เพลงประกอบซีรีส์เกี้ยวจีนเพลงไหนฮิตในไทย?

มองจากฐานแฟนซีรีส์จีนที่ติดตามเรื่องราวและเพลงประกอบอย่างใกล้ชิด ฉันพบว่าความนิยมของเพลงที่เกี่ยวข้องกับหวัง เจินเหว่ยในไทยไม่ได้มีเพลงเดียวที่ผงาดครองชาร์ตระดับประเทศ แต่มักจะเป็นแทร็กจากฉากสำคัญของซีรีส์ที่ถูกนำไปใช้ซ้ำในคลิปแฟนเมด จนกลายเป็นเพลงประจำใจของกลุ่มแฟนคลับ เพลงแนวบัลลาดช้า ๆ ที่ใช้ในช่วงโมเมนต์ซึ้ง ๆ มักถูกแชร์มากที่สุด โดยเฉพาะเวอร์ชันพีอาโนหรืออะคูสติกที่ลดทอนการเรียบเรียง ทำให้ร้องตามง่ายและเหมาะกับการคัฟเวอร์ ผู้ฟังไทยมักชอบเอาเนื้อร้องแปลมาปรับเป็นคำบรรยายความรู้สึกแล้วโพสต์คู่กับภาพฉากในซีรีส์ จนบางเพลงมีวิดีโอคัฟเวอร์ใน YouTube และเพลย์ลิสต์สตรีมมิงของแฟนไทยหลายรายการ การที่เพลงเหล่านั้นถูกพูดถึงในชุมชนไทยไม่ได้ขึ้นกับชื่อศิลปินเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นกับสถานการณ์ในเรื่องและการใช้เพลงประกอบในการเล่าอารมณ์ ฉันมองว่าเพลงพวกนี้จึงเป็นของสะสมความทรงจำของแฟน ๆ มากกว่าการเป็นฮิตในเชิงสถิติทั่วไป — เป็นความนิยมแบบกระจุกตัวและอบอุ่นมากกว่าจะเป็นกระแสรวดเร็วแบบไวรัล

ยุคทองละครจีนที่คนไทยติดงอมแงมมักมีเพลงประกอบที่กลายเป็นฮิตตามไปด้วย หนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับฉันคือผลงานจากยุค 90 ที่ทำให้คนทั้งเอเชียนึกถึงเพลงประกอบซีรีส์กันเลย — เสียงใส ๆ ของนางเอกคนหนึ่งในซีรีส์ชื่อดังช่วยปลุกความทรงจำของฉันเวลาร้องคาราโอเกะกับแก๊งเพื่อน เพลงจาก 'My Fair Princess' ที่โผล่ตามงานฉลอง งานรวมญาติ หรือร้านคาราโอเกะในไทยหลายปี ทำให้ชื่อของศิลปิน/นักแสดงคนนั้นถูกพูดถึงว่าไม่ได้ดังแค่บทบาท แต่ดังเพราะเสียงร้องด้วย ฉันยังจำได้ว่ามีช่วงที่วัยรุ่นไทยจินตนาการจะเป็นตัวละครพร้อมนางเอกคนนี้ เพราะเพลงนั้นมันเข้าถึงง่าย ทำนองจำได้ทันที และมีน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ เวลาได้ฟังอีกทีก็ย้อนไปถึงฉากสำคัญในเรื่อง มุมมองส่วนตัวคือเพลงประกอบที่ฮิตไม่ได้เกิดจากพลังเสียงอย่างเดียว แต่มาจากความเชื่อมโยงระหว่างบทละคร ภาพ และช่วงเวลาในชีวิตผู้ฟัง เพลงที่คนไทยจดจำได้จึงกลายเป็นเหมือนสะพานเชื่อมวัฒนธรรม — และในกรณีนี้ นักแสดงหญิงที่ร้องเพลงประกอบก็ได้รับสถานะพิเศษแบบที่ทำให้คนจดจำทั้งหน้าตา บท และเสียงพร้อมกัน

นับตั้งแต่วันแรกที่ดูซีรีส์ '流星花園' เพลงที่ฝังอยู่ในหัวฉันจนเลือนยากคือ '流星雨' — ทำนองหวานๆ ผสมกีตาร์โปร่งกับฮุคที่ร้องตามได้ทันทีทำให้มันกลายเป็นเพลงประจำยุคที่คนไทยคุ้นเคยกันสุดๆ ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเพลงนี้ไม่ใช่แค่เรื่องดนตรี แต่เป็นภาพของวัยรุ่นไทยที่เอาเทปหรือซีดีไปแลกกัน ฟังตอนปั่นจักรยานหรือระหว่างพักเรียน แล้วก็มีคนร้องตามในงานโรงเรียนจนแทบกลายเป็นเพลงรวมใจ เพลงนี้โดดเด่นตรงเมโลดี้เรียบง่ายแต่มี hook ที่ติดหู อีกทั้งเสียงร้องบางเวอร์ชันของสมาชิกกลุ่มที่ออกอัลบั้มร่วมกันก็มีเสน่ห์แบบวัยรุ่น ทำให้มันยังถูกเอามาคัฟเวอร์ในคาเฟ่หรือโชว์โซเชียลของคนไทยมาตลอด สรุปแล้วจากมุมมองฉันเป็นคนที่เติบโตมากับกระแสเอเชียเวฟ '流星雨' ยังคงเป็นเพลงที่เปิดแล้วสร้างบรรยากาศวินเทจอบอุ่น ยิ่งเวลามีการรวมตัวของเพื่อนเก่าๆ แล้วเปิดเพลงนี้ขึ้นมาจะรู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลา เป็นเพลงที่ไม่ได้แค่ดังเพราะเป็นธีมของซีรีส์เท่านั้น แต่มันเชื่อมโยงกับความทรงจำวัยรุ่นของคนไทยหลายรุ่นด้วย

เพลงจาก 'The Untamed' มักถูกยกมาเป็นตัวอย่างเวลาพูดถึงเพลงประกอบจีนที่โด่งดังในไทย ฉันยังจำได้ถึงคลิปแฟนอาร์ตและคัฟเวอร์ที่ใช้โทนเพลงโหยหาของซีรีส์นี้ในการเล่าเรื่องความผูกพันระหว่างตัวละคร หลายคนเอาท่อนฮุกมาทำเป็นซาวด์ประกอบรีลบนโซเชียลจนทำให้เพลงกระจายไปไกลกว่าคนดูซีรีส์ต้นทาง มุมมองของฉันคือเพลงของเรื่องนี้มีพลังในการสร้างบรรยากาศมากกว่าคำบรรยาย บางครั้งเสียงประสานหรือเครื่องดนตรีชิ้นเดียวก็ทำให้ฉากธรรมดาดูยิ่งใหญ่ขึ้น ฉันเคยเปิดเพลย์ลิสต์ของซีรีส์นี้ตอนทำงานแล้วพบว่ามันพาอารมณ์ว้าวุ่นแบบเดียวกับตอนดูฉากสำคัญ ทั้งยังทำให้รู้สึกเชื่อมโยงกับแฟนชาวไทยคนอื่น ๆ ที่แชร์มู้ดเดียวกันบนทวิตเตอร์และเฟซบุ๊ก อีกอย่างที่ชอบคือการที่เพลงไม่ได้จบแค่ในซีรีส์ บ่อยครั้งมันถูกนำมาทำคัฟเวอร์เวอร์ชันพากย์ไทยหรือเปียโนอินเทอร์เพรต ซึ่งทำให้เพลงมีชีวิตใหม่ในสังคมแฟนคลับไทย รวมถึงการที่แฟนเพลงถ่ายทอดความหมายของเนื้อร้องผ่านบทความหรือโพสต์ ทำให้ฉันเห็นมุมมองของเรื่องราวที่ลึกขึ้นและต่างออกไป

เสียงดนตรีที่ติดหูจากซีรีส์จีนมักทำให้ฉันหยุดดูฉากหลายครั้งเพราะอยากรู้ว่าเครื่องดนตรีนั้นคืออะไร โดยเฉพาะเสียงกู่เจิงที่มีโทนใสและกังวาน คนไทยชอบค้นหาเพลงกู่เจิงจากซีรีส์แนวย้อนยุคหรือแฟนตาซี เพราะมันเชื่อมโยงกับบรรยากาศโบราณ รู้สึกละมุนแต่มีพลังพร้อมกัน เพลงกู่เจิงแบบคลาสสิกที่หลายคนมักค้นหาคือชิ้นดั้งเดิมอย่าง '高山流水' (High Mountains and Flowing Water) และ '茉莉花' (Jasmine Flower) ซึ่งแม้จะเป็นบทเพลงเก่า แต่เมื่อนำมาจัดเรียงใหม่ใส่คอร์ดสมัยใหม่หรือผสมเสียงออร์เคสตรา มันกลับกลายเป็นเสียงประกอบฉากที่ตราตรึงและทำให้คนอยากหาเวอร์ชันกู่เจิงเพียวๆ เพื่อฟังซ้ำ บ่อยครั้งที่แฟนซีรีส์ไทยจะพิมพ์คำค้นแบบผสม เช่น "เพลงกู่เจิงจาก 'The Untamed'" หรือ "กู่เจิง OST 'Eternal Love'" เพราะซีรีส์เหล่านี้มีการใช้เครื่องสายจีนในซาวด์แทร็กอย่างชัดเจน ถึงแม้แต่ละเรื่องอาจไม่ได้ใช้กู่เจิงเป็นตัวนำตลอดเพลง แต่มีฉากสำคัญที่ใช้กู่เจิงเพื่อเพิ่มอารมณ์ เช่น ฉากความทรงจำ เศร้าระลึก หรือช่วงที่ตัวละครคิดหนัก จึงไม่แปลกที่คนจะค้นหา "กู่เจิง cover" "โน้ตกู่เจิง" หรือคลิปสอนเล่นกู่เจิงบน YouTube เพราะอยากจะลองดีดตามหรือทำคัฟเวอร์ด้วยเครื่องดนตรีสากลอื่น ๆ มุมมองของฉันคือความนิยมของเพลงกู่เจิงในหมู่คนไทยมาจากการที่เสียงมันมีทั้งความอ่อนหวานและความขมขื่นในตัวเดียว เมื่อเพลงถูกใช้ประกอบฉากรักที่ซับซ้อนหรือการพลัดพราก เสียงโทนสูงของกู่เจิงจะทำหน้าที่สื่อสารแทนอารมณ์ที่คำพูดบรรยายไม่หมด ตัวอย่างซีรีส์ที่คนไทยมักเชื่อมโยงกับเสียงกู่เจิงได้แก่ 'The Untamed' 'Eternal Love' และ 'Ashes of Love' ซึ่งบางเพลงกลายเป็นไวรัลจนมีการทำเป็นเมดลีย์ กู่เจิงสากลจึงเป็นทั้งบทเพลงให้ฟังและเป็นแรงบันดาลใจให้คนไทยหัดเล่น เช่าหรือซื้อโน้ตเพื่อฝึกด้วยตัวเอง โดยสรุป ฉันคิดว่าเสียงกู่เจิงยังคงเป็นหนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ทำให้ OST ซีรีส์จีนโดดเด่น คนไทยมักจะค้นหาทั้งชื่อเพลงแบบจีนดั้งเดิม ชื่อ OST ของซีรีส์ และคำว่า "cover" หรือ "โน้ตกู่เจิง" เพื่อให้ได้ชิ้นดนตรีที่ใกล้เคียงกับอารมณ์ในฉากนั้น ๆ สำหรับฉันแล้ว การได้ฟังกู่เจิงเดี่ยว ๆ หลังจากดูฉากสำคัญของซีรีส์ มันเหมือนได้ย้อนกลับไปอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง ทั้งอบอุ่นและแอบเจ็บใจในแบบที่เพลงโบราณแบบนี้สื่อได้ดี

มีเพลงประกอบหนึ่งที่ทำให้ฉันหยุดดูแล้วหันมาฟังซ้ำจนร้องตามได้เลย — เป็นอินเสิร์ทบอลลาสต์ที่ขึ้นตอนพระเอกนั่งนิ่งๆ มองวิวจากตึกสูงแล้วมีแสงสาดมาใส่หน้า ทั้งหมดมันจับอารมณ์ความเย็นชาของเขาไว้ได้อย่างละมุนและแหลมคมในเวลาเดียวกัน จังหวะเพลงไม่หวือหวา เน้นเปียโนกับสายไวโอลินเป็นหลัก แล้วค่อย ๆ เติมเสียงประสานของนักร้องชายเบา ๆ ทำให้ความรวยและความโดดเดี่ยวของตัวละครถูกขยายออกมาในมู้ดที่ฟังแล้วคล้อยตาม ฉันชอบตรงที่มันไม่พยายามทำให้ซีนดูยิ่งใหญ่ด้วยบีตหนัก แต่นำเสนอความรู้สึกผ่านเมโลดี้เรียบง่ายแทน เวอร์ชันพากย์ไทยมักใส่เฉพาะเพลงบัลลาดนี้เป็นอินเสิร์ทเวลาฉากสำคัญ ทำให้คนดูที่ไม่เข้าใจจีนยังได้สัมผัสอิมแพคเดียวกัน หลายครั้งที่ฉากสารภาพรักหรือมุมปลีกวิเวกใช้เพลงนี่ขึ้นมา มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของตัวละครไปโดยปริยาย — เพลงแบบนี้แหละที่ฉันจะจำก่อนรายละเอียดอื่น ๆ ในซีรีส์จบลง

เราไม่คิดว่าจะมีเพลงประกอบไหนที่จับใจคนไทยได้เท่ากับเสียงร้องใน 'สามชาติสามภพ' — เพลงประกอบชุดนั้นมันเกิดมาเพื่อฉากเศร้าแล้วก็ซีนโรแมนติกแบบคลาสสิกจริง ๆ บรรยากาศของเพลงจูนกับโทนของเรื่องอย่างลงตัว เสียงประสานกับประสานสายซอและคอรัสที่ค่อย ๆ ขึ้นมาทำให้ฉากย้อนความทรงจำหรือฉากบอกรักยิ่งมีพลังมากขึ้น ตอนที่เพลงขึ้นในซีนปะทะของพระ-นาง มันทำให้หายใจค้างและร้องตามในทำนองที่จำได้แม้ไม่ได้ตั้งใจ ฟังครั้งเดียวแล้วติดอยู่ในหัว ทั้งเมโลดี้และการเรียบเรียงที่ไม่หวือหวาเกินไปทำให้คนฟังทั่วไปจับจังหวะได้ง่าย ถ้าจะบอกว่าทำไมเพลงนี้ถึงติดหู คำตอบสำหรับเราคือมันทันสมัยพอที่จะออกจากกรอบเพลงประกอบแบบเดิม แต่ยังคงกลิ่นอายดราม่าแบบยุคสมัยแฟนตาซีจีนเอาไว้ได้ ฉากหลายฉากในเวอร์ชันพากย์ไทยที่มีการใช้เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ได้คมกริบ จะว่าไปก็เหมือนเพลงนั้นเป็นอีกตัวละครหนึ่งของเรื่อง แค่ได้ยินทำนองไม่กี่จังหวะ ใจมันก็พาไปถึงฉากในเรื่องได้แบบอัตโนมัติ นี่แหละเสน่ห์ของเพลงประกอบดี ๆ ที่ฉันยังหยิบมาเปิดฟังซ้ำได้เสมอ

เพลงธีมหลักของ 'ฮอว์กอาย' คือสิ่งที่คนไทยพูดถึงมากที่สุดในกลุ่มแฟนซีรีส์บ้านเรา ฉันรู้สึกว่าท่อนเมโลดี้ที่เป็นธีมหลักของซีรีส์มันจับใจง่ายและมีความเป็นเมโลดิกแบบฮีโร่ผสมกับความอบอุ่นของบรรยากาศคริสต์มาส ทำให้คนฟังรู้สึกเชื่อมโยงกับตัวละครทั้งคลินท์และเคทได้เร็ว รายการวิทยุท้องถิ่นและเพลย์ลิสต์ของแฟนๆ มักใส่เพลงธีมนี้ไว้เป็นเพลงเปิด หรือใช้เป็นแบ็กกราวด์ในการตัดต่อคอนเทนต์เกี่ยวกับซีรีส์ นอกจากนั้นยังเห็นนักดนตรีอินดีในไทยหยิบธีมนี้ไปเรียบเรียงใหม่ทั้งแบบอะคูสติกและบีทช้าสไตล์ลอฟท์ โพสต์ในโซเชียลมีเดียจนช่วยขยายวงคนฟังไปอีกเยอะ ทำให้เพลงธีมกลายเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ที่คนไทยจดจำจาก 'ฮอว์กอาย' มากกว่าซาวด์แทร็กอื่น ๆ ปิดท้ายด้วยความที่มันเรียบง่ายแต่น่าจดจำ ทำให้เวลาฟังแล้วมักมีภาพฉากบางฉากของซีรีส์ผุดขึ้นมาเองในหัว