ใครบ้างให้เสียงพากย์ปิกาโซ ในเวอร์ชันพากย์ไทย?

เวลาฟังปิกาจูเวอร์ชันไทยทีไร ผมมักจะสังเกตว่าเสียงหัวเราะหรือเสียงพูดของปิกาจูไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากเท่าตัวละครมนุษย์ ในแง่เทคนิค เสียงปิกาจูที่เราได้ยินในเวอร์ชันไทยของอนิเมะหลักส่วนใหญ่ยังคงเป็นผลงานของนักพากย์ชาวญี่ปุ่น 'Ikue Otani' (อิคุเอะ โอโตะนี) ซึ่งเป็นต้นกำเนิดเสียงวิเศษแบบนั้น การตัดต่อเสียงภาษาไทยมักจะทำกับบทพูดของคน ส่วนเสียงเอฟเฟกต์มักเก็บต้นฉบับไว้ ทำให้คนไทยจำนวนมากจำเสียงปิกาจูได้เหมือนต้นฉบับ ผมรู้สึกว่าวิธีนี้ช่วยรักษาเสน่ห์ของตัวละครไว้ได้มาก เพราะปิกาจูมีลักษณะเสียงเฉพาะตัวที่เปลี่ยนอารมณ์ได้โดยไม่ต้องแปลเป็นคำ ยังคงประทับใจทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเดิมท่ามกลางบทพากย์ไทยเช่นเดิม

นี่คือรายชื่อพากย์ไทยหลักที่ผมจับตามองในเวอร์ชันใหม่ของ 'เซนต์เซย่า' — รายชื่อด้านล่างเป็นตัวหลักที่มักถูกพูดถึงในวงการพากย์ไทย และผมชอบที่ทีมงานเลือกเสียงที่ให้บุคลิกชัดเจนกับแต่ละตัวละคร Seiya (เซย่า) — เสียงพากย์จะเป็นน้ำเสียงกลาง-สด ใสมีพลัง เหมาะกับฮีโร่วัยรุ่นที่ไม่ยอมแพ้ Shiryu (ชิริว) — เสียงหนักแน่น โทนใส่ความจริงจังและความสงบ Hyoga (ฮิโยกะ) — โทนเย็น ๆ แต่แฝงความอ่อนไหว เหมาะกับตัวละครที่มีอดีตเจ็บปวด Shun (ชุน) — น้ำเสียงนุ่มและอ่อนโยน มีมิติของความเป็นสุภาพบุรุษที่อ่อนโยน Ikki (อิกกิ) — เสียงทึบและแฝงความดุดัน เหมาะกับตัวละครแนว Anti-hero ผมชอบการจับคู่เสียงกับคาแรกเตอร์แบบนี้เพราะมันทำให้ฉากปะทะตอนที่กลุ่มบรอนซ์เซนท์รวมตัวกันดูมีพลังขึ้นมาก เห็นชัดเลยเวลาเสียงของ Shiryu กับ Ikki สวนกัน แล้วก็มีความสุขกับมู้ดเพลงประกอบเวลาซีนน้ำตาไหล — มันทำให้ฉากใน 'เซนต์เซย่า' ฉบับใหม่นี้ทั้งยิ่งใหญ่และเข้าถึงอารมณ์ได้ดี

ยอมรับว่าการได้ยินเสียงต้นฉบับของ 'พิคโกโร่' ครั้งแรกทำให้ขนลุก — แล้วก็ต้องบอกว่าเสียงพากย์คนนั้นคือ Toshio Furukawa, ที่พากย์ 'พิคโกโร่' ในเวอร์ชันญี่ปุ่นมาตั้งแต่ยุคแรก ๆ ของ 'Dragon Ball' และสืบเนื่องมาจนถึงซีรีส์และภาพยนตร์ต่าง ๆ เขามีวิธีใส่เนื้อเสียงที่ทำให้ตัวละครทั้งเงียบและอิ่มเอิบในเวลาเดียวกัน เสียงทุ้มแต่สามารถฉีกเป็นความโกรธหรือความอ่อนโยนได้อย่างน่าทึ่ง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้บทของ 'พิคโกโร่' รู้สึกมีมิติ การรับรู้ของฉันเกี่ยวกับการพากย์ของ Furukawa ไม่ได้จำกัดเพียงฉากต่อสู้ เขาสามารถถ่ายทอดความหนักแน่นในฉากที่ต้องเสียสละได้อย่างปะทุ เช่นฉากที่ 'พิคโกโร่' ต้องตัดสินใจเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องคนอื่น — เสียงของเขาช่วยยกระดับความหมายทางอารมณ์ให้ชัดเจนมากขึ้น เมื่อเทียบกับพากย์ภาษาอื่น ๆ จะเห็นว่าเฉดเสียงและการเว้นจังหวะของ Furukawa มักให้ความรู้สึกเป็นตัวละครที่มีทั้งความเยือกเย็นและความจริงจังซึ่งทำให้ตัวละครนี้จำได้ยากจะลืม สรุปโดยไม่ต้องซับซ้อน: ถามว่าพากย์ 'พิคโกโร่' ในเวอร์ชันญี่ปุ่นคือใคร คำตอบชัดเจนว่าเป็น Toshio Furukawa — ใครที่ติดตามเสียงต้นฉบับคงรับรู้ถึงเอกลักษณ์นั้นได้ทันที

บางคนอาจสับสนกับคำว่า 'สีชาด' เพราะมันถูกใช้ทั้งเป็นชื่อตัวละครและเป็นชื่องาน เช่นในวงการเกมกับอนิเมะ ในมุมของเกมอย่าง 'โปเกมอน สีชาด' ฉันมองว่าประเด็นคือนี่เป็นชื่อเกม ไม่ใช่ชื่อตัวละครเฉพาะเจาะจง เกมหลักของซีรีส์โดยมากไม่ใช้งานพากย์เต็มรูปแบบสำหรับตัวเอกในเวอร์ชันไทย — เสียงจะเป็นเสียงเอฟเฟกต์หรือเสียงเรียกของโปเกมอนมากกว่าเสียงพูดของตัวละครที่มีบทพูดยาว ๆ ฉันเลยไม่เห็นรายชื่อนักพากย์ไทยที่จับต้องได้สำหรับ 'สีชาด' ในความหมายของเกมนี้ เพราะไม่มีการพากย์ไทยเป็นบทพูดหลักให้ยึดเป็นเครดิต ฉันเองชอบสังเกตว่าการแปลชื่อนั้นสร้างความกำกวมได้ง่าย: บางคนใช้คำว่า 'สีชาด' แทนคำว่า 'Scarlet' ในงานหนึ่งก็อาจหมายถึงตัวละคร ในอีกงานก็เป็นชื่อภาคหรือชื่อเมือง ผลคือถ้าไม่มีการพากย์ไทยแบบเต็มรูปหรือเครดิตชัดเจน เราจะไม่มีแหล่งยืนยันชื่อนักพากย์หนึ่งเดียวได้ การจดจำแบบคลุมเครือแบบนี้ทำให้แฟน ๆ ต้องระวังเวลาอ้างถึงเวอร์ชันไทย เพราะมันอาจหมายถึงสิ่งต่าง ๆ ได้หลายอย่าง

แปลกแต่จริงที่ชื่อ 'ปิกาโซ' มักทำให้คนสับสนระหว่างการสะกดกับตัวละครจริง ๆ ในโลกอนิเมะ — ถ้าพูดถึงเวอร์ชันที่คนไทยคุ้นที่สุด สิ่งที่ใกล้เคียงมากคือ 'Pica' จาก 'One Piece' ซึ่งมักถูกเรียกเพี้ยนเป็น 'ปิกาโซ' ในบางคอมมูนิตี้ ผมเลยชอบอธิบายตรงนี้แบบเจาะจงเลย: เขาเป็นผู้บัญชาการกลุ่มทหารของตระกูลด็องกิ๊กซ์ (Donquixote Family) ในสงคราม Dressrosa และเป็นหนึ่งในมือขวาของโดฟลามิงโก้ บุคลิกของเขาเยือกเย็น แถมมีความทะเยอทะยานแบบเงียบ ๆ — ไม่ใช่ตัวร้ายแบบเสียงดัง แต่เป็นคนที่ใช้แผนการและพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ พลังของเขามาจากผลปีศาจที่ทำให้ร่างกายหรือส่วนที่เป็นเขากลายเป็นหินได้ ทำให้เขาสามารถแฝงตัวในภูมิประเทศ สร้างรูปร่างหินขนาดยักษ์ หรือซ่อนตัวเป็นอนุสาวรีย์จนเป็นเรื่องยากมากที่จะจับตัวจริง เวลาที่เรื่องดำเนินไป เขาใช้ความสามารถนี้เพื่อควบคุมพื้นที่ของ Dressrosa และเป็นข้อกีดขวางให้กลุ่มพระเอกต้องแบ่งกำลังกันแก้ปัญหา ช่วงการต่อสู้ที่เด่น ๆ คือฉากประจันบานกับนักดาบของกลุ่มหมวกฟาง — ฉากนี้ทำให้เห็นทั้งสเกลของพลังและความเฉลียวฉลาดในการใช้สิ่งแวดล้อมเป็นอาวุธ ในเชิงบทบาทเขาทำหน้าที่เป็นศัตรูระดับกลาง-สูงที่เติมเต็มช่องว่างก่อนจะถึงบอสใหญ่ การที่เขาไม่ได้เป็นคนโวยวายหรือมีเบื้องหลังทิ่มแทงจิตใจมากนัก ทำให้บทของเขาดูเท่และเข้มข้นในแนวโต้ตอบเชิงยุทธศาสตร์มากกว่าความเศร้าสะเทือนใจ ฉากที่เขาแตกสลายหลังถูกโต้กลับนั้นน่าจดจำเพราะมันแสดงถึงการปะทะระหว่างเทคนิคการต่อสู้กับความคิดเชิงพื้นที่ ของแบบนี้มันสนุกตรงที่ไม่ใช่แค่ดวลดาบแต่ยังเป็นเกมของการคิด ฉันชอบฉากแบบนี้เพราะมันสร้าง tension ได้ดีโดยไม่ต้องพึ่งคำพูดเยอะ ๆ — เป็นตัวร้ายแบบเรียบ ๆ แต่หนักแน่น ที่ทำให้สงคราม Dressrosa รู้สึกมีมิติขึ้น

เสียงปิกกาจูที่คุ้นหูในต้นฉบับญี่ปุ่นเป็นงานของ Ikue Ōtani ซึ่งเป็นคนที่ให้เสียงร้อง 'พีกะ' แบบไม่ต้องใช้คำพูดมาโดยตลอด และนั่นก็กลายเป็นลายเซ็นของตัวละครไปแล้ว ผมรู้สึกว่าการใช้เสียงเดียวกันนี้มีผลทางอารมณ์มาก: ในอนิเมะหลักอย่าง 'Pokémon' หรือภาพยนตร์อนิเมะหลายเรื่อง เสียงหัวเราะหรือครางเล็กๆ ของปิกกาจูที่มาจาก Ikue Ōtani ช่วยทำให้ตัวละครมีเอกลักษณ์และเชื่อมโยงกับแฟนทั่วโลก การพากย์ไทยของอนิเมะชุดโทรทัศน์มักเก็บเสียงร้องต้นฉบับเอาไว้ ดังนั้นผู้ชมไทยหลายคนที่เติบโตมากับการ์ตูนจึงได้ยินเสียงเดียวกับคนญี่ปุ่นและคนต่างประเทศอื่นๆ นี่ทำให้ผมรู้สึกว่ามันเป็นการรักษาเสน่ห์ดั้งเดิมของตัวละครเอาไว้

ยืนยันได้เลยว่าชื่อ 'กานิเย่' ฟังแล้วมีความเฉพาะตัว แต่ฉันไม่แน่ใจทันทีว่าหมายถึงตัวละครจากเวอร์ชันไหนของสื่อไหน (อนิเมะ เกม หรือซีรีส์พากย์ไทย) เพราะบางชื่อตัวละครถูกถอดเสียงต่างกันตามการแปลและค่ายพากย์ เวลาที่ฉันอยากรู้อย่างชัดเจนนั้น วิธีที่ได้ผลชัดคือดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันพากย์ไทยบนแผ่นบลูเรย์หรือหน้ารายละเอียดของผู้จัดจำหน่ายในสตรีมมิ่งอย่างเป็นทางการ เช่นเพจของผู้ให้บริการซึ่งมักลงชื่อทีมพากย์ไว้ ถ้าชื่อในเครดิตยังคลุมเครือ ให้มองหาข้อความประกาศบนเพจของสตูดิโอพากย์หรือโพสต์ในเพจแฟนเพจที่อัพเดตข้อมูลนี้โดยตรง ส่วนตัวฉันมักจะเขียนชื่อตัวละครที่เห็นไว้ แล้วเทียบกับตารางเครดิต เพราะนอกจากการสะกดชื่อจะไม่เหมือนกันแล้ว บางครั้งตัวละครสมทบจะไม่ได้ขึ้นในคำโปรย ทำให้ต้องไล่จากเครดิตจริง ๆ และนั่นมักจบด้วยความพอใจเมื่อพบชื่อคนพากย์ที่จับคู่กันพอดี

บอกตามตรง ผมเจอว่าชื่อ 'ไมตี้' ถูกใช้กับตัวละครหลายตัวในงานบันเทิงต่างกันไป จึงตอบแบบชัดเจนว่าคนพากย์เป็นใครโดยไม่รู้บริบทของผลงานที่คุณหมายถึงค่อนข้างยาก แต่จากประสบการณ์การดูพากย์ไทย ผมมักเห็นว่าการระบุชื่อคนพากย์อย่างเป็นทางการมักอยู่ในเครดิตท้ายเรื่องหรือในข้อมูลของผู้จัดจำหน่าย ถ้า 'ไมตี้' ที่คุณหมายถึงมาจากซีรีส์แอ็กชันคลาสสิกอย่าง 'Mighty Morphin Power Rangers' คนพากย์ไทยอาจจะแตกต่างกันไปตามเวอร์ชันของโทรทัศน์หรือดีวีดีที่ออกในไทย ผมเองมักจะสังเกตว่าในงานพากย์แนวเด็กและแอ็กชัน มักใช้ทีมพากย์ชุดเดิมที่โดดเด่นของสตูดิโอท้องถิ่น ดังนั้นชื่อคนพากย์อาจจะเป็นนักพากย์ประจำสตูดิโอคนนั้น ข้อดีคือถ้าดูเครดิตท้ายตอนหรือสืบจากข้อมูลของผู้จัดจำหน่าย คุณจะได้ชื่อที่แน่นอนและตรงกับเวอร์ชันพากย์ไทยที่รับชม แต่ถ้าคุณต้องการชื่อที่ชัดเจนตรงนี้เลย น่าเสียดายที่ผมตอบแบบระบุชื่อเดียวโดยไม่มีบริบทของผลงานไม่ได้ เห็นด้วยว่าตรงนี้แหละคือส่วนที่ทำให้แฟนๆ อยากรู้เรื่องเบื้องหลังการพากย์มากขึ้น

ชื่อ 'ปิ๊กมี่' อาจจะคุ้นหูสำหรับคนที่ติดตามพากย์ไทย แต่เมื่อพูดถึงผู้พากย์ไทยของตัวละครนี้ ข้อมูลที่ชัดเจนกลับหาได้ยากกว่าที่คิด ในฐานะแฟนที่ชอบสังเกตงานพากย์ ฉันมักจะดูเครดิตท้ายเรื่องหรือดูในหน้าแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเพื่อยืนยันชื่อคนพากย์ แต่สำหรับ 'ปิ๊กมี่' ดูเหมือนจะไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการในสื่อหลักที่เข้าถึงได้ง่าย นั่นทำให้กลายเป็นเรื่องที่แฟนๆ ต้องเดาจากเสียงหรือจากการพูดคุยในคอมมูนิตี้แทน หลายครั้งผู้พากย์ไทยจะมาจากสตูดิโอพากย์ที่ไม่ได้โปรโมทชัดเจน ทำให้ชื่อคนพากย์ไม่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง ความรู้สึกส่วนตัวคืออยากให้มีการจัดเก็บข้อมูลพากย์ไทยแบบเป็นระบบมากขึ้น เพราะการรู้ชื่อคนพากย์ช่วยให้เราเชื่อมต่อกับผลงานอื่นๆ ของคนคนนั้นได้ แต่ถึงตอนนี้ ถ้าใครต้องการยืนยันจริงๆ วิธีที่แน่นอนก็คือตรวจเครดิตจากการออกฉบับภาษาที่วางจำหน่ายหรือประกาศจากสตูดิโอพากย์เอง นั่นแหละจะเป็นหลักฐานที่ชัดเจนสำหรับคนชอบส่องชื่อคนพากย์แบบฉัน

ชื่อ 'โซโซ' ทำให้ผมคิดว่ามันอาจหมายถึงตัวละครจากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นอนิเมะ เกม หรือคาแรคเตอร์ในรายการวาไรตี้ ซึ่งผลลัพธ์ว่าใครพากย์ไทยมักขึ้นกับเวอร์ชันที่ปล่อยออกมา ในฐานะแฟนที่ติดตามการพากย์ไทยมานาน ผมสังเกตว่าเวอร์ชันทีวีกับเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์หรือเวอร์ชันเกมบางครั้งใช้ทีมนักพากย์คนละชุด ดังนั้นชื่อผู้พากย์ที่ปรากฏในเครดิตตอนท้ายของอีพีหรือในหน้ารายละเอียดของแผ่นมักเป็นคำตอบตรงที่สุด อีกประเด็นคือบางตัวละครได้รับเสียงจากนักพากย์ฟรีแลนซ์ที่มีผลงานหลากหลาย ทำให้บางคนจดจำเสียงได้ แต่หาชื่อจากแหล่งทางการจะชัดเจนกว่า ส่วนตัว ผมมักจะเก็บความพึงพอใจจากน้ำเสียงและการลงอารมณ์เป็นหลัก มากกว่าตามชื่อคนพากย์เสมอไป แต่พอรู้ชื่อผู้พากย์แล้วก็ยินดีติดตามผลงานอื่น ๆ ของเขาหรือเธอ เพราะมักจะมีเทคนิคเฉพาะที่ทำให้ตัวละครอย่าง 'โซโซ' มีเอกลักษณ์ ฉะนั้นถ้าอยากรู้แน่ว่าใครพากย์จริง ๆ ให้มองหาข้อมูลจากเครดิตอย่างเป็นทางการหรือหน้าผลิตภัณฑ์นั้น ๆ แล้วจะได้คำตอบที่ชัดเจนและเชื่อถือได้