัญลักษณ์เล็ก ๆ ในตัวเล่ม จากมุมมองของคนที่ตามหาหนังสือรุ่นแรก ผมมองว่าร้านหนังสือของสำนักพิมพ์และร้านหนังสือใหญ่ในเมืองเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมาก อีกทั้งบูธตามงานหนังสือครั้งแรก ๆ ก็เป็นแหล่งสำคัญสำหรับการวางขายฉบับแรก ๆ ด้วย ถ้าใครได้โอกาสเจอป้ายบอกชั้นพิมพ์หรือพบเล่มที่มีสภาพยังเงาวาว นั่นมักแปลว่าเจอของดีเข้าแล้ว เหลือเพียงความสุขเล็ก ๆ จากการได้ถือหนังสือที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์ของวงการหนังสือไทยไว้ในมือเท่านั้น

ร้านหนังสือออนไลน์อย่าง Kinokuniya หรือ SE-ED มักมีสต็อกนิยายแปลแนวนี้อยู่บ่อยๆ ลองเช็กเว็บไซต์ดูนะ 'พันสารท' เป็นหนึ่งในซีรีส์ที่ค่อนข้างมีคนถามหาบ่อย เพราะเนื้อหาผสมผสานระหว่างแฟนตาซีกับชีวิตประจำวันได้อย่างน่าสนใจ อีกช่องทางที่แนะนำคือร้านหนังสือเล็กๆ ตามห้างสรรพสินค้าใหญ่ๆ เพราะบางทีอาจจะมีสต็อกเหลืออยู่แม้จะออกมานานแล้ว ส่วนตัวเคยเจอเล่มแรกวางอยู่ที่ร้านนายอินทร์สาขาเซ็นทรัลบางนา ตอนนั้นก็แปลกใจเหมือนกันที่ยังมีเหลือ

หนังสือ 'พันสารท' เล่มแรกถือเป็นผลงานที่สร้างความตื่นเต้นให้กับแฟนๆ วรรณกรรมไทยเมื่อตอนที่วางจำหน่ายใหม่ๆ ตอนนั้นยังจำได้เลยว่าหลายคนในเว็บบอร์ดต่างพูดถึงพล็อตเรื่องและตัวละครที่แปลกใหม่ น่าสนใจกว่าเรื่องอื่นๆ ในท้องตลาดช่วงนั้น จากการที่ตามเก็บข้อมูลเรื่องนี้มานาน เจอข้อมูลว่าพิมพ์ครั้งแรกปี 2545 โดยสำนักพิมพ์ดอกหญ้า ปกสีน้ำเงินมีลายเส้นแบบโบราณสวยมาก เล่มแรกนี้หายากมากแล้วเพราะพิมพ์จำนวนไม่มาก ใครมีเก็บไว้ถือเป็นของสะสมชิ้นเด็ดเลย

การตามหาเล่มกระดาษของ 'ฟ้าเคียงดาว' สำหรับฉันมักเริ่มที่ชั้นหนังสือใหญ่ก่อน เพราะมีโอกาสเจอฉบับพิมพ์ใหม่หรือฉบับสะสมที่ยังเหลืออยู่ บางครั้งฉันเดินเข้า 'Kinokuniya' ในห้างสรรพสินค้าต่างๆ เพื่อไล่ดูชั้นนิยายและวรรณกรรมไทยและเอเชีย ที่นั่นมักมีหนังสือรูปแบบพิมพ์สวย ๆ หรือการสั่งสำรองเล่มพิเศษ ถ้าไม่เจอเล่มที่ต้องการ ฉันมักถามพนักงานว่ามีสาขาอื่นที่ยังมีสต็อกหรือมีการสั่งพิมพ์ใหม่บ้าง การได้เห็นปกจริง การจับกระดาษ และกลิ่นของเล่มพับเก็บทำให้ตัดสินใจเร็วขึ้น ท้ายสุดฉันชอบแวะร้านหนังสืออิสระในย่านที่ไม่เร่งรีบ บางร้านเก็บเล่มที่ออกนานแล้วไว้เป็นพิเศษ และเจ้าของร้านมักชอบแนะนำฉบับพิมพ์ที่แตกต่างกัน ถ้าคุณอยากได้หนังสือแบบที่จับต้องได้ การเดินเช็คชั้นด้วยตัวเองยังเป็นวิธีที่สนุกและได้เจอเรื่องเล็ก ๆ น่ารักระหว่างทาง

ร้านหนังสือใหญ่ๆ ในห้างมักจะมีสต็อกหรือสามารถสั่งจองได้ ถารพที่ฉันใช้บ่อยคือเช็กเว็บไซต์ของร้านก่อนแล้วค่อยไปเอาหน้าร้าน ซึ่งสะดวกเมื่อมองหาเล่มพิมพ์ปกแข็งหรือฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ร้านที่แนะนำให้ลองดูเป็นอันดับแรกได้แก่ 'นายอินทร์' กับ 'SE-ED' เพราะทั้งคู่มีสาขากระจายทั่วประเทศและระบบสั่งจองออนไลน์ที่ค่อนข้างไว อีกทางเลือกคือร้านในเครือ 'B2S' ซึ่งมักมีโซนหนังสือใหม่และหนังสือขายดีชัดเจน ฉันมักจะกดสั่งจองผ่านเว็บแล้วให้สาขาใกล้บ้านสำรองเล่มไว้ให้เดินไปรับได้สะดวก ถ้าร้านหลักไม่มีก็ลองติดต่อสำนักพิมพ์หรือเพจของผู้แต่งโดยตรง บางครั้งพวกเขาจะเปิดจำหน่ายหรือรับพรีออเดอร์ผ่านเพจ และถ้าอยากได้เล่มเก่าหรือสภาพสะสม ตลาดหนังสือมือสองกับงานสัปดาห์หนังสือมักเป็นแหล่งโชคดี สรุปคือเริ่มจากสาขาใหญ่ ตรวจเว็บสต็อก แล้วกวาดหาในร้านมือสองถ้าจำเป็น — มักได้ผลและไม่เสียเที่ยวมากนัก

แฟนหนังสือที่คลั่งไคล้เรื่องแปลอย่างฉันมักจะแนะนำให้เริ่มจากร้านหนังสือนานาชาติที่เชื่อถือได้ก่อนเสมอ เพราะเส้นทางสู่ฉบับแปลของ 'พันสารท' อาจไม่ตรงไปตรงมาถ้ามีการแปลอย่างเป็นทางการหรือยังเป็นผลงานที่รอขายลิขสิทธิ์ต่างประเทศ ประเด็นแรกที่อยากบอกคือเช็กชื่อผู้พิมพ์ต้นฉบับและหมายเลข ISBN ของฉบับภาษาไทยแล้วตามไปดูว่ามีประกาศเรื่องการขายลิขสิทธิ์เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า เทคนิคง่าย ๆ ที่ใช้ได้ผลคือสืบว่าผลงานได้รับสิทธิ์แปลหรือถูกประกาศในตลาดหนังสือระหว่างประเทศหรือไม่—ถ้าทำได้ควรค้นในฐานข้อมูลสำนักพิมพ์ระดับโลกและแคตตาล็อกห้องสมุด เช่น WorldCat เป็นต้น อีกเส้นทางที่ใช้งานได้คือมองหาผู้จัดจำหน่ายที่มีเครือข่ายส่งออกหนังสือระหว่างประเทศ อย่างเช่นร้านหนังสือเครือใหญ่ที่มีสาขาต่างประเทศและสต็อกออนไลน์ รวมถึงแพลตฟอร์มหนังสืออีบุ๊กที่มักจะขายฉบับแปลเมื่อมีลิขสิทธิ์ถูกซื้อ เช่นเดียวกับงานแปลจากเอเชียที่คนรู้จักอย่าง 'The Poppy War' เคยถูกแปลผ่านการขายสิทธิ์อย่างเป็นทางการ สุดท้ายอยากเตือนเรื่องฉบับแปลที่ไม่เป็นทางการ — แม้ว่าชุมชนแฟน ๆ จะสร้างฉบับแปลที่เข้าถึงได้ แต่ความถูกต้องและสิทธิ์ทางกฎหมายต่างกันไป ดังนั้นถาเป็นไปได้ให้รอหรือสนับสนุนฉบับที่มีลิขสิทธิ์จริง เพราะนอกจากจะได้งานแปลคุณภาพแล้ว ยังเป็นการสนับสนุนผู้สร้างสรรค์ต้นฉบับด้วย