หนังพากไทย สตูดิโอพากย์ไหนมีคุณภาพเสียงสูงสุด?

คุณภาพงานพากย์มักขึ้นกับทีมเบื้องหลังมากกว่าชื่อสตูดิโอเสมอ แต่พอจะบอกได้ว่าค่ายใหญ่ที่มีงบและเครือข่ายนักพากย์มากมักรักษามาตรฐานได้ต่อเนื่อง ผมเห็นงานของสตูดิโอที่ทำงานให้ผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ใหญ่ ๆ มักมีการคัดนักพากย์รุ่นเก๋า มีผู้อำนวยการพากย์ที่คุมโทน และมิกซ์เสียงให้ชัดทั้งบทพูดและเอฟเฟกต์ ทำให้การดูไม่สะดุดเวลามีฉากระหว่างบทพูดกับซาวด์แทร็กหนัก ๆ ในมุมของคนดูที่ดูหนังหลายประเภท ผมให้ความสำคัญกับสองอย่างคือ 'การถอดความ' ที่เคารพต้นฉบับและ 'การแสดงของนักพากย์' — ถ้าแปลดีแต่คนพากย์ฟังแข็งหรือไม่เป็นธรรมชาติ ก็จบ อีกอย่างคือมิกซ์เสียง ถ้าเสียงพากย์จม จัดไม่ดี เสียงบรรยากาศกลบหมด คนดูจะเสียอรรถรส นั่นคือเหตุผลที่ผมมักเลือกดูเวอร์ชันพากย์ของผู้จัดใหญ่ที่มีชื่อเสียง เพราะโอกาสจะเจอทั้งทีมที่ครบและระบบ QC พูดตรง ๆ ผมยกให้สตูดิโอที่มีประสบการณ์ทำงานกับภาพยนตร์ฮอลลีวูดและหนังบล็อกบัสเตอร์มีโอกาสทำได้ดีขึ้น แต่ก็ไม่ใช่กฎตายตัว — งานดี ๆ มักเกิดจากการจับคู่คนพากย์กับตัวละครที่ลงตัวและการกำกับเสียงที่เข้าใจอารมณ์หนัง ตอนจบผมมักเลือกเวอร์ชันที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและไม่รู้สึกว่ามี 'พากย์' มากกว่ารับรู้เรื่องราว

เสียงพากย์ไทยในซีรีย์นี้มีความละเอียดและตั้งใจทำออกมาจนสัมผัสได้ตั้งแต่ประโยคแรก ทั้งการคัดเลือกนักพากย์ที่เข้ากับโทนตัวละครไปจนถึงการถ่ายทอดอารมณ์ที่เหมาะสมกับบริบทซีน ทำให้การดูแบบพากย์ไทยไม่ได้รู้สึกแปลกปลอม แต่กลับเป็นประสบการณ์อีกแบบหนึ่งที่น่าสนใจ เราให้ความสำคัญกับความกลมกลืนระหว่างเสียงกับภาพใบหน้าและภาษาท่าทางของนักแสดงต้นฉบับ การจับจังหวะเว้นช่วงหายใจ ใส่สำเนียงหรือโทนเสียงที่สื่อความหมายเดียวกับคำพูดเกาหลีต้นฉบับ ได้ช่วยให้บทพูดฟังเป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายสำหรับผู้ชมที่อยากเพลินไปกับเนื้อเรื่องโดยไม่ต้องอ่านซับตลอดเวลา ในมุมเทคนิค การบันทึกเสียงมีความใสสะอาด ไม่โดนเบสอัดจนกรอบ แต่อย่างหนึ่งที่เราสังเกตได้คือการมิกซ์เพลงประกอบและเสียงบรรยากาศบางครั้งถอยไปด้านหลังมากเกิน ทำให้ฉากดราม่าบางช่วงพลังของดนตรีไม่ส่งต่อมาถึงผู้ฟังอย่างเต็มที่ ขณะที่การทำซับเสียงและการปรับจังหวะให้ตรงกับปากนักแสดงโดยรวมทำได้ดี แต่มีบางฉากที่เห็นความยากในการจับจังหวะคำไทยให้ตรงปาก ทำให้ฟังแล้วรู้สึกขัด ๆ เล็กน้อย ซึ่งเป็นเรื่องปกติเมื่อต้องย่อขยายประโยคจากภาษาเกาหลีเป็นไทย การเลือกคำแปลในบทพากย์มักทำให้บทสนทนาฟังเป็นภาษาพูดไทยที่เข้าใจง่าย แต่ในบางประโยคเชิงวรรณศิลป์หรือมีสำนวนเฉพาะ กลับถูกปรับให้เรียบขึ้น จนความเฉพาะตัวของต้นฉบับจางลงบ้าง เมื่อลองเปรียบเทียบกับงานพากย์ไทยของซีรีย์เกาหลีเรื่องอื่น ๆ อย่าง 'Crash Landing on You' หรือแนวสยองอย่าง 'Kingdom' การสร้างบรรยากาศโดยรวมและคุณภาพเสียงอยู่ในระดับเทียบเคียงได้กับผลงานมาตรฐานสตรีมมิง รายละเอียดอย่างการเลือกน้ำเสียงให้เข้ากับอายุและคาแรคเตอร์ตัวละครมีความใส่ใจ เช่น ตัวร้ายได้โทนที่ทุ้มและเย็น ในขณะที่ตัวเอกมีโทนอบอุ่นหรือกังวลใจได้ชัดเจน การแสดงออกผ่านน้ำเสียงแบบนี้ช่วยให้ผู้ชมไทยสัมผัสความเข้มข้นของเรื่องได้โดยไม่ต้องพึ่งซับมากเกินไป สรุปภาพรวมเราเห็นว่าเสียงพากย์ไทยในซีรีย์นี้ทำออกมาได้ดี โดยเฉพาะในด้านการคัดเลือกนักพากย์และความเป็นธรรมชาติของบทพูดที่แปลมาให้เหมาะกับผู้ชมไทย จุดที่ยังพัฒนาได้คือการบาลานซ์มิกซ์เสียงกับดนตรีประกอบและความใกล้เคียงกับจังหวะปากเมื่อนำบทไทยเข้าไปใส่ แต่ถ้ามองในมุมของคนที่อยากเสพซีรีย์ด้วยความสบายใจโดยไม่ต้องเพ่งซับ การพากย์ชุดนี้ถือว่าคุ้มค่าและสนุกจนอยากกดดูต่อไป ความรู้สึกสุดท้ายคือการได้ฟังพากย์ไทยแบบนี้ทำให้ผมรู้สึกอบอุ่น เหมือนมีเพื่อนชวนเล่าเรื่องที่ชอบให้ฟังด้วยน้ำเสียงเป็นมิตร

คงต้องยกให้การพากย์ไทยของ 'Spirited Away' เป็นงานที่ยังทำให้ผมประทับใจที่สุด เพราะมันจับจังหวะอารมณ์ได้ละเอียดจนอธิบายเป็นคำพูดยาก การพากย์ครั้งนั้นไม่ได้มีแค่เสียงที่ตรงกับคาแรกเตอร์เท่านั้น แต่การเลือกโทน น้ำเสียง และการเว้นวรรคเวลาในการพูด ทำให้ฉากที่ Chihiro หลงทางหรือร้องไห้มีน้ำหนักขึ้นมาก ผมจำได้ว่าเสียงของผู้ใหญ่บางตัวละครมีทั้งความน่ากลัวและความขบขันผสมกัน ซึ่งทำให้ตัวละครในฉบับไทยมีมิติไม่แพ้ต้นฉบับเลย เสียงของตัวละครแม่และพ่อในฉากแรก ๆ ก็ถูกปรับจูนให้รู้สึกเป็นญาติคนไทยทั่วไป ทำให้การแปลเชิงความหมายและอารมณ์เชื่อมโยงกับผู้ชมได้เร็ว นอกจากการพากย์แล้วการผสมเสียงเอฟเฟกต์และดนตรีประกอบในเวอร์ชันไทยยังช่วยดันอารมณ์ขึ้นไปอีกระดับ ผมรู้สึกว่าทุกคำพูดมีเหตุผลในการเลือกพูดแบบนั้น ไม่ใช่แค่แปลตรงตัวแล้วส่งไป คนพากย์เข้าใจความเป็นเด็กที่สับสนและโตขึ้นเรื่อย ๆ ของตัวเอกจริง ๆ การฟังพากย์ไทยของ 'Spirited Away' สำหรับผมจึงเป็นประสบการณ์ที่ทั้งอบอุ่นและว้าวซ่าไปพร้อมกัน

เสียงพากย์ไทยที่ทำให้ใจพองโตที่สุดสำหรับฉันคือเวอร์ชั่นของ 'The Untamed' — มันไม่ได้เป็นแค่การแปลบท แต่เป็นการถ่ายทอดน้ำเสียงและสัมผัสที่ซ้อนอยู่ในบทพูด เมื่อได้ฟังเวอร์ชั่นพากย์ไทยแล้ว ผมรู้สึกว่าโทนเสียงของตัวละครหลักถูกจับได้อย่างตั้งใจ ทั้งความเรียบเย็นของคนประเภทที่เก็บอารมณ์ไว้ข้างใน กับเสียงร่าเริงปะทะโลกของอีกฝ่าย ฉากที่พวกเขานั่งพูดคุยกันเวลาค่ำคืนหรือช่วงที่ความตึงเครียดระเบิดออกมา พากย์ไทยจัดการกับจังหวะเว้นวรรค ความเงียบระหว่างคำพูด และการกรีดเสียงต่ำ-สูงได้ดีจนทำให้เนื้อหาเข้มข้นขึ้นอีกระดับ อีกสิ่งที่ชอบคือความกลมกล่อมระหว่างดนตรีประกอบและเสียงพากย์ — ไม่ทับกันจนทำให้ฟังไม่รู้เรื่อง แต่เสริมอารมณ์อย่างเป็นธรรมชาติ เหมือนดูหนังที่ทำมาเพื่อภาษาไทยมากกว่าการแปลโดยตรง พอจบตอนแล้วยังอยากย้อนกลับไปฟังซ้ำเพื่อจับรายละเอียดน้ำเสียงเล็ก ๆ ที่ทำให้ฉากเหล่านั้นมีชีวิต นี่คือสิ่งที่ทำให้พากย์ไทยเวอร์ชั่นนี้สำหรับฉันโดดเด่นและน่าจดจำ

เสียงพากย์ไทยของ 'จันทราอัสดง' ทำให้ผมจับอารมณ์ของตัวละครหลักได้ชัดเจนตั้งแต่วินาทีแรกที่บทพูดเปิดขึ้น การเลือกน้ำเสียงและการดีไซน์โทนเสียงของนักพากย์เติมเต็มเส้นทางอารมณ์ได้ดี — บางฉากเสียงจะเน้นความอบอุ่น เบสอิ่มหนาในคำพูดสำคัญ ขณะที่ฉากตึงเครียดกลับใช้โทนแห้งและขึ้นกลางความถี่เพื่อให้ความรู้สึกไม่หนักเกินไป ส่วนมิกซ์เสียงทำงานได้ค่อนข้างสมดุล ทุกองค์ประกอบมีพื้นที่ของตัวเอง เพลงประกอบไม่กลบเสียงพูดในฉากสนทนา แต่ก็ยังทิ้งผลกระทบทางอารมณ์เมื่อฉากต้องการให้คนดูเคลิ้ม เห็นการจัดวางสเติร์โอพานิ่งที่ช่วยให้การเคลื่อนที่ของเสียงดูมีมิติในหลายฉาก ต่อให้บางช็อตแอ็กชั่นมีการอัดคอมเพรสเพื่อให้เสียงปะทะชัดขึ้นจนรู้สึกว่าช่วงไดนามิกถูกดึงลงไปบ้าง แต่นั่นก็เป็นการแลกที่ทำให้จังหวะดูหนักแน่นทันที การลบเสียงรบกวนและแก้ปากคำในบางช่วงทำได้เรียบร้อย แต่ยังมีฉากไม่กี่ตอนที่รีเวิร์บของพากย์ดูเจือจางมากไปเมื่อเทียบกับบรรยากาศรอบข้าง ซึ่งทำให้ความเป็นธรรมชาติของฉากสั่นไหวเล็กน้อยโดยเฉพาะตอนที่ต้องการความเงียบงันเหมือนฉากระบายความในใจ เมื่อเทียบกับการพากย์ไทยของบางผลงานอย่าง 'Your Name' ความแข็งแรงของมิกซ์ที่นี่อยู่ในระดับดีและให้ความรู้สึกใกล้เคียงกับมาตรฐานสากล แม้จะยังมีจุดให้ปรับจูนได้อีกเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วเป็นงานพากย์/มิกซ์ที่ฟังสบายและส่งอารมณ์ได้ครบถ้วน

พากย์ไทยที่ทำให้ฉันน้ำตาซึมปีนี้คือ 'Inside Out 2'. ฉากที่อารมณ์สื่อสารกันแบบซับซ้อนถูกถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงที่สมดุล—หัวเราะได้แต่ก็เจ็บปวดไปพร้อมกัน การเลือกนักพากย์ไม่ได้เน้นแค่ความใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับแต่ใส่รายละเอียดเล็กๆ เช่นจังหวะหายใจ น้ำเสียงเวลาสับสน และการเปลี่ยนโทนเสียงเมื่อความทรงจำเปลี่ยนไป ทำให้ฉากเรียบๆ กลายเป็นฉากที่ฉันกลับมานั่งคิดต่อหลังจากหนังจบ เสียงร้องในช่วงเพลงกลางเรื่องถูกแปลและปรับให้เข้ากับจังหวะภาษาไทยโดยไม่เสียเนื้อหาอารมณ์ คือมันยังคงพลังดั้งเดิมแต่ฟังแล้วรู้สึกเป็นภาษาเรา ท่วงทำนองบางช่วงแม้จะไม่ตรงคำต่อคำ แต่เมโลดี้กับเนื้อร้องพากย์ไทยไปด้วยกันได้อย่างลงตัว ในนามคนดูที่มักตั้งใจฟังพากย์มากกว่าพากย์ซับ ฉากที่เคยกลัวว่าจะคลายอารมณ์กลับทำให้ฉันมีน้ำตาเพราะการวางเสียงและการมิกซ์เสียงประกอบ ประสบการณ์การดูรอบพากย์ไทยรอบนี้เลยกลายเป็นการยืนยันว่าเรื่องพากย์ไม่ได้อยู่ที่แค่แปลถูกหรือไม่ แต่มันคือการแปลที่เข้าใจจังหวะอารมณ์ของภาพยนตร์ และทีมพากย์ชุดนี้ทำได้ดีจนฉันรู้สึกว่าบางบทพูดกับคนไทยโดยตรง — เป็นความรู้สึกอบอุ่นแบบที่ฉันยังอยากกลับไปดูซ้ำอีก

เคยสังเกตไหมว่าเวลาดูหนังระเบิดฉากใหญ่ๆ แล้วเสียงพากย์ไทยพุ่งตามจังหวะระเบิดได้อย่างเป๊ะ มุมมองของผมแบบแฟนหนังวัยรุ่นค่อนข้างชัด: หนังแอ็กชันบล็อกบัสเตอร์มักพากย์ตรงอารมณ์ได้ดีเพราะการตัดต่อเสียงดนตรี เอฟเฟกต์ และน้ำเสียงนักพากย์ถูกออกแบบมาให้ชนกับพลังภาพ เช่นใน 'Fast & Furious' หรือฉากไล่ล่าของ 'John Wick' ที่น้ำเสียงทุ้ม กระแทกจังหวะ สร้างความตึงเครียดได้ทันที อีกเหตุผลที่ผมเชื่อคือสตูดิโอจะให้ความสำคัญกับเทมโพของบทพูดในหนังแนวนี้มากกว่า ทั้งการเร่งจังหวะ การเน้นคำสั้นๆ และการเลือกนักพากย์ที่ถ่ายทอดความดุดันได้ เรื่องนี้ต่างจากหนังดราม่าที่ต้องการนุ่มนวลและละมุน ซึ่งการพากย์แอ็กชันมักเน้นพลังมากกว่าความละเอียดของอารมณ์ สุดท้ายผมคิดว่าสำหรับคนดูที่อยากอินกับภาพและบรรยากาศเร็วๆ หนังแนวแอ็กชันให้ความพึงพอใจทันใจ เพราะพากย์ไทยจะดันอารมณ์แบบเสียวทันที แต่ก็ต้องยอมรับว่าบางจังหวะความละเอียดเล็กๆ อาจหายไปบ้าง ถ้าชอบรายละเอียดอารมณ์ลึกๆ อาจเลือกซับไตเติลแทน แต่ถ้าอยากมันและไม่ติดคำพูดเป๊ะๆ พากย์ไทยแนวนี้ตอบโจทย์ได้ดีทีเดียว

ยากจะปฏิเสธว่าคุณภาพพากย์ไทยก้าวหน้าไปมากในช่วงหลัง มุมมองแบบแฟนอนิเมะที่ดูบ่อย ๆ ทำให้ฉันสังเกตได้ชัดเจนว่าองค์ประกอบที่ทำให้พากย์ไทยฟังดูดีไม่ใช่แค่เสียงนักพากย์เท่านั้น แต่เป็นการจัดวางมิกซ์เสียงและการมาสเตอร์ที่ทำให้บทพูดกลมกลืนกับเอฟเฟกต์และดนตรี การเลือกสตูดิโอที่ทำงานได้ครบทุกด้านจึงสำคัญ ในประสบการณ์ของฉัน สตูดิโอระดับใหญ่ซึ่งมีทีมวิศวกรเสียงและห้องอัดมาตรฐานสูงมักให้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจมากสุด เพราะฉากดราม่าหรือฉากแอ็กชันอย่างใน 'Attack on Titan' ต้องการบาลานซ์ระหว่างเสียงพากย์ เอฟเฟกต์ของสิ่งแวดล้อม และเสียงดนตรี ถ้ามิกซ์ไม่ดี เสียงพากย์จะถูกกลืนหรือดังเกินไป ท้ายที่สุด ฉันมองว่าการตัดสินใจเลือกสตูดิโอควรดูจากผลงานจริงที่ได้ยิน: ฟังตัวอย่างตอนที่มีฉากซับซ้อน เนื้อเสียงใสและเรนจ์ไดนามิกที่กว้างจะเป็นสัญญาณดี สตูดิโอบางแห่งทำเสียงเบสหนักจนอึดอัด ในขณะที่บางแห่งใส่ใจรายละเอียดของห้องอัด ทำให้บทพูดมีชีวิตและซึมซับอารมณ์ได้ดี นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้การดูอนิเมะพากย์ไทยสนุกขึ้นและเคลียร์ขึ้นในความทรงจำของฉัน

บอกเลยว่าเรื่องเสียงมันมีคนคุยกันเยอะกว่าที่คิดจริง ๆ — โดยเฉพาะประเด็นเปรียบเทียบคุณภาพเสียงของ 'ดูหนังออนไลน์4k' กับแหล่งอื่น ๆ ผมมักจะเจอการรีวิวที่ลงรายละเอียดแบบจับคู่ตัวอย่างโดยตรง: ยกตัวอย่างคลิปจากช่องรีวิวหนังในไทยที่เล่นคลิปเดียวกันทั้งจาก 'ดูหนังออนไลน์4k' และไฟล์ Blu‑ray หรือสตรีมมิ่งเจ้าดัง ผลลัพธ์ที่น่าสนใจคือเสียงพากย์ไทยจาก 'ดูหนังออนไลน์4k' หลายครั้งถูกมิกซ์ให้ดังเด่นขึ้น แต่รายละเอียดกลาง‑สูงถูกบีบอัดจนความใสหายไป ในขณะที่เอฟเฟกต์รอบทิศทางมักจะแบนกว่าเวอร์ชันต้นฉบับ ในประสบการณ์ของผม การอ่านรีวิวที่มีคลิปตัวอย่างให้ฟังเปรียบเทียบตรง ๆ ช่วยได้มากกว่าข้อความล้วน คนทำรีวิวที่ดีมักจะบอกโค้ดคอชนิดไฟล์ (เช่น AAC หรือ AC3) ความละเอียดบิตเรต และว่าพากย์แยกจากดนตรีหรือไม่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางฉากบทสนทนาดูเหมือนกลืนกับเอฟเฟกต์ การฟังด้วยหูฟังที่ดีหรือระบบเสียงบ้านก็ทำให้เห็นความต่างชัดขึ้น ผมยังชอบรีวิวที่มีสเปกตรัมหรือคลิปวัดความดังให้เทียบ เพราะมันทำให้ไม่ต้องเดาจากความรู้สึกล้วน ๆ สรุปสั้น ๆ ว่ามีรีวิวแบบเปรียบเทียบจริงจังอยู่พอสมควร ทั้งบน YouTube และฟอรัมไทย แต่ควรเลือกรีวิวที่เปิดเผยตัวอย่างเสียงและข้อมูลทางเทคนิคประกอบ ถ้ายังรู้สึกสงสัย วิธีที่ผมใช้ตัดสินใจคือลองฟังตัวอย่างสั้น ๆ หลายแหล่งแล้วเลือกเวอร์ชันที่รักษาไดนามิกและรายละเอียดของซาวด์สเคปได้ดีสุด

เสียงพากย์ไทยในเวอร์ชัน 2022 ของ 'หนัง ออนไลน์' ทำให้ผมรู้สึกเหมือนกำลังนั่งดูงานที่ตั้งใจทำมากกว่าจะเป็นงานผ่านๆ อย่างแรกที่สะดุดคือการเลือกนักพากย์ที่มีโทนเสียงเข้ากับคาแรกเตอร์หลัก แทนที่จะเอาเสียงดังหรือเน้นคาแรกเตอร์แบบเดียวตลอดทั้งเรื่อง นักพากย์หลายคนปรับน้ำเสียงให้เข้ากับฉาก ภาษากายทางเสียงมีการเปลี่ยนแปลงเมื่ออารมณ์ตัวละครไต่ขึ้น-ลง ทำให้ฉากดราม่ามีพลังขึ้นและฉากตลกไม่รู้สึกฝืน การให้ความสำคัญกับลูกเล่นเล็กๆ เช่นช่วงหายใจ การสะดุดคำ และการเว้นจังหวะทำให้การสื่อสารอารมณ์ใกล้เคียงต้นฉบับมากขึ้น ทางด้านเทคนิคนั้นมีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนที่ชัดเจน งานมิกซ์เสียงโดยรวมค่อนข้างสะอาด เสียงตัวละครอยู่ในมิดฟิลด์ไม่ถูกกลบด้วยเอฟเฟกต์หรือดนตรีประกอบมากเกินไป แต่ยังมีบางฉากที่เพลงประกอบถูกดันให้ดังจนรายละเอียดการพากย์หายไปบ้าง ซึ่งเป็นปัญหาที่เจอบ่อยในพากย์ไทยหลายงาน การแปลบทภาษาไทยก็ทำได้ดีในหลายประโยค โดยเฉพาะการดัดแปลงมุขท้องถิ่นให้ฟังลื่นไหลและคงอารมณ์เดิม แต่บางบรรทัดยังรู้สึกว่าถอดความตรงจนสูญเสียความละเมียดของบทต้นฉบับไปเล็กน้อย นอกจากนี้เรื่องการซิงก์ปากไม่ได้เป๊ะทุกฉาก แต่เวลาอารมณ์เข้มข้น นักพากย์สามารถชดเชยด้วยการใส่อารมณ์ให้เต็มที่จนคนดูลืมเรื่องซิงก์ไปได้ นี่คือความแตกต่างระหว่างการพากย์แบบอุตสาหกรรมกับการพากย์ที่ตั้งใจทำจริง ๆ โดยรวมแล้วงานพากย์ไทยของ 'หนัง ออนไลน์' ในปี 2022 ถือว่ามีมาตรฐานค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับมาตรฐานในตลาดบ้านเรา มันไม่ได้สมบูรณ์แบบระดับผลงานสตูดิโอใหญ่สากลอย่างที่เจอในงานของสตูดิโอภาพยนตร์ต่างประเทศ แต่ก็ใกล้เคียงพอที่จะทำให้ผู้ชมทั่วไปรู้สึกร่วมกับตัวละครได้จริง ๆ มีนักพากย์เด่นที่ขโมยซีนด้วยการให้รายละเอียดทางอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน และมีบางบทที่รู้สึกว่าอาจทำได้ดีกว่านี้ด้วยการแต่งบทให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น สำหรับคนที่เข้ามาดูเพราะอยากสัมผัสภาษาไทยโดยไม่ต้องพึ่งซับ ไม่น่าผิดหวังแน่นอน ส่วนตัวผมชอบช่วงที่บทดราม่าถูกถ่ายทอดออกมาอย่างจริงจัง รู้สึกว่าเสียงพากย์ช่วยยกระดับความเข้มข้นของเรื่องได้ และยังตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ว่าจะเห็นการพากย์ไทยที่พัฒนาไปไกลกว่านี้ในงานต่อ ๆ ไป