เพลงเปิดของ Power Rangers พากย์ไทย มีชื่อเพลงว่าอะไร?

เราโตมากับเสียงเปิดการ์ตูนช่วงเย็นและยังจำท่อนฮุคที่ร้องขึ้นมาได้เสมอ — เพลงเปิดของ 'Dragon Ball Z' เวอร์ชันดั้งเดิมมีชื่อว่า 'Cha-La Head-Cha-La' ซึ่งคนไทยมักคุ้นเคยจากทั้งเวอร์ชันญี่ปุ่นและเวอร์ชันร้องไทยที่ถูกดัดแปลงในบางแถบ ในรายละเอียดแบบที่แฟนเก่าชอบคุยกัน เลยควรบอกว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงเปิดที่ติดหูที่สุดของยุค 90 ทำนองกระฉับกระเฉง ท่อนคอรัสขึ้นมาแล้วพลังงานเต็ม แม้ในไทยจะมีการทำเป็นเวอร์ชันร้องไทยโดยแฟนๆ หรือโดยการดัดแปลงสำหรับการออกอากาศ แต่แกนหลักของเพลงยังคงเป็น 'Cha-La Head-Cha-La' ที่ Hironobu Kageyama ร้องในเวอร์ชันญี่ปุ่น และต่อมาในซีรีส์ก็มีเพลงเปิดอีกร้องว่า 'We Gotta Power' ที่ใช้กับตอนหลังๆ แต่ถาถามหาเพลงเปิดที่คุ้นตาคนไทยมากที่สุด ชื่อนี่แหละคือคำตอบแบบตรงๆ — เสียงขึ้นท่อนเปิดเมื่อเห็นหุ่นยนต์หรือพลังระเบิดแล้วใจเต้นทุกที

ภาพจำของเด็กยุค 90 ที่เห็นชุดสีสวยและเสียงเอ็ฟเฟ็กต์ยังคงติดตาเสมอ ผมยังนึกถึงตอนแรกของ 'Mighty Morphin Power Rangers' ที่ถูกพากย์เป็นภาษาไทยและออกอากาศในประเทศไทยครั้งแรกในปี 1994 โดยเป็นการแนะนำชุดฮีโร่และซีนเดบิวต์ของ Zord ซึ่งหลายคนเรียกกันว่าเป็นจุดเริ่มต้นยุคเด็กดูทีวีเวลาบ่ายหรือช่วงวันหยุด เสียงพากย์ไทยในยุคนั้นมีเอกลักษณ์ ตัดต่อเพลงธีมให้เข้ากับสไตล์ช่อง และทำให้ตัวละครมีอารมณ์เข้าถึงคนดูหน้าใหม่ได้ง่าย ความรู้สึกตอนดูตอนเปิดตัวมันเหมือนมีพลังร่วมกันในหมู่เด็ก—เราได้ดูการรวมทีม การแปลงร่าง และการต่อสู้ครั้งแรกที่ทำให้ใจเต้นแรง ทั้งจากมุมมองของคนดูทั่วไปและคนที่โตมากับการ์ตูน-ซูเปอร์ฮีโร่ในทีวีไทย ช่วงปี 1994 จึงกลายเป็นปีสำคัญสำหรับแฟนรุ่นแรก ๆ ของซีรีส์นี้

เราเป็นคนชอบสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ ของเวอร์ชันพากย์ไทยและเพลงประกอบมากกว่าจะตอบแบบมั่นใจทันที เพราะกรณีของ 'รักอันตรายของเจ้าสาวยากูซ่า' มักจะขึ้นกับลิขสิทธิ์และนโยบายของช่องที่ออกอากาศ จากที่สังเกตในวงการ พากย์ไทยของอนิเมะบางเรื่องจะคงเพลงเปิดต้นฉบับญี่ปุ่นไว้เต็ม ๆ และบางครั้งก็ใช้เวอร์ชันสั้นหรือแทร็ก instrumental แทน ยกตัวอย่างเช่นบางเวอร์ชันของ 'Attack on Titan' ในบางช่องภาคต่างประเทศเปลี่ยนความยาวหรือใช้แทร็กตัดทอนเท่านั้น ซึ่งทำให้ชื่อเพลงในเครดิตอาจยังคงเป็นชื่อเพลงต้นฉบับแต่เสียงที่ได้ยินอาจต่างไป ในมุมของฉัน ถ้าคุณอยากได้ชื่อเพลงที่แน่นอนที่สุด ให้ดูเครดิตตอนท้ายหรือป้ายชื่อในช่วงเริ่มต้นตอนที่มักจะระบุชื่อเพลงและศิลปินไว้ชัดเจน — นั่นจะยืนยันได้ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยนั้นใช้เพลงเดียวกับต้นฉบับหรือมีการปรับแก้ ทางนี้ฟังแล้วก็จะสบายใจขึ้นมากกว่าเดาเอง

ชื่อที่ส่งมามีความเฉพาะตัวจนทำให้ผมต้องไตร่ตรองก่อนตอบว่าหมายถึงผลงานไหนกันแน่ พยายามมองจากมุมคนดูทั่วไป: ชื่อ 'ผู้กล้าซึนซ่าส์กับจอมมารสู้ชีวิต' ดูเหมือนจะเป็นชื่อแปลไม่เป็นทางการหรือชื่อแฟนครีเอทมากกว่าชื่อภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่นที่คุ้นเคย ผมเลยไม่สามารถยืนยันชื่อเพลงเปิดเวอร์ชันพากย์ไทยได้แน่นอน เพราะบางครั้งพากย์ไทยจะใช้เพลงเปิดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยยังคงชื่อเพลงและศิลปินเดิมไว้ หรือในบางกรณีก็มีการใส่เพลงท้องถิ่นแทน จากมุมมองของคนที่ตามการปล่อยเพลงประกอบ ผมมักจะเช็คเครดิตตอนต้นหรือท้ายตอนเพื่อระบุชื่อเพลงและศิลปิน แต่เนื่องจากชื่อไทยที่ได้รับมาไม่ตรงกับรายชื่ออนิเมะที่ผมคุ้น นักดูอย่างผมจึงมองว่าข้อมูลนี้น่าจะต้องยืนยันกับชื่อภาษาต้นฉบับก่อนจะบอกชื่อเพลงเปิดพากย์ไทยได้ชัดเจน สุดท้ายก็อยากให้คนถามลองพิจารณาชื่อภาษาต้นฉบับอีกครั้ง เพราะนั่นจะช่วยระบุเพลงได้เร็วขึ้น

ชอบนึกย้อนถึงเสียงพากย์ในทีวีสมัยก่อนแล้วก็คิดว่ามันซับซ้อนกว่าแค่ชื่อเดียวสำหรับ 'Power Rangers' เพราะแต่ละยุคและแต่ละเวอร์ชันพากย์ไทยต่างกันมาก ในแง่ความทรงจำ ตัวร้ายหลักอย่าง Rita Repulsa (จากยุค 'Mighty Morphin') กับ Lord Zedd และตัวร้ายยุคต่อมาอย่าง Divatox มักถูกพากย์โดยนักพากย์ไทยหลายคนตามการออกอากาศของช่องและการนำเข้า ไม่ว่าจะเป็นการพากย์สดสำหรับออกอากาศทางโทรทัศน์หรือพากย์สำหรับแผ่น VCD/DVD ซึ่งทีมพากย์ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน ทำให้ยากที่จะชี้ชัดว่ามีคนเดียวที่เป็นเสียงตัวร้ายหลักตลอด จากการติดตามการฉายต่างๆ พบว่าเครดิตเสียงมักจะปรากฏในตอนท้ายของแผ่นหรือในรายชื่อค่ายพากย์ แต่การออกอากาศทางทีวีบางครั้งไม่ได้ประกาศชื่อผู้พากย์ ทำให้ชุมชนแฟนๆ ต้องช่วยกันสืบและยืนยันชื่อกันเอง ดังนั้น คำตอบสั้นๆ ก็คือ: ไม่มีนักพากย์ไทยเพียงคนเดียวสำหรับตัวร้ายหลักของ 'Power Rangers' ทุกยุค ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับซีซั่น ช่อง และเวอร์ชันที่ชม ส่วนตัวชอบฟังสำเนาต่างๆ เพื่อจะได้แยกความแตกต่างของการตีความบทตัวร้ายแต่ละคน

สมัยก่อนที่ฉันติด 'Mighty Morphin Power Rangers' พากย์ไทย ทางทีวีมันเป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กเลย ทำให้ยังคงอยากกลับไปดูฉากเก่า ๆ ที่เคยร้องตามบทพากย์ไทยได้แม่น แม้ว่าตอนนี้การหาเวอร์ชันพากย์ไทยครบทุกตอนจะไม่ง่าย แต่ยังมีช่องทางที่น่าลองตามความปลอดภัยและคุณภาพต่างกัน ส่วนแรกที่ฉันมักแนะนำคือแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ เช่น บริการสตรีมมิ่งขนาดใหญ่บางเจ้าอาจมีบางซีซันให้รับชมในรูปแบบภาษาอังกฤษหรือซับ แต่บางครั้งได้เห็นคลิปหรือไฮไลต์อย่างเป็นทางการบนช่องของเจ้าของลิขสิทธิ์เองบน 'YouTube' ซึ่งคุณภาพและเสียงมักเป็นมาตรฐานเดียวกับต้นฉบับ อีกทางที่ใช้งานได้จริงคือหาซื้อแผ่นดีวีดีหรือคอลเลกชันมือสองจากตลาดนัดหรือร้านค้าออนไลน์ในประเทศ ซึ่งมักจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยเก็บไว้ การมีแผ่นทำให้ได้ความคมชัดระดับต้นฉบับและเสียงพากย์ไทยครบ แต่ก็ต้องตรวจสอบสภาพแผ่นและความถูกต้องของลิขสิทธิ์ก่อนตัดสินใจ สรุปว่าย้อนดูพากย์ไทยได้ แต่มักต้องแลกกับความพยายามจูนแหล่งที่มาหน่อยหนึ่งและให้ความสำคัญกับแหล่งที่ถูกต้องมากกว่าแค่ความสะดวก

ตรงนี้ต้องบอกว่าเพลงเปิดของ 'Cinderella Chef' เวอร์ชันซับไทยมีชื่อว่า '食神来了' (แปลตรงตัวได้ประมาณว่า 'เทพเจ้าแห่งการทำอาหารมาแล้ว') และเป็นเพลงที่ติดหูมากจนฉันมักจะนั่งฮัมตามทุกครั้งที่เริ่มตอนใหม่ ท่อนเปิดของเพลงมีจังหวะสดใสประกอบด้วยเครื่องดนตรีสากลผสมกับกลิ่นเสียงจีนเล็กน้อย ทำให้ภาพการ์ตูนที่โชว์ซีนทำอาหาร จัดเตรียมวัตถุดิบ และการผจญภัยแบบย้อนยุคดูเข้ากันสุด ๆ ฉันชอบที่ท่อนฮุกมันยกอารมณ์ขึ้นทันที เหมือนคำเชื้อเชิญให้เตรียมท้องและเตรียมหัวใจไปกับเรื่องราว การฟังเวอร์ชันซับไทยไม่ได้เปลี่ยนชื่อเพลงหรือทำนองหลักเลย ถ้าฟังต่อเนื่องจะรู้สึกว่าทีมพากย์และซับไทยพยายามรักษาอารมณ์ต้นฉบับไว้อย่างดี เพลงนี้ช่วยตั้งคาสมดุลระหว่างความคอมเมดี้และความอบอุ่นของเรื่อง ถ้าอยากหาเวอร์ชันเต็ม แนะนำมองหาเครดิตเพลงตอนเริ่มหรือจบตอน เพราะส่วนใหญ่จะมีชื่อเพลงและผู้ขับร้องระบุไว้ให้ — ส่วนตัวแล้วตอนฟังครบทั้งเพลงจะรู้สึกราวกับอยากลองทำเมนูในเรื่องดูบ้าง ทำให้รู้สึกสนุกกับการ์ตูนมากขึ้น

เราเพิ่งนึกถึงทำนองที่ติดหูที่สุดของ 'ตํานานนักล่ามังกร' เวอร์ชันพากย์ไทยเลยอยากเล่าให้ฟังแบบละเอียดหน่อย — เพลงประกอบในพากย์ไทยไม่ได้มีแค่เพลงเปิดกับเพลงปิด แต่ยังมีธีมฉากหลักๆ ที่แบ่งอารมณ์ชัดเจน ตัวที่เด่นที่สุดสำหรับฉากต่อสู้คือ 'เพลงดาบก้อง' ซึ่งมักขึ้นตอนบู๊ใหญ่ๆ พร้อมกลองหนักๆ กับพาทิชันสตริงที่เร่งจังหวะจนลุ้นตาม ในขณะที่ฉากดราม่าหรือความทรงจำจะใช้ 'สายลมแห่งอดีต' ที่เป็นเปียโนนุ่มๆ ร่วมกับเครื่องสายเบาๆ ทำให้ฉากย้อนอดีตดูละมุน อีกเพลงที่จำได้คือ 'แสงไฟในหมู่บ้าน' ซึ่งใส่ในซีนที่ตัวละครกลับบ้านหรือมีความอบอุ่นเล็กๆ เพลงนี้มีคอร์ดอุ่นๆ และเมโลดี้โซโล่ไวโอลิน ทำให้ช่วงเวลาปลดล็อกความสัมพันธ์รู้สึกจริงจังแต่ไม่หนักเกินไป ส่วนเพลงปิดเวอร์ชันพากย์ไทยจะได้ยินบ่อยๆ ชื่อว่า 'บนทางแห่งนักล่า' ทำนองร้องโคลงๆ แบบบัลลาด ทำให้ตอนท้ายแต่ละตอนมีความค้างคาและคิดต่อได้อีกหลายวัน ทั้งหมดนี้สรุปแล้ว ได้แก่ 'เพลงดาบก้อง' (ธีมต่อสู้), 'สายลมแห่งอดีต' (ธีมดราม่า), 'แสงไฟในหมู่บ้าน' (ธีมความอบอุ่น) และ 'บนทางแห่งนักล่า' (เพลงปิด) — เสียงเพลงแต่ละชิ้นช่วยเติมอารมณ์ให้ซีรีส์จนกลายเป็นเสน่ห์สำคัญที่ผมชอบฟังซ้ำตอนนอนก่อนจะคิดถึงฉากต่างๆ ของเรื่อง

เพลงเปิดของ 'Granblue Fantasy' ในเวอร์ชันอนิเมะซีซั่นแรกชื่อว่า 'GO!!!' ขับร้องโดย 'Faylan' ซึ่งเสียงของเธอมีพลังและคมชัด ทำให้เพลงนี้พุ่งทะยานไปกับจังหวะกีตาร์รุกเร้า จังหวะแบบร็อกผสมเมโลดี้อันเปิดกว้างช่วยสร้างบรรยากาศผจญภัยในโลกที่กว้างใหญ่ของเรื่องได้อย่างชัดเจน ผมชอบวิธีที่ท่อนฮุกของเพลงทำงานคู่กับภาพการโผล่ของท้องฟ้าและเรือเหาะในคีย์ซีน เพราะมันทำให้ความรู้สึกของการออกเดินทางชัดเจนขึ้น เพลงนี้ไม่ใช่แค่เปิดเรื่อง แต่ยังประกาศโทนของซีรีส์ว่ามันทั้งยิ่งใหญ่และอิ่มเอิบไปด้วยความหวัง เหมือนตอนที่ฉากเปิดของ 'Made in Abyss' ใช้ดนตรีเรียกอารมณ์ แต่สไตล์ของ 'GO!!!' จะเข้มกว่ามาก นับว่าเป็นเพลงที่ติดหูและตั้งใจทำให้แฟนเกมกับผู้ชมทั่วไปรู้สึกตื่นเต้นพร้อมกันได้ดี

บอกเลยว่าสำหรับฉากปิดในตอนแรกของ 'บอกว่ารักแล้วไม่คืนคำ พากย์ไทย' เพลงที่ใช้ในตอนนั้นมีชื่อว่า 'รักไม่คืนคำ' ซึ่งฟังแล้วติดตาตั้งแต่โน้ตแรก เสียงเรียบๆ ของนักร้องผสมกับเปียโนแบบเรียบง่ายทำให้ฉากสัมภาษณ์ความสัมพันธ์ของตัวละครดูอ่อนโยนและเจ็บปนหวานมาก ฉันชอบการเรียบเรียงที่ไม่ได้หวือหวา แต่วางจังหวะและคอร์ดให้พื้นที่กับคำร้อง ทำให้พากย์ไทยฉากนั้นมีอารมณ์เฉพาะตัวต่างจากเวอร์ชันต้นฉบับบางตอน ตรงเครดิตท้ายตอนจะเห็นชื่อเพลงปรากฏชัดเจน ทำให้ยืนยันได้ว่าชื่อเพลงคือ 'รักไม่คืนคำ' และถ้าฟังเดี่ยวๆ โดยไม่มีภาพประกอบ มันยังคงมีเสน่ห์ในแบบเพลงประกอบละครรักออกแนวเรียบง่ายอย่างเพลงจาก 'Your Name' หรือบางช็อตของหนังวัยรุ่นดีๆ — แต่ก็ยังคงเอกลักษณ์ของมันเองจนทำให้ฉากในตอนแรกน่าจดจำมาก