ฮอปแอนชอ คนแต่งเป็นใครและผลงานเด่นคืออะไร?

แปลกดีที่ชื่อ 'ฮอปแอนชอ' ฟังดูเหมือนคำที่อาจสะกดเพี้ยนหรือเป็นการทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ เพราะถ้าแยกส่วนตามที่ได้ยิน อาจหมายถึงสองสิ่งที่คนไทยคุ้นเคยต่างกันไป หนึ่งคือชื่อภาพยนตร์สปินออฟในจักรวาล 'Fast & Furious' ที่คนไทยมักเรียกแบบไทยว่า 'ฮ็อบส์ แอนด์ ชอว์' อีกอย่างคือชื่อหนังสือเด็กภาษาอังกฤษที่มีคำว่า 'Hop' โผล่ เช่น 'Hop on Pop' ของ Dr. Seuss ข้างล่างนี้ฉันจะเล่าให้ฟังทั้งสองมุมมองเผื่อจะตรงกับสิ่งที่คุณหมายถึง และจะบอกว่าทำไมแต่ละอย่างถึงโดดเด่นในแบบของมัน

ถ้าคุณหมายถึงภาพยนตร์ที่คนไทยบางครั้งพูดติดปากเป็น 'ฮอปแอนชอ' จริงๆ แล้วน่าจะเป็น 'Hobbs & Shaw' ซึ่งเป็นสปินออฟจากแฟรนไชส์ 'Fast & Furious' ผลงานชิ้นนี้กำกับโดย David Leitch และมีบทโดย Drew Pearce ร่วมกับ Chris Morgan ตัวหนังขยับโทนไปทางแอ็กชันบู๊ล้างผลาญผสมคอมเมดี ที่เด่นคือเคมีระหว่างตัวละครหลักคือ Luke Hobbs (รับบทโดย Dwayne Johnson) กับ Deckard Shaw (รับบทโดย Jason Statham) ที่ต่างกันสุดขั้วแต่ต้องจับคู่กันต่อกรกับภัยคุกคามระดับโลก นอกจากการออกแบบฉากแอ็กชันที่ตื่นเต้นแล้ว หนังยังพยายามเติมมุขเสียดสีและฉากอารมณ์ขันที่ทำให้แฟนหนังบู๊รู้สึกเบาสมอง ผลงานนี้โดดเด่นตรงการนำสองคาแรคเตอร์จากซีรีส์หลักมาขยายเป็นเรื่องราวเฉพาะตัว และมันเป็นหนึ่งในตัวอย่างของการต่อยอดจักรวาลภาพยนตร์ที่เน้นการขยายมุมมองตัวละครมากกว่าการสร้างภาคต่อแบบตรงๆ

ถ้าชื่อที่ถามคือ 'Hop on Pop' หรือหนังสือเด็กที่มีคำว่า 'ฮอป' อยู่ ใคร่จะบอกว่าเจ้าของผลงานคือ Theodor Seuss Geisel ที่รู้จักกันในนามปากกา Dr. Seuss หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือภาพสำหรับเด็กที่ออกแบบมาให้เล่นกับคำคล้องจองและเสียงสะกด คำศัพท์ในเล่มถูกเลือกเพื่อช่วยให้เด็กฝึกอ่านอย่างสนุกสนาน ผลงานเด่นอื่นๆ ของเขาที่คนรู้จักกันดีได้แก่ 'The Cat in the Hat' และ 'Green Eggs and Ham' ซึ่งต่างก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อการเรียนรู้การอ่านและวรรณกรรมเด็กทั่วโลก ทั้งสองแบบ—หนังภาพยนตร์สปินออฟและหนังสือเด็ก—มีเสน่ห์คนละแบบ: อันหนึ่งให้ความบันเทิงแบบแอ็กชันป๊อปคอร์น อีกอันให้ความอบอุ่นและส่งผลต่อพื้นฐานการอ่านของเด็กๆ

โดยส่วนตัวฉันชอบเวลาชื่อเรื่องที่ฟังดูคล้ายกันแต่แท้จริงแล้วเป็นงานคนละประเภท เพราะมันเตือนใจว่าภาษากับการทับศัพท์สามารถทำให้เกิดความหมายหลากหลายได้ และไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์แอ็กชันที่ระเบิดตาหรือหนังสือเด็กที่อ่อนโยน ทั้งคู่มีวิธีของตัวเองในการดึงดูดผู้ชม—ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ทำให้โลกของสื่อบันเทิงน่าสนใจเสมอ